Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ljeto se približava i svugdje cekaju hrdavi cavli za bose noge.
Danish[da]
Det er jo sæson for rustne søm.
German[de]
Der Sommer kommt und überall lauern rostige nägel auf nackte Füße.
Greek[el]
́ Ερχεται το καλοκαίρι και κυκλοφο - ρούν πολλά σκουριασμένα καρφιά.
English[en]
Maybe I'm being a little anal but barefoot season's coming up... and there's a world of rusty nails out there.
Spanish[es]
Quizás sea un poco anal, pero se acerca la temporada de andar descalzos y hay un mundo de clavos oxidados allá afuera.
Estonian[et]
Ma olen ehk pisut ennatlik, kuid paljajalgu kõndimise hooaeg on lähenemas ja selles maailmas on palju roostes naelu.
Finnish[fi]
Kohta voi kävellä paljain jaloin, ja ruosteisia nauloja on kaikkialla.
Croatian[hr]
Ljeto se približava i svugdje čekaju hrđavi čavli za bose noge.
Dutch[nl]
Het is tijd voor blote voeten en er liggen overal roestige spijkers.
Polish[pl]
Może jestem zbyt zapobiegliwa ale zbliża się czas chodzenia na boso... a na zewnątrz jest pełno zardzewiałych gwoździ.
Portuguese[pt]
Está chegando a época de andar descalça, e há muitos pregos por aí.
Romanian[ro]
Sezonul de mers descult se apropie... si sunt o multime de cuie ruginite afară.
Russian[ru]
Наступает сезон босоножек, и кругом полно ржавых гвоздей.
Serbian[sr]
Možda nije baš neophodno, ali bliži se leto, ići ćemo bosi, a svuda su naokolo zarđali ekseri.
Turkish[tr]
Belki biraz abartıyorum ama yalınayak dolaşma mevsimi geldi... ve dışarıda paslı bir dünya var.