Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broers is uit die tronk vrygelaat, die hoofkwartier is heropen en die predikingswerk is hervat.
Amharic[am]
የታሠሩት ኃላፊዎች ተፈቱ፣ የዋናው መሥሪያ ቤት ቢሮዎችም ተከፍተው ሥራ ጀመሩ፣ የስብከቱም ሥራ እንደገና ተንቀሳቀሰ።
Arabic[ar]
فقد أُطلق سراح المسؤولين من السجن، وأُعيد فتح المركز الرئيسي، واستُهل العمل الكرازي من جديد.
Bemba[bem]
Aba balashi balifumine mu cifungo, amaofeshi yakalamba yaliswilwe na kabili, no mulimo wa kushimikila walibukulwike.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal napagawas sa bilanggoan, ang opisina sa hedkuwarter nabuksan pag-usab, ug nasugdan na usab ang buluhaton sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Úředníci byli propuštěni z vězení, ústředí znovu zahájilo činnost a kazatelské dílo bylo obnoveno.
Danish[da]
Selskabets ledere blev løsladt fra fængselet, hovedkontoret blev genåbnet, og forkyndelsen blev genoptaget.
German[de]
Die Vorstandsmitglieder wurden aus dem Gefängnis freigelassen, das Hauptbüro wurde wieder eröffnet und das Predigtwerk wieder aufgenommen.
Ewe[ee]
Woɖe amegãawo le gaxɔ me, wogaʋu dɔwɔƒegã la nu, eye wogadze gbeƒãɖeɖedɔa gɔme ake.
Efik[efi]
Ẹma ẹsion̄o mbonutom oro ke ufọk-n̄kpọkọbi, ẹma ẹfiak ẹberede ọfis ibuot itieutom, ndien utom ukwọrọikọ ama afiak ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι αποφυλακίστηκαν, τα κεντρικά γραφεία ξανάνοιξαν και το έργο κηρύγματος ξανάρχισε.
English[en]
The officers were released from prison, the headquarters office was reopened, and the preaching work was recommenced.
Spanish[es]
Se puso en libertad a los directores, tuvo lugar la reapertura de la sede mundial y se reanudó la predicación.
Estonian[et]
Need ametnikud vabastati vanglast, peakontor avati taas ning kuulutustööd alustati uuesti.
Persian[fa]
مسئولان انجمن از زندان آزاد شدند، دفتر ادارهٔ مرکزی بازگشایی، و کار موعظه از سر گرفته شد.
Finnish[fi]
Virkailijat vapautettiin vankilasta, päätoimisto avattiin uudestaan, ja saarnaamistyö pääsi jälleen vauhtiin.
Fijian[fj]
Eratou sere mai valeniveivesu na vakailesilesi liu, lai dola sara na itikotiko liu, qai tekivu tale na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Les administrateurs ont été libérés de prison, le siège a été rouvert et la prédication est repartie.
Ga[gaa]
Ajie onukpai nɛɛ kɛjɛ tsuŋwoo lɛ mli, ni agbele nitsumɔhe yitso lɛ naa, ni asaa aje shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
તેઓને કેદમાંથી છોડી મૂકવામાં આવ્યા, મુખ્ય મથકની ઑફિસો ફરીથી ખોલવામાં આવી અને પ્રચાર કાર્ય પૂરા જોશથી પાછું શરૂ થયું.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ lọ lẹ yin tuntundote sọn gànpamẹ, wekantẹn tatọ-tẹnnọ lọ yin hùnhùn whladopo dogọ, bọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn vọ́ bẹjẹeji.
Hebrew[he]
המנהלים שוחררו מן הכלא, המשרדים הראשיים נפתחו מחדש ופעילות ההטפה חודשה.
Hindi[hi]
संस्था के अफसरों को जेल से रिहा किया गया, उनका मुख्यालय फिर से खोला गया और प्रचार काम एक बार फिर ज़ोरों से शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyal ginpaguwa sa bilangguan, ang ulong-talatapan ginbuksan liwat, kag ang pagbantala nga hilikuton ginsugdan liwat.
Croatian[hr]
Službenici Društva bili su pušteni iz zatvora, centrala je bila ponovno otvorena i iznova je pokrenuto djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
A tisztviselőket kiengedték a börtönből, a főhivatal újból megnyílt, és újraindult a prédikálómunka is.
Indonesian[id]
Para pejabat itu dibebaskan dari penjara, kantor pusat dibuka kembali, dan pekerjaan pengabaran dimulai lagi.
Igbo[ig]
A tọhapụrụ ndị ọrụ ahụ site n’ụlọ mkpọrọ, e mepeghachiri isi ụlọ ọrụ ahụ, a maliteghachiri ọrụ nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan dagiti naibalud nga opisial, naluktan manen ti opisina idiay hedkuarter, ket nairugi manen ti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Forystumönnum Félagsins var sleppt úr haldi, aðalstöðvarnar opnaðar á nýjan leik og boðunarstarfið komst aftur í gang.
Italian[it]
I responsabili della Società vennero scarcerati, la sede mondiale fu riaperta e l’opera di predicazione ricominciò.
Japanese[ja]
役員たちは刑務所から釈放され,本部事務所は再開され,宣べ伝える業も再び開始されたのです。
Georgian[ka]
საზოგადოების წევრები გაათავისუფლეს, მთავარი სამმართველო კვლავ ამოქმედდა და სამქადაგებლო საქმიანობა განახლდა.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯವು ಪುನಃ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಪುನಃ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
워치 타워 협회의 임원들이 교도소에서 석방되었고, 본부 사무실이 다시 업무를 시작하였으며, 전파 활동도 재개되었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko yango babimaki na bolɔkɔ, Biro monene oyo ekambaka mosala ya Batatoli ya Yehova efungwamaki lisusu, mpe mosala ya kosakola ebandaki lisusu.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba Watch Tower Society be ne ba tamilwe ne ba lukuluzwi, sibaka se situna sa tamaiso ne si kwaluzwi sinca, mi musebezi wa ku kutaza wa kaliswa sinca.
Lithuanian[lt]
Atsakingi broliai buvo paleisti iš kalėjimo, vėl atidarytas pagrindinis biuras ir imtasi skelbimo darbo.
Latvian[lv]
Biedrības amatpersonas tika atbrīvotas no ieslodzījuma, no jauna tika atvērta galvenā pārvalde, un atsākās sludināšana.
Malagasy[mg]
Nafahana avy tao an-tranomaizina ireo mpikambana ambony ireo, nosokafana indray ny birao foibe, ary natomboka indray ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Службениците биле ослободени од затвор, канцеларијата на светската централа била повторно отворена, а делото на проповедање повторно започнало.
Malayalam[ml]
അവർ ജയിൽമോചിതരായി, ആസ്ഥാന ഓഫീസ് വീണ്ടും തുറന്നു പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, പ്രസംഗ പ്രവർത്തനവും പുനഃരാരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
L- uffiċjali nħelsu mill- ħabs, l- uffiċċju tal- kwartieri ġenerali nfetaħ mill- ġdid, u x- xogħol taʼ l- ippridkar reġaʼ beda.
Burmese[my]
ဤအရာရှိများသည် ထောင်မှလွတ်ပြီး ဌာနချုပ်ရုံးကိုပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အသစ်ပြန်စခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selskapets ledere ble løslatt fra fengselet, arbeidet ved hovedkontoret ble gjenopptatt, og forkynnelsesarbeidet kom i gang igjen.
Dutch[nl]
De functionarissen werden uit de gevangenis vrijgelaten, het hoofdbureau werd heropend en het predikingswerk werd weer opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba ile ba lokollwa kgolegong, diofisi tša ntlo-kgolo di ile tša bulwa lefsa, gomme modiro wa go bolela o ile wa thongwa lefsa.
Nyanja[ny]
Akuluakuluwo anatulutsidwa kundende, likulu linatsegulidwanso, ndipo ntchito yolalikira inayambiranso.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਕੈਦ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E funcionarionan a ser liberá, a bolbe habri e sede principal i a start di nobo cu e trabou di predicá.
Polish[pl]
Uwięzieni odzyskali wolność, Biuro Główne na powrót otworzyło swe podwoje i znowu przystąpiono do głoszenia.
Portuguese[pt]
Os dirigentes foram soltos da prisão, o escritório da sede foi reaberto e a obra de pregação recomeçou.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi au fost eliberaţi din închisoare, sediul mondial a fost redeschis, iar lucrarea de predicare a început din nou.
Russian[ru]
Ответственных братьев освободили из тюрьмы, главное управление снова было открыто, а проповедническая деятельность возобновлена.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakuru bawo barafunguwe, icyicaro gikuru cyongera gukora, kandi umurimo wo kubwiriza urongera uratangira.
Sango[sg]
A zi ala na da ti kanga, a zi lege na kota ndokua ti ala ti sala kusala mbeni, na fango tene akiri alondo.
Sinhala[si]
නිලධාරීන්ව හිරෙන් නිදහස් කළ අතර, මූලස්ථාන කාර්යාලය නැවත විවෘත කර, දේශනා වැඩය යළි පණගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Títo predstavitelia boli z väzenia prepustení, kancelária ústredia bola znovu otvorená a kazateľské dielo sa opäť začalo.
Slovenian[sl]
Uslužbence so izpustili iz zapora, sedež Družbe so spet odprli in ponovno so začeli oznanjevati.
Shona[sn]
Vamiririri vacho vakabudiswa mujeri, hofisi yedzimbahwe yakavhurwazve, uye basa rokuparidza rakatangwazve.
Albanian[sq]
Zyrtarët u liruan nga burgu, selia qendrore u hap përsëri dhe vepra e predikimit rifilloi.
Serbian[sr]
Službenici su bili oslobođeni iz zatvora, centrala je bila ponovo otvorena, a delo propovedanja obnovljeno.
Sranan Tongo[srn]
Den wrokoman ben kon fri fu strafu-oso, na edekantoro ben opo baka èn den ben bigin baka nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Basebetsi bao ba ile ba lokolloa teronkong, ofisi ea ntlo-khōlō e ile ea boela ea buloa, ’me mosebetsi oa ho bolela oa tsosolosoa.
Swedish[sv]
Sällskapets representanter frigavs ur fängelset, högkvarteret öppnades igen, och predikoarbetet återupptogs.
Swahili[sw]
Maofisa hao walifunguliwa kutoka gerezani, ofisi ya makao makuu ikafunguliwa tena, na kazi ya kuhubiri ikaanzishwa tena.
Congo Swahili[swc]
Maofisa hao walifunguliwa kutoka gerezani, ofisi ya makao makuu ikafunguliwa tena, na kazi ya kuhubiri ikaanzishwa tena.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர், தலைமை அலுவலகம் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது, பிரசங்க வேலை மறுபடியும் துவக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అధికారులు జైలు నుండి విడుదల చేయబడ్డారు, ప్రధాన కార్యాలయం తిరిగి తెరువబడింది, ప్రకటనా పని పునఃప్రారంభించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal ay pinalaya sa bilangguan, ang punong tanggapan ay muling binuksan, at ang gawaing pangangaral ay muling sinimulan.
Tswana[tn]
Badiredibagolo bao ba ne ba gololwa mo kgolegelong, ofisi ya ntlokgolo e ne ya bulwa gape, mme tiro ya go rera ya simolola sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba balupati-pati bakazwisyigwa muntolongo, ofesi lipati lyakajulwa alimwi amulimo wakukambauka wakatalikwa alimwi.
Turkish[tr]
Görevliler hapishaneden serbest bırakıldılar, merkez bürosu yeniden açıldı ve vaaz etme işi yeni boyutlar kazandı.
Tsonga[ts]
Varhangeri lava va humesiwile ekhotsweni, tihofisi ta yindlu-nkulu ti tlhele ti pfuriwa, kutani ku tlhela ku sunguriwa ntirho wo chumayela.
Twi[tw]
Woyii mpanyimfo no fii afiase, wɔsan buee adwumayɛbea ti no, na wɔsan fii asɛnka adwuma no ase.
Ukrainian[uk]
Представників Товариства звільнили з в’язниці, всесвітній центр відкрили й проповідницьку працю було знову розпочато.
Venda[ve]
Vhenevho vhahulwane vho bviswa dzhele, nahone ofisi khulwane dza dovha dza vulwa, nahone mushumo wa u huwelela wa dovha wa thomiwa.
Vietnamese[vi]
Các anh nói trên được thả ra, văn phòng trụ sở trung ương tái mở cửa và công việc rao giảng được bắt đầu lại.
Waray (Philippines)[war]
An mga opisyal ginpagawas ha prisohan, inabrihan utro an sentro nga opisina, ngan gintikangan utro an pagsangyaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Amagosa akhululwa entolongweni, iofisi yekomkhulu yavulwa kwakhona, kwaza kwaphinda kwaqhutyekwa nomsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Wọ́n tú àwọn òléwájú wọ̀nyí sílẹ̀, wọ́n tún ṣí orílé iṣẹ́ padà, iṣẹ́ ìwàásù sì tún bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu.
Zulu[zu]
Lezi zikhulu zadedelwa ejele, ihhovisi lendlunkulu laphinde lavulwa nomsebenzi wokushumayela waqalwa kabusha.