Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне това условие, сондата трябва да се постави колкото е възможно по-навътре в изпускателната тръба, или, при необходимост, в удължителна тръба по такъв начин, че ако D е диаметърът на изхода на изпускателната тръба, краят на сондата да е разположен в правата част с дължина най-малко #D нагоре от точката на вземане на проба и най-малко #D надолу
Czech[cs]
Za tím účelem se sonda umístí co nejdále směrem po proudu plynů ve výfukovém potrubí, popřípadě v prodlužovacím potrubí tak, aby se konec sondy nacházel v přímé části potrubí, která je dlouhá nejméně # D od místa odběru vzorků ve směru proti proudu plynů a # D ve směru po proudu plynů, kde D je průměr výústky výfukového potrubí
English[en]
To achieve this, the probe shall be placed as far down-stream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the outlet, the end of the probe is situated in a straight portion at least #D in length upstream of the sampling point and #D in length downstream
Estonian[et]
Selleks tuleb sond asetada väljalasketorus või vajaduse korral pikendustorus võimalikult kaugele allavoolu nii, et juhul kui D tähistab väljalaskeava läbimõõtu, siis sondi ots oleks proovivõtukohast ülesvoolu vähemalt #D ning allavoolu #D kaugusel
French[fr]
Pour réaliser cette condition, la sonde doit être placée le plus en aval possible du tuyau d
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a szondát amennyire csak lehet, olyan távol kell a kipufogócsőben vagy a toldalékcsőben (amennyiben ilyen szükséges) az áramlás irányába elhelyezni, hogy-ha a kipufogócső végátmérője D-a szonda vége olyan egyenes szakaszon helyezkedjen el, amely a mintavételi ponttól az áramlással szemben legalább #D hosszú, az áramlás irányában pedig #D
Lithuanian[lt]
Kad šio reikalavimo būtų laikomasi, antgalis įtaisomas kuo tolimesniame išmetimo vamzdžio gale arba, jeigu būtina, pailginimo vamzdyje taip, kad jeigu D yra išmetimo vamzdžio skersmuo ties išleidimo skyle, antgalio pabaiga būtų tiesioje vamzdžio atkarpoje ne mažiau kaip per # D atstumą nuo bandinių paėmimo taško ir per # Datstumą prieš bandinių paėmimo tašką
Latvian[lv]
Šajā nolūkā zondi liek izpūtējā, cik iespējams, tālāk no motora vai, ja vajadzīgs, pagarinātājcaurulē tā, lai, pieņemot, ka izplūdes caurules diametrs izplūdes vietā ir D, zondes gals būtu taisnā gabalā, kura garums ir vismaz # D augšpus un # D lejpus parauga ņemšanas punkta
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħaq dan il-għan, is-sonda għandha titqiegħed l-isfel kemm jista
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, sondę umieszcza się jak najdalej końca w rurze wydechowej lub, jeśli jest to konieczne, w rurze przedłużającej tak, że jeżeli D to średnica rury wydechowej przy wylocie, to koniec sondy umieszcza się przynajmniej w odległości # D od początku punktu próbkowania oraz w odległości # D od końca
Romanian[ro]
Pentru îndeplinirea acestei condiții, sonda trebuie amplasată cât mai în aval posibil în țeava de eșapament sau, în cazul în care este necesar, într-o țeavă de extensie, astfel încât, dacă D este diametrul țevii de eșapament la ieșire, capătul sondei să fie situat pe o porțiune rectilinie având o lungime de cel puțin #D în amonte de punctul de eșantionare și de cel puțin #D în aval
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa musí byť sonda umiestnená čo najďalej v smere prúdu plynov výfukového potrubia alebo podľa potreby v predĺženom potrubí tak, že ak D je priemer výfukového potrubia na výstupe, tak koniec sondy je umiestnený v priamej časti aspoň # D dĺžky proti prúdu plynov od vzorkovacieho bodu a # D dĺžky v smere prúdu plynov
Slovenian[sl]
To se doseže tako, da je sonda nameščena čim bližje izhodu iz izpušne cevi oziroma podaljška te cevi, vendar tako, da je, če je D premer izpušne cevi na izhodu, še najmanj za # D ravnega dela cevi pred ustjem sonde v smeri proti toku in za # D za točko vzorčenja v smeri toka