Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons tereg daarin verheug dat nuwelinge by ons aangesluit het op die weg wat na die ewige lewe lei.
Arabic[ar]
فيمكننا ان نفرح على نحو ملائم بأن اشخاصا جددا قد انضمُّوا الينا في الطريق الى الحياة الابدية.
Bemba[bem]
Kuti twaba aba nsansa mu kulungika ukuti abapya nabailunda kuli ifwe pa nshila ya ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
С основание можем да бъдем радостни, че нови хора са се присъединили към нас по пътя към вечен живот.
Bislama[bi]
I stret nomo we yumi glad se ol nyufala Kristin oli joen wetem yumi long rod blong kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa tukma malipay kita nga ang mga bag-ohan miduyog kanato diha sa dalan sa walay-kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
Je správné mít radost, že se k nám na cestě k věčnému životu přidali noví křesťané.
Danish[da]
Vi har grund til at glæde os over at nye er begyndt at vandre ad vejen til evigt liv sammen med os.
German[de]
Wir können uns zu Recht darüber freuen, daß sich uns Neue auf dem Weg zu ewigem Leben angeschlossen haben.
Ewe[ee]
Esɔ be dzi nadzɔ mí be ame yeyewo va kpe ɖe mía ŋu le agbe mavɔ mɔ la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndidat esịt nte enende nte ke mbufa owo ẹmediana ye nnyịn ke usụn̄ nsinsi uwem.
Greek[el]
Μπορούμε δικαιολογημένα να χαιρόμαστε για το ότι καινούρια άτομα ενώθηκαν μαζί μας στην οδό προς την αιώνια ζωή.
English[en]
We can rightly be glad that new ones have joined us on the way to everlasting life.
Estonian[et]
Meil on tõesti põhjust olla rõõmsad, et uued inimesed on teel igavesse ellu meiega ühinenud.
Persian[fa]
ما میتوانیم واقعاً شاد باشیم که افراد جدیدی در راه زندگی ابدی به ما پیوستهاند.
Finnish[fi]
Voimme aiheellisesti olla iloisia siitä, että uudet ovat alkaneet kulkea kanssamme ikuiseen elämään johtavaa tietä.
French[fr]
Nous pouvons à bon droit nous réjouir de ce que des nouveaux nous ont rejoints sur le chemin qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Wɔmli baanyɛ afili wɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ mɛi heei ebafata wɔhe yɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
हम उचित रूप से ख़ुश हो सकते हैं कि अनन्त जीवन के मार्ग पर नए लोग भी हमारे साथ शामिल हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sarang kita magakalipay sing nagakaigo nga ang mga bag-uhan nagbuylog sa aton sa dalanon padulong sa dayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
S pravom možemo biti radosni što su nam se na putu u vječni život pridružili novi.
Hungarian[hu]
Méltán örülhetünk annak, hogy újak csatlakoztak hozzánk az örökké tartó élethez vezető úton.
Indonesian[id]
Kita dapat secara patut bersukacita bahwa orang-orang baru telah bergabung dengan kita pada jalan menuju kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Siuumiso laeng a maragsakantayo ta timmipon dagiti kabbaro kadatayo iti dana nga agturong iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Possiamo giustamente essere contenti che dei nuovi si siano uniti a noi sulla via della vita eterna.
Korean[ko]
우리는 새로운 사람들이 우리와 함께 영원한 생명의 길에 들어선 것을 마땅히 기뻐할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki, na bosembo nyonso, kozala na esengo mpo ete bato ya sika basangani elongo na biso na nzela oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Mes galime deramai būti linksmi, kad nauji asmenys prisidėjo prie mūsų kelyje į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Mēs patiešām varam būt laimīgi, redzot, ka arvien jauni cilvēki mums pievienojas ceļā uz mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho faly ara-drariny isika fa misy vaovao tonga hiaraka amintsika eo amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Со право можеме да се радуваме поради тоа што ни се придружиле нови на патот за вечен живот.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പുതിയവർ നമ്മോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഉചിതമായും സന്തോഷിക്കാം.
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाच्या मार्गावर नवे लोक आपल्याला येऊन मिळाले आहेत म्हणून आपण यथायोग्यपणे आनंदी असू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi kan med rette glede oss over at nye har begynt å gå på veien til evig liv sammen med oss.
Dutch[nl]
Wij kunnen terecht blij zijn dat nieuwelingen zich bij ons hebben gevoegd op de weg naar eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
Re ka thaba ka mo go swanetšego ka ge ba bafsa ba re tladitše tseleng e yago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Moyenera tiyenera kukondwera kuti atsopano agwirizana nafe panjira ya ku moyo wosatha.
Polish[pl]
Słusznie możemy się cieszyć, że nowi przyłączyli się do nas na drodze do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Podemos de direito alegrar-nos de que novos se juntaram a nós no caminho da vida eterna.
Romanian[ro]
Putem fi pe drept cuvânt bucuroşi pentru că cei noi ni s-au alăturat pe calea care duce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Мы вполне можем быть счастливыми, потому что новокрещеные присоединились к нам на пути, ведущем к вечной жизни.
Slovak[sk]
Máme oprávnený dôvod radovať sa, že sa k nám na ceste k večnému životu pripojili noví.
Slovenian[sl]
Upravičeno smo lahko veseli, da so se nam na poti v večno življenje pridružili novi.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou olioli ona ua aufaatasi mai ē fou ma i tatou i le ala e tau i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Tinogona kuva vanofara nenzira yakarurama kuti vatsva vatikumbanira munzira yokuupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Me të drejtë duhet të jemi të gëzuar që këta të rinj janë bashkuar me ne në rrugën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Mi se s pravom možemo radovati što nam se pridružuju novi na putu za večni život.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti, wi kan breiti taki njoen sma kon makandra nanga wi foe waka tapoe a pasi foe têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng re ka thaba hore ebe ba bacha ba ikopantse le rōna tseleng e eang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Vi kan med rätta vara glada över att nya har anslutit sig till oss på vägen till evigt liv.
Swahili[sw]
Twaweza kuwa wenye shangwe kwa kufaa kwamba wapya wamejiunga nasi kwenye njia ya uhai wa milele.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்குச் செல்லும் பாதையில் புதியவர்கள் நம்முடன் சேர்ந்துகொண்டதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவது சரியானதே.
Telugu[te]
నిత్యజీవాన్ని పొందే మార్గంలో క్రొత్తవారు మనతో వచ్చి కలిశారని మనం సరైన విధంగా ఆనందంగా ఉండగలము.
Thai[th]
เรา สามารถ ยินดี อย่าง ถูก ต้อง ที่ คน ใหม่ ๆ ได้ มา ร่วม กับ เรา ใน เส้น ทาง สู่ ชีวิต นิรันดร.
Tagalog[tl]
Wasto lamang na ikatuwa natin na ang mga baguhan ay nakisama sa atin sa daan patungo sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Re ka itumela sentle gore batho ba basha ba tsene le rona mo tseleng e e yang kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i ken amamas long sampela nupela man i wokabaut wantaim yumi long rot i go long laip oltaim.
Turkish[tr]
Bizler, haklı olarak yenilerin ebedi hayat yolunda bize katılmasından ötürü mutlu olabiliriz.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ha tsaka leswi lavantshwa va tihlanganisaka na hina endleleni ya vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Yɛn ani betumi agye ma afata sɛ nnipa afoforo abɛka yɛn ho wɔ daa nkwa kwan no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau tatou e oaoa e ua apiti mai te tahi feia apî ia tatou i nia i te e‘a o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми маємо всі підстави тішитися тим, що нові люди приєдналися до нас на шляху, який веде до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.
Xhosa[xh]
Ngendlela echanileyo sinokuvuya kuba abasebatsha besithelele kwindlela esa kubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó tọ́ a lè láyọ̀ pé àwọn ẹni titun ti darapọ̀ mọ́ wa lójú ọ̀nà sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
我们有理由因为新人加入我们的行列,与我们一同行走永生的道路而欢欣。
Zulu[zu]
Kufanelekile ukuba sithokoze ngokuthi abasha baye bazihlanganisa nathi endleleni eya ekuphileni okuphakade.