Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت تُعقد الاجتماعات بمزيج من الانكليزية والپاپيَمِنتو، باستعمال مطبوعات انكليزية، اسپانية، وهولندية، بحيث كان على الاخوة ان يجاهدوا ليفهموا الحق.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigom gihimo sa Iningles ug Papiamento, ginamit ang Iningles, Kinatsila, ug Olandes nga mga publikasyon, mao nga ang mga igsoon kinahanglang manglimbasog sa pagsabot sa kamatuoran.
Czech[cs]
Shromáždění byla vedena ve směsici angličtiny a papiamentštiny, používané publikace byly v angličtině, španělštině a holandštině, a tak se bratři museli velmi namáhat, aby pravdě porozuměli.
Danish[da]
Møderne blev holdt på en blanding af engelsk og papiamento, og da man benyttede engelske, spanske og hollandske publikationer, krævede det meget af brødrene at tilegne sig og forstå sandheden.
German[de]
Die Zusammenkünfte wurden in einer Sprache abgehalten, die eine Mischung aus Englisch und Papiamento war; es wurden englische, spanische und niederländische Publikationen benutzt, und es kostete die Brüder große Mühe, die Wahrheit zu verstehen.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε ένα κράμα αγγλικής και παπιαμέντο, με αγγλικά, ισπανικά και ολλανδικά έντυπα, και έτσι οι αδελφοί έπρεπε να αγωνίζονται σκληρά για να κατανοήσουν την αλήθεια.
English[en]
Meetings were conducted in a mixture of English and Papiamento, using English, Spanish, and Dutch publications, so the brothers had to struggle to understand the truth.
Spanish[es]
Las reuniones se celebraban en una mezcla de inglés y papiamento, y se usaban publicaciones en inglés, español y holandés, por lo que los hermanos tenían que esforzarse mucho por entender la verdad.
Finnish[fi]
Kokoukset pidettiin englannin ja papiamenton sekoituksella englannin-, espanjan- ja hollanninkielisten julkaisujen avulla, joten veljien täytyi ponnistella ymmärtääkseen totuutta.
French[fr]
Les réunions se déroulaient dans un mélange d’anglais et de papiamento, à l’aide de publications en anglais, en espagnol et en néerlandais, ce qui exigeait de nombreux efforts de la part des frères pour comprendre la vérité.
Croatian[hr]
Sastanci su se djelomice održavali na engleskom, djelomice na papiamentu, a koristile su se publikacije na engleskom, španjolskom i nizozemskom, tako da su se braća morala prilično naprezati da bi razumjela istinu.
Hungarian[hu]
Az összejövetelek az angol és a papiamentu keverékén folytak, angol, spanyol és holland nyelvű kiadványok használatával, s emiatt a testvéreknek nagyon nehéz volt megérteniük az igazságot.
Indonesian[id]
Perhimpunan diadakan dalam bahasa campuran Inggris dan Papiamento, dengan menggunakan publikasi dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Belanda, sehingga saudara-saudara mesti berjuang untuk memahami kebenaran.
Iloko[ilo]
Maikondukta dagiti gimong iti kombinasion nga Ingles ken Papiamento, ket mausar dagiti publikasion nga Ingles, Español, ken Olandes, isu nga ikarkarigatan ti kakabsat a tarusan ti kinapudno.
Italian[it]
Le adunanze si tenevano in un misto di inglese e papiamento, usando pubblicazioni in inglese, spagnolo e olandese, per cui i fratelli dovevano fare grandi sforzi per capire la verità.
Japanese[ja]
集会は英語とパピアメント語をちゃんぽんに使って司会され,英語やスペイン語やオランダ語の出版物が用いられていたため,兄弟たちは真理を理解するのに苦労しました。
Korean[ko]
영어와 파피아멘토어를 섞어 가며 집회를 사회하였고 영어와 스페인어와 네덜란드어 출판물을 사용했기 때문에, 형제들은 진리를 이해하기 위해 애를 많이 써야 하였습니다.
Norwegian[nb]
Møtene ble holdt på en blanding av engelsk og papiamento, og det ble brukt engelske, spanske og nederlandske publikasjoner, så brødrene måtte virkelig anstrenge seg hardt for å forstå sannheten.
Dutch[nl]
De vergaderingen werden gehouden in een mengeling van Engels en Papiamentoe, met gebruikmaking van Engelse, Spaanse en Nederlandse publicaties, zodat de broeders en zusters zich veel moeite moesten getroosten om de waarheid te begrijpen.
Polish[pl]
Zebrania prowadzono częściowo w papiamento, a częściowo po angielsku, korzystając z publikacji angielskich, hiszpańskich i holenderskich, toteż bracia musieli wkładać wiele wysiłku, by zrozumieć prawdę.
Portuguese[pt]
As reuniões eram dirigidas numa mistura de inglês com papiamento, usando-se publicações em inglês, em espanhol e em holandês, assim, entender a verdade era uma luta para os irmãos.
Romanian[ro]
Limba în care se ţineau întrunirile era de fapt un amestec între engleză şi papiamentu, folosindu-se publicaţii în engleză, spaniolă şi olandeză; prin urmare, fraţii trebuiau să depună eforturi serioase pentru a înţelege adevărul.
Russian[ru]
Встречи проводились одновременно на английском и папьяменто, при этом использовались публикации на английском, испанском и нидерландском языках, поэтому, чтобы все хорошо понять, братьям приходилось прилагать немалые усилия.
Slovak[sk]
Zhromaždenia prebiehali naraz v angličtine i v papiamente a používali sa anglické, španielske i holandské publikácie, takže bratia sa museli namáhať, aby porozumeli pravde.
Albanian[sq]
Mbledhjet mbaheshin në një gjuhë që ishte një përzierje midis anglishtes dhe gjuhës papiamento, duke përdorur botimet në anglisht, spanjisht dhe holandisht, kështu që vëllezërve u duhej të luftonin për ta kuptuar të vërtetën.
Serbian[sr]
Sastanci su se održavali na mešavini engleskog i papijamenta, uz korišćenje publikacija na engleskom, španskom i holandskom, tako da su braća morala da se naprežu kako bi razumeli istinu.
Southern Sotho[st]
Liboka li ne li tšoaroa ka motsoako oa Senyesemane le Sepapiamento, ho sebelisoa lingoliloeng tsa Senyesemane, Sepanishe le Sedache, kahoo barab’abo rōna ba ne ba sokola ho utloisisa ’nete.
Swedish[sv]
Mötena hölls på en blandning av engelska och papiamento, och man använde litteratur på engelska, spanska och nederländska, så vännerna fick verkligen kämpa för att förstå sanningen.
Tagalog[tl]
Ang mga pulong ay pinangangasiwaan sa pinaghalong wikang Ingles at Papiamento, na ginagamit ang mga publikasyong Ingles, Kastila, at Olandes, kung kaya kinailangan ng mga kapatid na magsikap nang husto para maunawaan ang katotohanan.
Tsonga[ts]
A ku pfanganisiwa Xinghezi ni Xipapiamento loko ku fambisiwa minhlangano, ku tirhisiwa minkandziyiso ya Xinghezi, Xipaniya ni Xidachi, xisweswo a swi tika leswaku vamakwerhu va twisisa ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Зібрання проводилися англійською, змішаною з пап’яменту, за допомогою публікацій англійською, іспанською та нідерландською мовами, тому братам слід було докладати неабияких зусиль, аби зрозуміти правду.
Xhosa[xh]
Xa kuqhutywa iintlanganiso kwakuxutywa isiNgesi nesiPapiamento, kusetyenziswa iimpapasho zesiNgesi, iSpanish, nesiDatshi, ngoko, kwakunzima ukuba abazalwana baqonde inyaniso.
Zulu[zu]
Imihlangano yayiqhutshwa ngengxube yesiNgisi nesiPapiamento, kusetshenziswa izincwadi zesiNgisi, iSpanishi nesiDashi, ngakho abafowethu babekuthola kunzima ukuqonda iqiniso.