Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عندما يحلّ اليوم الذي أقدّم فيه طلبي ، سيكون أكثر مِن مجرّد نصف شطيرة.
Bulgarian[bg]
И когато денят, в който изкажа молбата си, ще бъде за повече от половин сандвич.
Bosnian[bs]
I kada dođe dan mog zahtjeva, to će biti nešto malo veće od pola sendviča.
Czech[cs]
A až ten den přijde a já vyslovím svou žádost, bude to víc, než půlka sendviče.
Danish[da]
Og når jeg indkræver den, vil det være mere end en halv sandwich.
German[de]
Und wenn der Tag kommt, an dem ich meine Forderung stelle, wird es mehr als nur die Hälfte eines Sandwiches sein.
Greek[el]
Κι όταν έρθει η μέρα που θα ζητήσω αυτό που θέλω θα είναι κάτι παραπάνω από μισό σάντουιτς.
English[en]
And when the day comes that I make my request, it'll be for more than half a sandwich.
Spanish[es]
Y cuando llegue el día en el que pueda hacer mi petición, te pediré algo más que medio sandwich.
Estonian[et]
Ja kui saabub päev et ma oma taotluse see saab olema üle poole võileiva.
Persian[fa]
و وقتي روزي برسه که من درخواستم رو بکنم ، چيزي بيشتر از يه نصفِ ساندويچ خواهد بود.
Finnish[fi]
Ja kun tulee se päivä jolloin lunastan velkani, - se tulee olemaan enemmän kuin puolikas voileipä.
French[fr]
Le jour viendra où je vous solliciterai, et ce ne sera pas pour une moitié de sandwich.
Hebrew[he]
וכאשר יבוא היום בו אומר מה אני מבקש, זה יהיה עבור יותר מחצי כריך.
Croatian[hr]
A kad je zatražim, tražit ću više od pola sendviča.
Hungarian[hu]
Amikor majd eljön az ideje, hogy behajtsam, többről lesz szó, mint egy szendvicsről.
Indonesian[id]
Dan bila harinya tiba maka aku ungkapkan permintaanku, itu lebih dari sekedar setengah sandwich.
Italian[it]
E quando sara'il momento le faro'la mia richiesta... e le chiedero'piu'di mezzo tramezzino.
Polish[pl]
Gdy nadejdzie dzień, w którym o nią poproszę, to będzie coś więcej, niż pół kanapki.
Portuguese[pt]
E quando chegar o dia de eu o reclamar, será mais do que metade de uma sanduíche.
Romanian[ro]
Iar atunci când îţi voi cere ceva, va fi mai mult decât jumătate de sendviş.
Russian[ru]
И когда придёт день, и я потребую оплаты, это будет нечто большее, чем половина сэндвича.
Slovenian[sl]
In ko pride dan, ko bom izrekel svojo zahtevo, bo to več kot pol sendviča.
Serbian[sr]
I kada dođe dan mog zahtjeva, to će biti nešto malo veće od pola sendviča.
Turkish[tr]
Senden iyilik isteyeceğim gün gelip çattığı zaman yarım bir sandviçten çok daha fazlası olacak.