Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Globe and Mail het een plattelandse hospitaal “50 persent meer pasiënte as wat dit kan behartig, en die inrigting het meer as 50 persent van sy mediese personeel [weens vigs] verloor”.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ڠلوب آند ميل (بالانكليزية) انه في احد المستشفيات الريفية «تبلغ نسبة شغل الاسرّة ١٥٠ في المئة، وقد مات اكثر من نصف افراد الجهاز الطبي» بسبب الأيدز.
Bemba[bem]
Inyushipepala ya Globe and Mail yatile pa cipatala cimo icabela mu mushi, “abalwele bateka mu cipatala balifula ukucila abo bafwile ukuteka, kabili ukucila pali citika wa babomfi balifwa” kuli AIDS.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka ospital sa baryo, sumala sa mantalaang Globe and Mail, “sobra ug 50 porsiyento ang giadmit nga pasyente kay sa kapasidad sa ospital, ug kapin sa 50 porsiyento sa mga kawani ang wala na makatrabaho” tungod sa AIDS.
Czech[cs]
Noviny Globe and Mail napsaly, že kapacita jisté venkovské nemocnice „je využita na 150 procent“ a v důsledku AIDS „přišlo toto zařízení o více než 50 procent personálu“.
Danish[da]
Avisen The Globe and Mail oplyser at der på et af hospitalerne ude på landet „er en belægningsprocent på 150, og at hospitalet har mistet over 50 procent af sundhedspersonalet“ på grund af aids.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Globe and Mail ka nya ta be le kɔƒenuto aɖe me kɔ aɖe dzi la, “kɔdzibatiwo yɔ gbagba ɖo alafa memama 150 eye kɔdzidɔwɔlaawo gɔ̃ hã dometɔ siwo wu 50 le alafa me megawɔa dɔ o” le AIDS ta.
Greek[el]
Σε ένα επαρχιακό νοσοκομείο, σύμφωνα με την εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail), «η πληρότητα κλινών ανέρχεται στο 150 τοις εκατό, και το ίδρυμα έχει χάσει πάνω από το 50 τοις εκατό του ιατρικού προσωπικού του» από το AIDS.
English[en]
At one rural hospital, according to the Globe and Mail newspaper, “bed occupancy is at 150 per cent, and the facility has lost more than 50 per cent of its medical staff” to AIDS.
Spanish[es]
El periódico The Globe and Mail publicó que en cierto hospital rural, “el número de pacientes sobrepasa en un 50% la cantidad de camas, y se ha perdido más de la mitad del personal médico” a causa del sida.
Estonian[et]
Ajaleht „The Globe and Mail” kirjutab, et ühes maahaiglas „on voodikohtade täitumus 150 protsenti ning aidsi haigestumise tõttu on rohkem kui 50 protsenti meditsiinipersonalist kaotanud töövõime”.
Finnish[fi]
The Globe and Mail -lehden mukaan eräässä maaseutusairaalassa ”potilaita on 50 prosenttia enemmän kuin vuodepaikkoja ja henkilökunnasta on menetetty yli puolet” aidsin takia.
French[fr]
Dans un hôpital de campagne, “ le taux d’occupation des lits est de 150 %, indique le Globe and Mail, et l’établissement a perdu plus de 50 % de son personnel médical ” à cause du sida.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka ospital sa uma, suno sa pamantalaan nga Globe and Mail, “ang pasyente nga ginapasulod 150 por siento, kag kapin sa katunga sang talapuanan sang ospital ang wala na nagatrabaho” bangod sa AIDS.
Croatian[hr]
Prema navodima lista Globe and Mail, jedna tamošnja bolnica koja se nalazi na seoskom području “prima 50 posto više pacijenata nego što ima kreveta, premda je uslijed AIDS-a ostala bez više od 50 posto medicinskog osoblja”.
Hungarian[hu]
A The Globe and Mail című újság azt írja, hogy egy vidéki kórházban „a kórházi ágyak számát 50 százalékkal meghaladja a felvett betegek száma, és a létesítmény orvosi személyzete több mint 50 százalékkal csökkent” az AIDS következtében.
Indonesian[id]
Di sebuah rumah sakit desa, menurut surat kabar Globe and Mail, ”angka rawat inapnya 150 persen, dan fasilitas itu telah kehilangan lebih dari 50 persen staf medisnya ” akibat AIDS.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Globe and Mail na-akọwa na n’otu ụlọ ọgwụ dị n’otu ime obodo, “ndị e nyere àkwà n’ụlọ ọgwụ ahụ ji pasent 50 karịa ókè ha kwesịrị ịharu, ihe karịkwara pasent 50 nke ndị ọrụ ahụ́ ike nke ụlọ ọgwụ a akwụsiwo ọrụ” n’ihi ọrịa AIDS.
Iloko[ilo]
Sigun iti diario a Globe and Mail, iti maysa nga ospital iti probinsia, “sobra iti 50 a porsiento ti naawat a pasiente ngem iti malaon ti ospital ket 50 a porsiento kadagiti doktor ken narsna ti saanen a makapagtrabaho” gapu iti AIDS.
Italian[it]
Stando al quotidiano canadese The Globe and Mail, in un ospedale di una zona rurale “ci sono 15 pazienti ogni 10 letti e il personale medico è diminuito di oltre il 50 per cento” a causa dell’AIDS.
Japanese[ja]
グローブ・アンド・メール紙(英語)によると,ある地方病院では,エイズのために「ベッドの使用率は150%で,医療スタッフの50%余りは働けなくなって」います。
Korean[ko]
「글로브 앤드 메일」지에 따르면, 시골에 있는 한 병원은 “정원의 150퍼센트에 달하는 입원 환자를 수용하고 있으며 의료진의 50퍼센트 이상을 잃었”는데, 그 원인은 바로 에이즈입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma laikraštyje Globe and Mail, vienoje kaimo ligoninėje „pacientų dvigubai daugiau negu vietų, o daugiau nei pusė medicinos personalo [dėl AIDS] tapo nedarbingi“.
Latvian[lv]
Kā teikts laikrakstā Globe and Mail, kādā Malāvijas lauku slimnīcā gultasvietas ir aizpildītas par 150 procentiem, turklāt AIDS dēļ slimnīca ir zaudējusi vairāk nekā pusi medicīniskā personāla.
Malagasy[mg]
Resahin’ny gazety Gilaoby sy Taratasy (anglisy) fa noho ny SIDA, dia ‘mihoatra 50 isan-jato amin’ny isan’ny marary zakany ny isan’ny marary tazonina’ ao amin’ny hopitaly iray any ambanivohitra.
Burmese[my]
ဂလို့ဘ် အဲန် မေးလ်သတင်းစာအရ အေ့ဒ်စ်ရောဂါကြောင့် ကျေးလက်ဆေးရုံတစ်ရုံတွင် “လူနာများသည် ခုတင်ဝင်ဆံ့နိုင်မှုထက် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းပိုများနေပြီး” အေ့ဒ်စ်ရောဂါကြောင့် “ဆေးရုံအမှုထမ်း ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်မှာ အလုပ်မလုပ်နိုင်ကြချေ။”
Norwegian[nb]
Avisen The Globe and Mail forteller om situasjonen på et sykehus på landsbygda: «Pasientbelegget er på 150 prosent, og den medisinske staben er blitt redusert med mer enn 50 prosent» på grunn av aids.
Nepali[ne]
ग्लोब एण्ड मेल अखबारअनुसार गाउँको एउटा अस्पतालमा “अस्पतालको क्षमताभन्दा ५० प्रतिशत बढी बिरामीहरूलाई भर्ना गरिएको छ र” एड्सको कारण “अस्पतालका ५० प्रतिशतभन्दा बढी चिकित्सकहरू काम गर्न नसक्ने अवस्थामा छन्।”
Dutch[nl]
In één plattelandsziekenhuis is volgens de krant The Globe and Mail „de bedbezetting 150 procent, en het ziekenhuis is meer dan de helft van het medisch personeel kwijt” als gevolg van aids.
Nyanja[ny]
Kuchipatala china cha kumudzi, malinga ndi zimene nyuzipepala ya Globe and Mail inanena, “anthu ogonekedwa m’chipatalacho ndi ochuluka kwambiri kuposa nambala ya mabedi amene ali m’chipatalacho, ndipo ogwira ntchito pafupifupi theka m’chipatalamo anamwalira” chifukwa cha matenda a Edzi.
Polish[pl]
Jak informuje gazeta The Globe and Mail, w pewnym wiejskim szpitalu „liczba pacjentów o 50 procent przewyższa liczbę miejsc, a na dodatek placówka straciła ponad połowę personelu” właśnie na skutek AIDS.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Globe and Mail, “a ocupação dos leitos [em certo hospital da zona rural] chega a 150% e perdeu-se mais de 50% da equipe médica” devido à Aids.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Globe and Mail, la un spital dintr-o zonă rurală, „paturile sunt ocupate în proporţie de 150%. În plus, din spital au plecat peste 50% din cadrele medicale“, deoarece erau bolnave de SIDA.
Russian[ru]
Согласно газете «Глоб энд мейл», в одной сельской больнице «степень заполненности составляет 150 процентов, а более 50 процентов персонала больницы не в состоянии работать» из-за СПИДа.
Slovak[sk]
Podľa novín Globe and Mail sú v jednej vidieckej nemocnici následkom AIDS „lôžka obsadené na 150 percent a nemocnica prišla o vyše 50 percent svojho zdravotníckeho personálu“.
Slovenian[sl]
V časopisu Globe and Mail je pisalo, da so v neki podeželski bolnišnici »postelje 150-odstotno zasedene, sama bolnišnica pa je [zaradi aidsa] izgubila več kot 50 odstotkov osebja«.
Shona[sn]
Maererano nerimwe pepanhau rinonzi Globe and Mail, pane chimwe chipatara chokumusha, “varwere vanopfuura nhamba inodiwa ne50 muzana vakapiwa mibhedha, uye chipatara chacho chakarasikirwa nevashandi 50 muzana” nemhaka yeAIDS.
Albanian[sq]
Gazeta Globe and Mail tregonte se në një spital në një zonë rurale, për shkak të SIDA-s, numri i pacientëve është 50 për qind më i madh se numri i shtretërve «dhe institucioni ka humbur më shumë se 50 për qind të personelit mjekësor».
Serbian[sr]
Prema listu Globe and Mail, kapaciteti jedne seoske bolnice „popunjeni su 150 posto, dok 50 posto njenog osoblja [zbog side] nije sposobno za rad“.
Southern Sotho[st]
Sepetleleng se seng sa mahaeng, ho latela koranta ea Globe and Mail, “ho amohetsoe bakuli ba fetang lenane le amohelehang ka karolo ea 50 lekholong, ’me sona sepetlele seo se lahlehetsoe ke basebetsi ba etsang karolo ea 50 lekholong” ka lebaka la AIDS.
Swedish[sv]
Ett landsortssjukhus ”är belagt till 150 procent, och man har förlorat mer än 50 procent av sin sjukvårdspersonal” på grund av aids, enligt tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Gazeti Globe and Mail linasema kwamba katika hospitali moja ya mashambani “idadi ya wagonjwa wanaolazwa imezidi kiwango cha kawaida kwa asilimia 50, na hospitali hiyo imepoteza zaidi ya nusu ya wafanyakazi” kwa sababu ya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Globe and Mail linasema kwamba katika hospitali moja ya mashambani “idadi ya wagonjwa wanaolazwa imezidi kiwango cha kawaida kwa asilimia 50, na hospitali hiyo imepoteza zaidi ya nusu ya wafanyakazi” kwa sababu ya UKIMWI.
Tamil[ta]
கிராமப்புற மருத்துவமனை ஒன்று, “படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையைவிட கூடுதலாக 50 சதவீத நோயாளிகளைச் சேர்த்துள்ளது, 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான ஸ்டாஃப்களுக்கு [எய்ட்ஸ்] தொற்றிவிட்டது” என குளோப் அண்டு மெயில் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa isang ospital sa kabukiran, ayon sa pahayagang Globe and Mail, “mas mataas ng 50 porsiyento ang bilang ng mga pasyenteng nakaratay kaysa sa kapasidad ng ospital, at mahigit sa 50 porsiyento ng mga kawani ng ospital ang hindi na makapagtrabaho” dahil sa AIDS.
Tswana[tn]
Go ya ka lekwalodikgang la Globe and Mail, bookelo bongwe jwa metseselegae “bo amogetse diperesente di le 150 tsa balwetse mo go jone, e bile diperesente di le 50 tsa badiri ba jone ga di tlhole di kgona go bereka” ka ntlha ya AIDS.
Tsonga[ts]
Exibedlhele xin’wana xa le makaya, hi ku ya hi phepha-hungu ra Globe and Mail, “mibedo ya le xibedlhele yi tele hi vavabyi lava fikaka eka 150 wa tiphesente, naswona vatirhi va le xibedlhele lava tlulaka 50 wa tiphesente va dlayiwe” hi AIDS.
Twi[tw]
Sɛnea Globe and Mail atesɛm krataa kyerɛ no, ‘ayarefo a wɔda akuraase ayaresabea bi no dodow boro mpa a ɛwɔ hɔ no so koraa, na ayarehwɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no bɛboro fã anya AIDS no bi.’
Ukrainian[uk]
Як зазначалось у газеті «Ґлоб енд мейл», в одному селі лікарня «заповнена на 150 відсотків, а більша частина медперсоналу непрацездатна» через СНІД.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba iGlobe and Mail, esinye isibhedlele sasemaphandleni sinabantu abadlule ngama-50 ekhulwini kumthamo wenani elifanelekileyo labantu abanokulaliswa kuso, yaye siphulukene nabasebenzi baso abangaphezu kwama-50 ekhulwini” bebulawa nguGawulayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Globe and Mail sọ pé nílé ìwòsàn tó wà ní ìgbèríko kan, “ìdámẹ́ta àwọn aláìsàn tí wọ́n gbà ni kò yẹ kí wọ́n gbà, tó fi hàn pé wọ́n ti pọ̀ jù, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn tó ju ìdajì lọ lára àwọn òṣìṣẹ́ ìṣègùn nílé ìwòsàn náà ò lè ṣiṣẹ́ mọ́” nítorí pé éèdì ti mú wọn.
Chinese[zh]
据《环球邮报》报道,在一家乡村医院,“床位增加到原来的百分之150,却有超过百分之50的医护人员不能参加救治工作,因为他们都得了爱滋病”。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Globe and Mail lithi esibhedlela esithile sasemaphandleni, “inani labantu abalaliswe khona lidlula elemibhede ekhona ngesigamu, futhi ingxenye yezisebenzi zezokwelapha kulesi sibhedlela ayibi khona emsebenzini ngenxa yayo belu” ingculaza.