Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus elke dag na die losieshuis teruggegaan om Engels met behulp van selfhelpboeke te leer.
Arabic[ar]
لذلك كنت كل يوم اعود الى النُّزل لأدرس الانكليزية بواسطة كتب المساعدة الذاتية.
Bemba[bem]
E co cila bushiku nalebwelela ku ng’anda ya kulaalamo nalesambilila iciNgeleshi ukubomfya ifitabo fya kuisambilishishamo.
Bulgarian[bg]
Така че всеки ден се връщах в пансиона, за да уча английски с помощта на учебници–самоучители.
Bislama[bi]
Taswe, evri dei mi gobak long rum we mi rentem, mo mi stadi long sam buk blong lanem Engglis.
Bangla[bn]
তাই প্রত্যেকদিন আমি বর্ডিংহাউসে ফিরে আসতাম আর কিছু আত্ম-সহায়ক বইয়ের সাহায্যে ইংরেজি পড়ার চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
Busa kada adlaw mopauli ako sa sak-anan aron sa pagtuon ug Iningles pinaagi sa pipila ka mga libro nga makatabang sa kaugalingon.
Czech[cs]
Denně jsem se tedy vracel do penzionu a tam jsem se s pomocí několika učebnic pro samouky učil anglicky.
Danish[da]
Hver dag vendte jeg tilbage til pensionatet for at lære engelsk ved hjælp af nogle bøger til selvstudium.
German[de]
So kehrte ich jeden Tag in die Pension zurück und brachte mir mit Hilfe von Lehrbüchern Englisch bei.
Ewe[ee]
Eyata metrɔna yia amedzrodzeƒea gbesiagbe eye metsɔa agbalẽ aɖewo nɔa Eŋlisigbea srɔ̃mee le ɖokuinye si.
Efik[efi]
Ntre kpukpru usen nyafiak nnyọn̄ ufọkisen oro ndikpep Ikọmbakara ye un̄wam mme n̄wed ẹmi ẹnọde ọkpọkpọ un̄wam.
Greek[el]
Έτσι, κάθε μέρα επέστρεφα στο σπίτι για να διαβάσω αγγλικά με μια μέθοδο άνευ διδασκάλου.
English[en]
So each day I returned to the boarding house to study English with the aid of some self-help books.
Spanish[es]
Por eso, cada día regresaba a la pensión para estudiar inglés con la ayuda de unos libros.
Estonian[et]
Seega pöördusin iga päev tagasi pansionaati ja õppisin inglise keelt, milles olid mulle abiks mõned raamatud iseõppijaile.
Finnish[fi]
Niinpä palasin joka päivä täysihoitolaan lukemaan englantia muutaman itseopiskeluun tarkoitetun kirjan avulla.
French[fr]
Alors, chaque jour, je rentrais à la pension et j’étudiais l’anglais à l’aide de manuels.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ daa gbi lɛ mikuɔ misɛɛ kɛyaa shia ni miyahai lɛ, ni miyakaseɔ Blɔfo wiemɔ, kɛtsɔ woji komɛi ni mɔ diɛŋtsɛ nyɛɔ ekɛkaseɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
כל יום חזרתי לפנסיון ולמדתי אנגלית בעזרת ספרים ללימוד עצמי.
Hindi[hi]
इसलिए हर दिन मुझे बोर्डिंग हाउस लौटना पड़ता था और फिर मैं कुछ किताबों की मदद से अंग्रेज़ी पढ़ना सीखता था।
Hiligaynon[hil]
Gani kada adlaw nagapauli ako sa boardinghouse agod magtuon sing Ingles paagi sa bulig nga mga libro.
Croatian[hr]
Tako sam se svaki dan vraćao u pansion da bih učio engleski uz pomoć nekih priručnika za samostalno učenje.
Hungarian[hu]
Így hát mindennap visszatértem a panzióba, hogy tanuljam az angolt néhány önképző könyv segítségével.
Indonesian[id]
Jadi, setiap hari saya pulang ke asrama untuk belajar bahasa Inggris dengan bantuan beberapa buku panduan pribadi.
Iloko[ilo]
Isu nga inaldaw nga agawidak iti pagkaseraak tapno agadal iti Ingles babaen ti tulong ti sumagmamano a libro.
Italian[it]
Così ogni giorno tornavo alla pensione e mi mettevo a studiare l’inglese con l’ausilio di alcuni libri per autodidatti.
Japanese[ja]
それで毎日,下宿屋に戻り,何冊かの参考書の助けを借りて英語を勉強しました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ყოველდღე ვბრუნდებოდი პანსიონში და რამდენიმე თვითმასწავლებლის გამოყენებით ინგლისურს ვსწავლობდი.
Korean[ko]
그래서 나는 매일 하숙집으로 돌아와서는 몇 권의 자습서의 도움으로 영어 공부를 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mokolo na mokolo nazalaki kozonga esika nazalaki kofanda mpo na koyekola Lingelesi ngai moko na lisalisi ya babuku.
Lithuanian[lt]
Todėl kasdien grįždavau į pensioną ir iš keleto vadovėlių mokydavausi anglų kalbos.
Latvian[lv]
Tāpēc katru dienu es atgriezos pansijā un ar pašmācības grāmatu palīdzību mācījos angļu valodu.
Malagasy[mg]
Koa nody tany amin’ilay trano nohofana aho isan’andro mba hianatra teny anglisy tamin’ny alalan’ny boky fampianaran-tena.
Macedonian[mk]
Па така, секој ден се враќав во ноќевалиштето за да учам англиски со помош на некои книги за самопомош.
Marathi[mr]
म्हणून मग मी रोज बोर्डिंग हाऊसला काही पुस्तकांच्या साहाय्याने इंग्रजी शिकण्यासाठी परत यायचो.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လမ်းညွှန်စာအုပ်အကူအညီတွေနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာကိုလေ့လာဖို့ နေ့တိုင်း ဘော်ဒါဆောင်ကို ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så hver dag vendte jeg tilbake til pensjonatet for å lese engelsk ved hjelp av noen bøker jeg hadde fått tak i.
Dutch[nl]
Dus ging ik elke dag weer naar het pension terug om met behulp van enkele zelfhulpboeken Engels te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona letšatši le lengwe le le lengwe ke be ke boela ntlong ya madulo go ya go ithuta Seisemane ka thušo ya dipuku tše dingwe tšeo go ka ikhweletšwago thušo go tšona.
Nyanja[ny]
Choncho tsiku lililonse ndinali kubwerera kumene ndinali kukhala kukaphunzira Chingelezi mothandizidwa ndi mabuku ena ophunzitsa Chingelezi.
Papiamento[pap]
P’esei tur dia mi tabata bolbe n’e posada pa studia ingles for di algun buki pa bo siña bo mes.
Polish[pl]
Codziennie wracałem do pensjonatu i z samouczków uczyłem się angielskiego.
Portuguese[pt]
De modo que todos os dias eu voltava para a pensão a fim de estudar inglês com a ajuda de livros de autodidática.
Romanian[ro]
De aceea, în fiecare zi mă întorceam la pensiune unde învăţam engleza cu ajutorul unor manuale pentru autodidacţi.
Russian[ru]
Поэтому каждый день я возвращался в пансион и учил по самоучителю английский.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, buri munsi nasubiraga kuri rya cumbi kwiga Icyongereza, nifashishije ibitabo byo kwiyigishirizamo.
Slovak[sk]
A tak som sa každý deň vracal späť do penziónu a pomocou nejakých kníh pre samoukov som sa učil angličtinu.
Slovenian[sl]
Tako sem se dnevno vračal v penzion in se z nekaj knjigami za samouke učil angleščino.
Samoan[sm]
O lea, i aso taitasi ou te toe foi atu ai i le fale mautotogi ina ia aʻoaʻoina le gagana Peretania e ala i le fesoasoani a ni tusi sa ou faitau lava aʻu i ai.
Shona[sn]
Nokudaro zuva rimwe nerimwe ndaidzoka kukahotera kaye kunofunda chiNgezi ndichiyamurwa nemabhuku okuzvidzidzisa.
Albanian[sq]
Kështu, çdo ditë kthehesha në pension për të studiuar anglishten në mënyrë autodidakte.
Serbian[sr]
Tako sam se svakog dana vraćao u pansion kako bih učio engleski uz pomoć nekih knjiga u stilu ’nauči sam‘.
Sranan Tongo[srn]
So ibri dei mi ben e drai go baka na a oso pe mi ben e pai foe tan foe wan pisi ten, foe stoeka Ingrisitongo nanga jepi foe boekoe di ben jepi mi foe leri Ingrisitongo misrefi.
Southern Sotho[st]
Kahoo letsatsi ka leng ke ne ke khutlela ntlong ea bolulo ke il’o ithuta Senyesemane ke sebelisa libuka tse thusang motho ho ithuta ka boeena.
Swedish[sv]
Varje dag återvände jag därför till pensionatet för att studera engelska med hjälp av böcker för självstudium.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kila siku nilirudi kwenye nyumba ya kupanga ili kujifunza Kiingereza kwa msaada wa vitabu vya kujisaidia kibinafsi.
Tamil[ta]
அதனால், சுயமாக இங்லிஷ் கற்றுக்கொள்ள உதவும் புத்தகங்கள் எதையாவது படிப்பதற்காக ‘பொங்கல் வீட்டிற்கே’ தினமும் திரும்பிவிடுவேன்.
Telugu[te]
అందుకని స్వయం-సహాయక పుస్తకాల సహాయంతో ఇంగ్లీషు నేర్చుకోవడానికి నేను ప్రతి రోజు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసేవాడిని.
Thai[th]
ดัง นั้น แต่ ละ วัน ผม กลับ มา ที่ หอ พัก ฝึก หัด เรียน ภาษา อังกฤษ โดย ใช้ ตํารา เรียน ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kaya araw-araw ay bumabalik ako sa bahay-pangaserahan upang mag-aral ng Ingles sa tulong ng ilang aklat na sariling-sikap.
Tswana[tn]
Ka jalo letsatsi le letsatsi ke ne ke boela kwa ntlong ya bonno ke fitlha ke ithuta Seesemane ke dirisa dibuka tsa go ithuta.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘aho taki taha na‘á ku foki ai ki he fale tali-fonongá ke ako ‘a e lea faka-Pilitāniá ‘aki e tokoni ‘a e ngaahi tohí ‘iate au pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta de mi go bek long haus pasindia na mi stadi long tok Inglis —mi gat sampela buk bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Sonra pansiyona döner, yardımcı el kitaplarıyla İngilizce çalışırdım.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana ni rin’wana a ndzi tlhelela endlwini leyi ndzi hirheke eka yona ndzi ya dyondza Xinghezi ndzi pfuniwa hi tibuku leti dyondzisaka ririmi.
Twi[tw]
Enti na mesan ba fie da biara besua Engiresi kasa denam adesua nhoma ahorow so.
Tahitian[ty]
No reira i te mau mahana atoa, e ho‘i au i te fare fetii tarahu no te haapii i te reo Beretane ma te tauturu o te tahi mau buka.
Ukrainian[uk]
Тож я щодня повертався до пансіону та сідав учити англійську за допомогою декількох самовчителів.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy mỗi ngày tôi trở về nhà trọ để học tiếng Anh bằng một số sách tự học.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼaho fuli neʼe ʼau toe liliu ki te fale posio ke ʼau ako te Fakapilitānia ʼaki he ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke yonke imihla ndandibuyela apho ndandiqashe khona ndize ndifunde isiNgesi ngoncedo lweencwadi zokuzifundisa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo ń padà sílé ìbùwọ̀ mi lójoojúmọ́, mo sì ń kọ́ Gẹ̀ẹ́sì nípa dídá ka àwọn ìwé akọ́mọlédè Gẹ̀ẹ́sì mélòó kan.
Chinese[zh]
我每天都扑空而回,返回寄宿处用自学书学英语。
Zulu[zu]
Ngakho usuku ngalunye ngangibuyela endlini engangihlala kuyo ngiyofunda isiNgisi ngosizo lwezincwadi zokuzifundisa.