Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ki dakika mo manok, atwero nyutti labol mogo i kom lok me tekwaro ma tye kakare ma nonge i Baibul.
Afrikaans[af]
As jy ’n paar minute het, sal ek jou graag ’n paar voorbeelde van akkurate geskiedenis in die Bybel wil wys.
Amharic[am]
ጥቂት ደቂቃ ካለህ መጽሐፍ ቅዱስ ትክክለኛ ታሪክ እንደያዘ የሚያሳዩ አንዳንድ ምሳሌዎችን ላሳይህ።
Aymara[ay]
Tiemponïstajja, mä qawqha minutonakanwa Bibliajj sarnaqäwinakat cheq parlatap mä qawqhanak uñachtʼayirisma.
Bemba[bem]
Nga namukwata inshita, kuti namubelengelako amalyashi yamo aya cine ayalembwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако разполагаш с малко време, мога да ти покажа няколко примера за точна история от Библията.
Bislama[bi]
Sipos yu gat smol taem, mi glad blong soem sam eksampol blong ol histri we oli tru, we oli stap long Baebol.
Catalan[ca]
Si tens un parell de minuts, m’agradaria ensenyar-te alguns exemples que mostren que la Bíblia és històricament exacta.
Garifuna[cab]
Anhein gadaani bubéi, hínsiñeti hamuga nun narufudun fiú hénpulu bun le arufudubalin ua lan charati lidan abahüdaguni le tídanbei Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Rïn ninwajoʼ ninkʼüt jujun texto chawäch ri nkikʼüt chi ri Loqʼoläj Wuj qitzij ri nubʼij chi rij ri e bʼanatajnäq pe.
Chokwe[cjk]
Nyi uli ni amwe mashimbu, munguhasa kukusolwela jimwe sango jamwenemwene ja Mbimbiliya.
Chuvash[cv]
Сирӗн кӑшт вӑхӑт пулсан, эпӗ сире Библи истори тӗлӗшӗнчен тӗп-тӗрӗс пулни пирки пӗр-ик тӗслӗх кӑтартма пултаратӑп.
Danish[da]
Hvis du har et par minutter, kunne jeg godt tænke mig at vise dig et par eksempler på at Bibelen er nøjagtig på det historiske område.
German[de]
Wenn Sie ein paar Minuten haben, würde ich Ihnen gern zwei Beispiele für präzise Geschichtsschreibung in der Bibel zeigen.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣi vi aɖe le asiwòa, adzɔ dzi nam be matsɔ ŋutinya siwo dzɔ ŋutɔŋutɔ, siwo woŋlɔ ɖe Biblia me ƒe kpɔɖeŋu ʋɛ aɖewo afia wò.
Greek[el]
Αν έχεις λίγο χρόνο, θα ήθελα να δούμε κάποια παραδείγματα ιστορικής ακρίβειας στη Γραφή.
English[en]
If you have a few minutes, I would like to show you just a few examples of accurate history found in the Bible.
Spanish[es]
Si tiene unos minutos, quisiera mostrarle algunos ejemplos que demuestran la exactitud histórica de la Biblia.
Estonian[et]
Kui teil on hetk aega, siis võiksime vaadata Piiblist paari näidet selle ajaloolise täpsuse kohta.
Finnish[fi]
Jos sinulla on muutama minuutti aikaa, voisin näyttää sinulle Raamatusta pari esimerkkiä sen historiallisesta tarkkuudesta.
Fijian[fj]
Ke o galala tiko vakalailai, rawa niu vakaraitaka vei iko e vica na ivakaraitaki ni itukutuku makawa vakaivolatabu era a yaco dina.
French[fr]
Si vous avez cinq minutes, je voudrais vous citer un ou deux exemples montrant l’exactitude de la Bible sur le plan historique.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ minitii fioo ko lɛ, masumɔ matsɔɔ bo nibii komɛi ni tsɔɔ akɛ Biblia lɛ ji yinɔsane he wolo ni ja.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko mwaawa tabeua te miniti ao I tangiria ni kaotii nakoim tabeua katoto, n rongorongon rimoa aika eti raoi man te Baibara.
Ngäbere[gym]
Kä tärä mäi angwane, kukwe namani bare kira ye Biblia tä mike gare metre ye ti törba mikai gare ruäre mäi.
Hausa[ha]
Idan kana da ɗan lokaci, zan so in nuna maka misalan tabbataccen tarihin da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אם יש לך כמה דקות, הייתי שמח להראות לך דוגמאות לכך שהמקרא מדויק מבחינה היסטורית.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko tani ipakita sa imo sing makadali lang ang pila ka halimbawa sang sibu nga maragtas nga mabasa sa Biblia.
Croatian[hr]
Ako imate nekoliko minuta vremena, volio bih vam pokazati samo nekoliko biblijskih redaka koji potvrđuju da je Biblija povijesno točna.
Haitian[ht]
Si w gen kèk minit, m ta renmen montre w kèk istwa ki egzak nou jwenn nan Bib la.
Armenian[hy]
Սամվել — Եթե ունեք մի քանի րոպե, կուզեի Աստվածաշնչից այդպիսի օրինակներ ցույց տալ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարելի է, կը փափաքիմ քանի մը վայրկեանով ձեզի ցոյց տալ Աստուածաշունչէն կարգ մը օրինակներ, որոնք պատմականօրէն ճշգրիտ են։
Indonesian[id]
Kalau kamu ada waktu sebentar, saya bisa tunjukkan contoh-contoh sejarah di Alkitab.
Igbo[ig]
Amaghị m ma ì nwere ohere ugbu a ka m gositụ gị ihe ndị mere eme a kọrọ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
No ikkannak iti sumagmamano a minuto, kayatko nga ipakita ti dadduma a pagarigan ti umiso a historia a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Ef þú hefur fáeinar mínútur langar mig til að sýna þér nokkur dæmi um það hvernig Biblían er sögulega nákvæm.
Isoko[iso]
Orọnọ whọ sae kẹ omẹ omoke jọ, mẹ gwọlọ dhesẹ ikuigbe jọ evaọ usu enọ e vọ Ebaibol na kẹ owhẹ.
Italian[it]
Se ha qualche minuto, mi piacerebbe farle vedere alcuni esempi dell’accuratezza storica della Bibbia.
Georgian[ka]
თუ ცოტა დროს დამითმობდით, შემეძლო მეჩვენებინა, რამდენიმე მაგალითი იმისა, რომ ბიბლია ისტორიულად ზუსტი წიგნია.
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ na ndatĩka nini, mbĩtĩkĩlye ngwony’e ngelekany’o nini sya maũndũ ma w’o ma isitoli ala me Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
Kana nge kele ti mwa ntangu, mono lenda songa nge mwa masolo ya siki-siki ya kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũngĩhe ndagĩka nini tu, no nguonie ngerekano cigana ũna ironania atĩ maũndũ marĩa Bibilia yarĩtie ma historĩ nĩ ma ma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou na okafimbo, onda hala oku ku ulikila oihopaenenwa inini yopandjokonona i li paushili tai hangwa mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Бірер минутыңыз болса, Киелі кітаптағы тарихи айғақтардың бірнешеуін көрсетейін деп едім.
Kimbundu[kmb]
Se u ng’ehela nga mesena ku kulondekesa misoso ia kidi i tu sanga mu Bibidia.
Korean[ko]
몇 분 정도 시간이 있으시면 성경에 기록된 정확한 역사를 몇 가지 보여 드리고 싶어요.
Konzo[koo]
Wamabya iwunawithe obudakika buke, nangana kukangania eby’erileberyako bike omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Inge mujiko na kimye, mbena kukeba kwimubulako bintu bicheche bya mpito bya kine biji mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo umpene fitangwa ndenda kusonga nona ya tusansu twa ziku tuna mu Bibila.
Kyrgyz[ky]
Эгер бир нече мүнөтүңүз болсо, Ыйык Китеп тарыхый жактан так экенине бир нече далил көрсөтүп берсем болобу?
Ganda[lg]
Bw’oba olinawo akadde, nnandyagadde okukulaga ebimu ku ebyo ebiri mu Bayibuli ebikakasa nti ebyafaayo ebigirimu bituufu.
Lingala[ln]
Soki ozali na mwa miniti, nakosepela kolakisa yo mwa bandakisa ya bato oyo Biblia elobeli, oyo bazalaki mpenza.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni nako, ne ni ka tabela ku mi bonisa ka bukuswani mitala ya litaba ze nepahezi za kwaikale ze fumaneha mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jei turite truputį laiko, norėčiau parodyti kelis Biblijoje užrašytus istorinius faktus.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumpeshe minite nansha mikese, ndi mua kukuleja bilejilu bikese bia miyuki ya kale mijalame idi mu Bible.
Luvale[lue]
Nge uliko nalwola, nguli nakusaka kukulweza mijimbu yimwe yakushikulu yamwenemwene yatwama muMbimbiliya.
Luo[luo]
Ka in gi thuolo matin, daher nyisi mana matin kaka Muma en buk ma wacho adier e wi gik ma notimore chon.
Latvian[lv]
Ja jums būtu pāris minūtes, es jums labprāt parādītu dažus piemērus, kas liecina, ka vēsturiskā ziņā Bībele ir precīza.
Mam[mam]
Qa at chʼin ambʼil tiʼja, kxel nyekʼune junjun techel teya aju in tzaj tyekʼun qa tzʼaqli Tyol Dios aj tyolin tiʼjju ikʼ ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa a ngotjoli, matsjoana koako kʼale choa̱ xi faʼaitʼa je Biblia jñani nchja̱ni xi tʼatsʼe historia.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mnasˈijxëp tuk minutë majtsk minutë, mbäät ndukmëtmaytyaˈaky tuˈuk majtskë ijxpajtën diˈib tëëyëp tuun jäjtë diˈibë Biiblyë myaytyakypy ets wiˈix tyëyˈäjtëndëkë.
Morisyen[mfe]
Si ou ena de-trwa minit, mo ti pou kontan montre ou enn-de lexanp kouma listwar li exakt dan Labib.
Malagasy[mg]
Raha manam-potoana kely ianao, dia hasehoko anao vetivety hoe misy tantara tena marina ao amin’ny Baiboly.
Burmese[my]
အချိန်ရမယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာထဲက တိကျမှန်ကန်တဲ့ သမိုင်းကြောင်းတွေကို ပြပေးချင်တယ်။ ရတယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Hvis du har noen minutter, har jeg lyst til å vise deg et par eksempler på at Bibelen inneholder nøyaktig historie.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tlauel timotekiuia, nechpaktiskia nimitsnextilis kenke Biblia kiijtoua tlen nelia panok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonpia seki minutos, uelis nimitsonnextilis seki taman tein kinextiaj ke yekmelauj panok tein kijtoua Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timajxilia nikneki nimitsititis ken melauak tlen kijtoa Biblia itech tlen yiuejkika opanok.
Nepali[ne]
तपाईंसित एकैछिन समय भए बाइबल सही इतिहास भएको किताब हो भनेर प्रस्ट पार्ने केही उदाहरणहरू देखाउन चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Ngele owu na ominute dhontumba, onda hala oku ku ulukila iiholelwa yontumba yi li mOmbiimbeli yi na ko nasha nondjokonona yi li paushili.
Niuean[niu]
Ka fai magaaho a koe, fiafia au ke fakakite atu ki a koe kua hako e fakamauaga tuai i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als je even hebt, kan ik je wat voorbeelden laten zien van nauwkeurige geschiedenis in de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Nangabe unemizuzwana embalwa, ngingakuthabela ukukutjengisa iimbonelo ezimbadlwana ezinomlando onembileko ezifumaneka eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o na le metsotso e sego kae, nka rata go go bontšha mehlala e sego kae feela ya histori e nepagetšego yeo e hwetšwago ka Beibeleng.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela, nahanda okukulekesa omahipululo amwe otyotyili avasiwa Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Waaba oine akiire kakye, nkaayenzire kukworeka bimwe aha byafaayo ebihikire ebiri omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛ mekɛ ekyi a, anrɛɛ mebahile wɔ Baebolo ne anu tetedwɛkɛ mɔɔ le nɔhalɛ la anwo neazo ekyi.
Oromo[om]
Yeroo yoo qabaatte seenaa sirrii Macaafa Qulqulluu keessatti barreeffamee jiru keessaa muraasa utuun sitti argisiisee natti tola.
Ossetic[os]
Кӕд дын иугыццыл рӕстӕг ис, уӕд дын равдисдзынӕн, Библийы цы историкон хабӕрттӕ фыст ис, уыдон раст кӕй сты, уымӕн иу-дыууӕ цӕвиттоны.
Pangasinan[pag]
Labay ko komon ya ipanengneng ed sikan magano iray pigaran alimbawa ya mangipanengneng ya say Biblia et duga ed history.
Papiamento[pap]
Si bo tin un par di minüt, mi ke djis mustra bo kon Beibel ta kuadra ku historia.
Polish[pl]
Jeśli ma pan chwilę, to chętnie pokażę kilka przykładów na to, jak dokładna jest historia biblijna.
Portuguese[pt]
Se tiver alguns minutos, eu gostaria de mostrar alguns exemplos que comprovam a exatidão histórica da Bíblia.
Rarotongan[rar]
Me e taime toou, ka inangaro au i te akaari atu i tetai au akaraanga tuatua enua tika tikai i roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
Nimba ufise akanya gato nagira ndakwereke uturorero dukeyi tw’inkuru za kahise z’ukuri dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Dacă aveţi puţin timp, aş vrea să vă arăt câteva exemple care demonstrează că relatările din Biblie sunt exacte din punct de vedere istoric.
Russian[ru]
Если у вас есть немного времени, я мог бы показать пару примеров того, что Библия точна с исторической точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite iminota mike, nshobora kukwereka ingero nke zigaragaza amateka y’ukuri ari muri Bibiliya.
Sena[seh]
Mungakhala na mphindi zingasi, ndinakupangizani pitsandzo pingasi pya mbiri zakunyindirika zinagumanika m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Ni la, tongana mo yeke na kete ngoi, mbi yeke fa na mo gi ambeni tapande so afa so ambaï so ayeke na yâ ti Bible ayeke tâ ye.
Sinhala[si]
විනාඩි කීපයක් දෙන්න පුළුවන් නම් බයිබලයේ ඉතිහාසය ගැන අකුරටම ලියලා තියෙනවා කියන එකට උදාහරණ දෙක තුනක් පෙන්නන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak máš pár minút, rád by som ti v Biblii ukázal niekoľko príkladov presných historických záznamov.
Slovenian[sl]
Če imate nekaj minut, bi vam rad pokazal nekaj primerov točne zgodovine, ki je zapisana v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai ma oe, ou te fia faailoa atu ni faaaʻoaʻoga o ni talafaasolopito e saʻo aʻiaʻi o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mune maminitsi mashoma here ndingokuratidzai mienzaniso mishoma inoratidza kuti nhoroondo dzemuBhaibheri dzakarurama?
Albanian[sq]
Nëse ke pak minuta, dua të të tregoj ca shembuj nga Bibla që vërtetojnë se është e saktë nga ana historike.
Serbian[sr]
Zato bih, ako imate nekoliko minuta, voleo da vam pokažem neke primere koji potvrđuju da Biblija sadrži istorijske činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikinso ten, dan mi wani sori yu na ini Bijbel wan tu sani di pasa trutru na ini owruten.
Swati[ss]
Nangabe unayo imizuzu lembalwa, ngingatsandza kukukhombisa tibonelo letimbalwa temlandvo loliciniso lotfolakala eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le nako, ke lakatsa ho u bontša mehlala e bontšang hore Bibele e tlalehile histori ka ho nepahala.
Swedish[sv]
Joel: Om du har några minuter kanske jag kan få visa några exempel på att Bibeln är historiskt korrekt?
Swahili[sw]
Ikiwa una dakika chache ningependa kukuonyesha mifano michache inayoonyesha kwamba Biblia ni sahihi kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uko na dakika fulani, ningependa kukuonyesha mifano kidogo inayoonyesha kuwa Biblia iko na historia ya kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó á mu naguapháán nandoʼ masngajmáʼ tikhuu xkri̱da rí nasngájma rí gajkhun nindxu̱u̱ historia rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tigrinya[ti]
ግዜ እንተ ኣልዩካ፡ ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ልክዕ ዝዀነ ታሪኽ፡ ሒደት ኣብነታት ከርእየካ ደስ ምበለኒ።
Tiv[tiv]
Wea lumun yô nam miniti kpuaa, m soo u tesen we ikyav sha akaa kpuaa, er Bibilo i er histeri i vough yô.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbishami kaanga minitɛ ngana, kete layanga kɛnya bɛnyɛlɔ dimɔtshi di’ɛkɔndɔ wa mɛtɛ watanema lo Bible.
Tswana[tn]
A o na le metsotso e se kae ke go bontshe dikai di le mmalwa tse di bontshang gore hisitori ya Baebele e nepile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ungaŵa ndi kanyengu kamanavi kuti ndikulongo nkhani zimanavi zauneneska za mbiri yakali zo zisanirika m’Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, inga ndayanda kumutondezya zikozyanyo zisyoonto buyo zyamakani aaluzi aakaindi aajanika mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhiya kilhtamaku, kmasiyaniputunan makgapitsi liʼakxilhtit la kgantaxtunit tuku wanit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat taim, mi bai amamas long stori long sampela eksampel long Baibel we i soim olsem ol stori bilong en i tru.
Turkish[tr]
Eğer birkaç dakikanız varsa, size Kutsal Kitabın tarihsel açıdan doğruluğunu kanıtlayan birkaç örnek göstermek isterim.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni nkarhinyana, ndzi nga tsakela ku ku komba swikombiso swi nga ri swingani swa matimu ya ntiyiso lama kumekaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Loku u hi ni xikhatanyana, nzi wa tsakela ku ku komba zikombiso zitsongwani za matimu yo tsumbeka zi nga lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Берничә минутыгыз булса, бер-ике мисал ярдәмендә Изге Язмаларның тарихи яктан төгәл булуына игътибар итәр идек.
Tumbuka[tum]
Kasi muli na nyengo kuti nimulongorani ukaboni wakuti Baibolo likuneneska pa nkhani ya mbiri?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵lei ki a koe, e fia fakaasi atu ne au ki a koe a nai tala ‵tonu i aso mua kolā e maua i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ berɛ kakra a, mɛtumi akyerɛ wo nsɛm a ɛsisii ankasa a Bible ka ho asɛm no bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e taime rii to oe, e hinaaro vau e faaite atu te tahi mau aamu papu i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Mi xokolot uni jlikeluke, oy ta koʼonton chkakʼ avil junchibuk skʼelobil ta Vivlia ti chakʼ ta ilel ti lek tukʼ li kʼusi chalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Якщо маєте пару хвилин, я можу показати вам у Біблії кілька доказів того, що вона містить точні історичні дані.
Umbundu[umb]
Nda ongecelela, vakukutu amue atito hu lekisa amue pokati kovolandu ocili a sonehiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Arali ni na mimunithi i si gathi, ndi nga takalela u ni sumbedza tsumbo dzi si gathi dzi sumbedzaho ḓivhazwakale yo teaho i wanalaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nếu anh có ít phút, tôi muốn giới thiệu vài ví dụ cho thấy Kinh Thánh chính xác về lịch sử.
Makhuwa[vmw]
Mwakhalana okathi vakhaani, kiniphavela owooniheryani matakiheryo vakhaani anooniherya wira Biibiliya ookhalana myaha sa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Neeni guutta daqiiqaa takkana danddayikko, Geeshsha Maxaafan deˈiya tumu taariketuppe amaridaagaa taani bessana.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko unta ipakita ha imo hin madaliay an pipira nga ehemplo hin husto nga kasaysayan nga mababasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu hou kiʼi temi, ʼe au fia fakaha atu he ʼu faʼifaʼitaki ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ko he ʼu hisitolia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuba ungandipha nje ixesha elincinci, ndingathanda ukukubonisa imizekelo embalwa yembali yeBhayibhile echanileyo.
Yao[yao]
Ana akwete ndaŵi panandi kuti nalosye yisyasyo yine ya m’Baibulo ya mbili jakala?
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́ fún mi ní ìṣẹ́jú díẹ̀ kí n fi méjì nínú àwọn ìtàn tó jóòótọ́ tá a lè rí nínú Bíbélì hàn ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa napuʼ chupa chonna minutu la? ñuuladxeʼ nulueeʼ lii caadxi ejemplu ni rusihuinni dxandíʼ guiráʼ historia zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Uma unayo imizuzwana, ngingathanda ukukubonisa izibonelo ezimbalwa zomlando onembile otholakala eBhayibhelini.