Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي اعطى ماتّيا ورقة الدعوة لمدرّسته موضحا لها اهمية الذِّكرى وأنه يتمنى من كل قلبه ان تحضر هذه المناسبة.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, gihatag ni Mattia ang imbitasyon ngadto sa iyang maestra ug iyang gipatin-aw kon unsa ka hinungdanon ang Memoryal ug siya nanghinaot nga motambong ang iyang maestra.
Danish[da]
Næste dag gav Mattia indbydelsen til læreren og forklarede hvor vigtig mindehøjtiden er, og at han virkelig håbede at hun kunne komme.
German[de]
Am nächsten Tag gab er ihr die Einladung und erklärte ihr, wie wichtig das Gedächtnismahl ist und dass er sehr hofft, dass sie kommen kann.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ο Ματία έδωσε την πρόσκληση στη δασκάλα του, της εξήγησε πόσο σημαντική είναι η Ανάμνηση και της είπε ότι ευχόταν πραγματικά να μπορούσε να πάει και εκείνη.
English[en]
The next day, Mattia gave the invitation to his teacher, explaining how important the Memorial is and that he really hoped she could come.
Spanish[es]
Al día siguiente, Mattia —de tan solo cinco años de edad— no solo se la entregó, sino que le explicó lo importante que era asistir a la Conmemoración y le dijo que le daría mucha alegría verla en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Järgmisel päeval andis Mattia kutse oma õpetajale ja ütles, et see on tähtis sündmus ja et ta ootab õpetajat väga mälestusõhtule.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Mattia sitten teki niin. Hän kertoi muistonvieton tärkeydestä ja sanoi, että hän todella toivoi opettajan pääsevän tilaisuuteen.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ginhatagan ni Mattia ang iya maestra sing imbitasyon nga nagapaathag kon daw ano ka importante ang Memoryal kag nga nagalaum gid sia nga matambong ang iya maestra.
Croatian[hr]
Idući dan Mattia je učiteljici dao pozivnicu i rekao joj da je obilježavanje Kristove smrti jako važan događaj te da se nada da će ona moći doći.
Hungarian[hu]
Másnap át is adta a meghívót, és elmondta, mennyire fontos az Emlékünnep, és hogy nagyon reméli, hogy az óvó néni el tud jönni.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Mattia memberikan undangan itu kepada ibu gurunya, dengan menjelaskan pentingnya Peringatan dan bahwa ia benar-benar berharap agar ibu guru bisa datang.
Italian[it]
Il giorno dopo Mattia ha portato l’invito alla sua insegnante, dicendole quanto era importante la Commemorazione e quanto ci teneva che anche lei fosse presente.
Japanese[ja]
翌日,マッティアは担任の女の先生に招待状を渡して,記念式がどれほど大切かを説明し,ぜひ来てほしいと言いました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს მატიამ მოსაწვევი მასწავლებელს მისცა და აუხსნა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო გახსენების საღამო და უთხრა, რომ იმედი ჰქონდა, მასწავლებელი მივიდოდა.
Korean[ko]
다음 날, 마티아는 교사에게 초대장을 드리면서 기념식이 정말로 중요하며 꼭 오셨으면 한다고 말했습니다.
Malayalam[ml]
പിറ്റേദിവസം, സ്മാരകത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടും ടീച്ചർ വരുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടും മാത്തിയ അതു ടീച്ചറിനു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Dagen etter gav Mattia innbydelsen til læreren og sa at minnehøytiden var veldig viktig, og at han virkelig håpet at hun kunne komme.
Dutch[nl]
De volgende dag gaf Mattia haar de uitnodiging, legde uit hoe belangrijk het Avondmaal is en zei dat hij echt hoopte dat ze zou komen.
Polish[pl]
Następnego dnia Mattia dał je nauczycielce, mówiąc, że to bardzo ważne wydarzenie i że bardzo pragnie, by przyszła.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Mattia deu o convite à professora, explicando como a Comemoração era importante e que realmente esperava que ela pudesse ir.
Romanian[ro]
A doua zi, Mattia i-a dat învăţătoarei invitaţia, i-a explicat cât de important era acest eveniment şi i-a spus că o va aştepta.
Russian[ru]
На следующий день Маттиа дал приглашение учительнице, объяснил важность Вечери и выразил надежду, что она придет на нее.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň Mattia pozvánku svojej učiteľke dal a vysvetlil jej, že Pamätná slávnosť je veľmi dôležitá a že naozaj dúfa, že na ňu príde.
Albanian[sq]
Një ditë më pas, Matia ia dha ftesën edukatores, i shpjegoi sa i rëndësishëm është Përkujtimi dhe i tha se shpresonte që ajo të vinte.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, on je dao učiteljici pozivnicu, objasnivši joj koliko je ta prilika važna i rekao da se nada da će ona moći da dođe.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang Mattia o ile a fa tichere ea hae memo, a ba a e hlalosetsa hore na Sehopotso ke sa bohlokoa hakaakang le hore ruri o tšepa hore e tla tla.
Swedish[sv]
Nästa dag gav Mattia inbjudan till läraren och förklarade hur viktig Åminnelsen är och att han verkligen hoppades att hon kunde komma.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, Mattia alimpa mwalimu wake mwaliko huo na kumweleza umuhimu wa Ukumbusho na kwamba angependa sana ahudhurie.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, Mattia alimpa mwalimu wake mwaliko huo na kumweleza umuhimu wa Ukumbusho na kwamba angependa sana ahudhurie.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் மத்தியா அந்த அழைப்பிதழைத் தன் டீச்சரிடம் கொடுத்து, அதில் கலந்துகொள்வது ரொம்பவே முக்கியம் என்றும் அவர் கண்டிப்பாக வர வேண்டுமென தான் ஆசைப்படுவதாகவும் கூறினான்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, iniabot ni Mattia ang imbitasyon sa kaniyang guro, ipinaliwanag kung gaano kahalaga ang Memoryal, at sinabing talagang umaasa siyang makadalo ang kaniyang guro.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona, Mattia u nyike thicara wa yena xirhambo kutani a n’wi hlamusela leswaku i swa nkoka ku va kona eXitsundzuxweni nileswaku u ta tsaka ngopfu loko o va kona.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Маттіа дав учительці запрошення на Спомин і пояснив, наскільки важлива ця подія, він сказав також, що дуже надіється, що вона прийде.
Xhosa[xh]
Kusuku olwalandelayo, uMattia wanika utitshalakazi wakhe eso simemo emcacisela ukubaluleka kwesi siganeko nokuba ukhangele phambili ekumboneni kuso.
Zulu[zu]
Ngakusasa, uMattia wanikeza uthisha wakhe isimemo, wachaza ukuthi sibaluleke kangakanani iSikhumbuzo nokuthi ufisa kakhulu ukuba abe khona.