Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sådanne unormale forhold fortsat får lov til at bestå, underminerer man nogle af fordelene ved en fælleseuropæisk valuta samt placerer de europæiske kapitalmarkeder i en ugunstig stilling sammenlignet med de amerikanske.
German[de]
Läßt man zu, daß diese Anomalien fortbestehen, so werden einige der sich aus dem Vorhandensein einer gemeinsamen europäischen Währung ergebenden Vorteile gefährdet, und es wird eine Situation geschaffen, in der die europäischen Kapitalmärkte gegenüber den US-amerikanischen im Nachteil sind.
Greek[el]
Η παραμονή των ανωμαλιών αυτών θα υπονομεύσει ορισμένα από τα πλεονεκτήματα που προέρχονται από την ύπαρξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και θα θέσει τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές σε μειονεκτική θέση έναντι των αντίστοιχων αγορών των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
To allow such anomalies to remain will undermine some of the benefits of a single European currency as well as placing European capital markets at a disadvantage compared with those in the USA.
Spanish[es]
Permitir que se mantengan estas anomalías obrará en detrimento de algunos de los beneficios de la moneda única europea y pondrá a los mercados europeos de capital en desventaja con respecto a los estadounidenses.
Finnish[fi]
Edellä kuvaillun kaltaisten epäkohtien salliminen vaarantaa osittain yhteiseen rahaan liittyviä etuja ja aiheuttaa Euroopan pääomamarkkinoille haittaa Yhdysvaltoihin verrattuna.
French[fr]
Autoriser la persistance de telles anomalies aurait pour effet de contrecarrer certains désavantages d'une monnaie unique européenne, tout en mettant les marchés européens des capitaux en situation défavorable par rapport à ceux des États-Unis.
Italian[it]
Consentendo che tali anomalie permangano si comprometteranno alcuni dei vantaggi derivanti dall'esistenza di una moneta unica europea e si creerà una situazione di svantaggio per i mercati dei capitali europei rispetto a quelli statunitensi.
Dutch[nl]
Dergelijk anomalieën laten voortbestaan, zou betekenen dat een aantal van de voordelen van de gemeenschappelijke munt wordt uitgehold en dat de Europese kapitaalmarkten in vergelijking met die van de VS in een nadelige positie terechtkomen.
Portuguese[pt]
Autorizar a persistência de tais anomalias teria por efeito comprometer algumas das vantagens decorrentes da moeda única e poria os mercados europeus de capital em desvantagem em relação aos americanos.
Swedish[sv]
Om man tillåter att sådana missförhållanden kvarstår kommer det att undergräva vissa fördelar med en gemensam europeisk valuta och placera de europeiska kapitalmarknaderna i en ofördelaktig ställning i jämförelse med de amerikanska.