Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс раԥхьатәи амш аҽны саҳәшьцәа апрограмма еилыскаарц азы ақьаад аҿы анҵамҭақәа сзыҟарҵон.
Adangme[ada]
Kekle ligbi nɛ wa ya kpe ɔ, ye nyɛmiyi ɔmɛ ngma munyu nɛ a ngɛ tue ɔ ngɛ womi nɔ kɛ ha mi konɛ ma ná kpe ɔ he se.
Afrikaans[af]
Op die eerste dag van die byeenkoms het my susters beurte gemaak om vir my notas te skryf sodat ek die program kon volg.
Amharic[am]
በስብሰባው የመጀመሪያ ቀን፣ ፕሮግራሙን መከታተል እንድችል እህቶቼ እየጻፉ ያሳዩኝ ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلْمَحْفِلِ، تَعَاوَنَتْ أُخْتَايَ عَلَى كِتَابَةِ ٱلْمُلَاحَظَاتِ كَيْ أَفْهَمَ ٱلْبَرْنَامَجَ.
Aymara[ay]
Qalltanjja kullakanakajaw discursonak amuyañajätakejj qellqtʼapjjerïna.
Bashkir[ba]
Конгрестың беренсе көнөндә апайҙарым, миңә программаны аңларға ярҙам итер өсөн, алмашлап яҙыуҙар яһаны.
Basaa[bas]
Hilo hi bisu hi likoda li ndôn, bilôk bikéé bi bôda bi bé tilna me mam minkwel mi bé kal inyu boñ le me nimis bañ biniigana.
Central Bikol[bcl]
Kan inot na aldaw kan kumbensiyon, nagsurusalida sinda Ate sa pagsurat nin nota tanganing masundan ko an programa.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo, bankashi yandi balelekanina ukunembela ifyebo pa kuti na ine ndekonkamo muli programu.
Bulgarian[bg]
Първия ден сестрите ми се редуваха да ми пишат бележки, за да мога да следя програмата.
Bangla[bn]
সম্মেলনের প্রথম দিন আমার দিদিরা পালা করে লিখে লিখে আমাকে কার্যক্রম বোঝার ক্ষেত্রে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôsu ya étôkan éte, bekale bam be mbe be tili’i minkañete mefep, a liti ma asu ya na, ma fe me wôk.
Catalan[ca]
El primer dia del congrés les meves germanes em van anar escrivint notes del que s’anava dient per tal de seguir el programa.
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw sa kombensiyon, ang akong mga igsoong babaye nagpulihay sa pagnota aron masundan nako ang programa.
Czech[cs]
První den sjezdu se moje sestry střídaly v psaní poznámek, aby mi pomohly sledovat program.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш кун аппасем мана программӑна ӑнланма пулӑшас тесе сцена ҫинчен мӗн каланине черетпе ҫырса паратчӗҫ.
Welsh[cy]
Ar ddiwrnod cyntaf y gynhadledd, roedd fy chwiorydd, yn eu tro, yn ysgrifennu nodiadau er mwyn imi ddilyn y rhaglen.
Danish[da]
Hele den første stævnedag skiftedes mine søstre til at skrive noter til mig så jeg kunne følge med i programmet.
German[de]
Am ersten Kongresstag wechselten sich meine Schwestern damit ab, für mich Notizen zu machen, damit ich dem Programm folgen konnte.
Duala[dua]
Buńa baboso ba jako̱to̱ne̱, ndom’am ńa muto a ta a tilea mba bekwali be̱se̱ ná mba pe̱ na tombwane̱.
Jula[dyu]
O lajɛnba tile fɔlɔ la, n’ kɔrɔmusow ye miiriya jɔnjɔnw sɛbɛ walisa ka n’ dɛmɛ ka kalanw faamu.
Ewe[ee]
Le takpekpea ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, nɔvinyenyɔnuawo nɔ wo nɔewo ɖɔ lim nɔ nuƒoawo me nyawo ŋlɔm ɖe agbalẽ dzi nam.
Efik[efi]
Ke akpa usen mbono oro, nditọeka mi iban ẹkewewet se ẹtịn̄de ke mbono oro ẹnọ mi.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα της συνέλευσης, οι αδελφές μου κρατούσαν σημειώσεις εναλλάξ για να με βοηθούν να παρακολουθώ το πρόγραμμα.
English[en]
On the first day of the convention, my sisters took turns writing notes in order to help me follow the program.
Spanish[es]
El primer día, mis hermanas se turnaron tomando notas para que yo siguiera el programa.
Estonian[et]
Esimesel päeval tegid mu õed kordamööda minu jaoks märkmeid, et aidata mul ettekandeid jälgida.
Persian[fa]
روز اول کنگره برای این که بتوانم برنامه را دنبال کنم، خواهرانم به نوبت برای من یادداشت برمیداشتند.
Finnish[fi]
Konventin ensimmäisenä päivänä sisareni kirjoittivat vuorotellen paperille, mitä lavalla sanottiin, jotta voisin seurata ohjelmaa.
Fijian[fj]
Ena imatai ni siga, rau veivuke na ganequ na volavola meu rawa ni vakamuria tiko na porokaramu.
Fon[fon]
Ðò azǎn nukɔntɔn kpléɖókpɔ́ ɔ tɔn hwenu ɔ, nɔví nyɔnu ce lɛ nɔ wlan xó e ɖò yiyi wɛ lɛ é mɛjijɛ mɛjijɛ dó wema jí, bo dó d’alɔ mì nú má xwedó tuto ɔ.
French[fr]
Le premier jour, mes sœurs ont pris des notes à tour de rôle pour m’aider à suivre le programme.
Ga[gaa]
Kpee lɛ gbi klɛŋklɛŋ lɛ nɔ lɛ, minyɛmimɛi yei lɛ ŋmala saji ni awieɔ lɛ amli otii amɛhã mi bɔ ni afee ni kpee lɛ fɛɛ akabɔ mi.
Gilbertese[gil]
Ni moani bongin te bwabwaro, a ikaruoruo mwaaneu ni kokorei kanoan te botaki bwa I aonga ni kona n ira buakon te waaki.
Guarani[gn]
Pe primer día de asambléa che ermanakuéra oanota umi mbaʼe ohendúva ikatu hag̃uáicha alee umi nóta ha antende umi diskúrso.
Gujarati[gu]
પહેલા દિવસે મારી બહેન કાર્યક્રમની નોંધ લેતી ગઈ, જેથી હું એ સમજી શકું.
Gun[guw]
To azán tintan plidopọ lọ tọn gbè, mẹdaho ṣie yọnnu lẹ nọ to kandai basi na mi debọdo-dego, nado gọalọna mi nado hodo tito-to-whinnu lọ.
Hausa[ha]
A ranar farko, yayuna mata sun taimaka suna rubuta mini abubuwan da ake faɗa a taron.
Hebrew[he]
ביום הראשון של הכינוס אחיותיי כתבו לי בתורות את הנאמר מעל הבמה כדי שיתאפשר לי לעקוב אחר התוכנית.
Hindi[hi]
अधिवेशन के पहले दिन मेरी बहनों ने भाषणों के नोट्स बना-बनाकर मुझे दिए ताकि मैं कार्यक्रम समझ सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang una nga adlaw, bulosbulos ang akon mga utod nga babayi sa pagsulat sang mga punto sang programa para masundan ko ini.
Croatian[hr]
Prvog dana kongresa moje su sestre naizmjence pisale bilješke kako bih mogao pratiti program.
Haitian[ht]
Premye jou kongrè a, sè m yo te pran nòt pou yo ede m suiv pwogram nan.
Hungarian[hu]
Az első nap a nővéreim felváltva jegyzeteltek nekem, hogy én is tudjam követni a programot.
Armenian[hy]
Առաջին օրը քույրերս հերթով գրառումներ էին անում, որպեսզի ինձ օգնեն հասկանալու ծրագիրը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին օրը, քոյրերս կարգով նոթեր գրեցին ինծի համար, որպէսզի հետեւիմ յայտագրին։
Ibanag[ibg]
Ta ollu aggaw na kombension, matturubba i wawwaragì nga mattura tu nota tapenu matuttul ku i programa.
Indonesian[id]
Pada hari pertama, kakak-kakak saya menuliskan catatan untuk saya supaya saya bisa mengerti acaranya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ ná mgbakọ ahụ, ụmụnne m ndị nwaanyị nọ na-edere m ihe ndị a na-ekwu, onye detụ, ibe ya edetụ ka m nwee ike ịghọta ihe ndị a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw ti kombension, nagsisinnublat a naginotar dagiti manangko tapno matarusak ti programa.
Icelandic[is]
Fyrsta mótsdaginn skiptust systur mínar á að skrifa minnispunkta svo að ég gæti fylgst með dagskránni.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọsosuọ okokohọ na, inievo mẹ a je kere eme na fihọ obe kẹ omẹ re mẹ sai wo otoriẹ rai.
Italian[it]
Il primo giorno, per aiutarmi a seguire il programma, le mie sorelle fecero i turni per prendere appunti.
Japanese[ja]
大会の初日,姉たちは交代でノートを取り,わたしがプログラムに付いていけるようにしてくれました。
Georgian[ka]
კონგრესის პირველ დღეს ჩემი დები რიგრიგობით აკეთებდნენ ჩანაწერებს, რომ მეც შემძლებოდა განხილული აზრების გაგება.
Kamba[kam]
Mũthenyanĩ wa mbee twĩ ũmbanonĩ, eĩtu asu elĩ akũũa maumanĩasya kũmbandĩkĩa kĩla kĩendeee.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ kajalaɣ ŋgʋ wiye lɛ, mɔn-kɔɔnaa maɣaɣ-m tɔm takayɩsɩ yɔɔ se pɩsɩnɩ-m nɛ manɩɩ tɔm ndʋ pɔyɔɔdaɣ kigbeɣluu taa yɔ.
Kongo[kg]
Kilumbu ya ntete, bampangi na mono ya bankento sonikilaka mono mambu yina mitubi vandaka kulonga sambu mono landa lukutakanu mbote.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa mbere wa kĩgomano, aarĩ a maitũ nĩ maateithanagia kũnyandĩkĩra ũhoro ũrĩa waragĩrĩrio nĩguo hote gũtwarana na programu.
Kuanyama[kj]
Efiku lotete loshoongalele, omumwamemekadona okwa li ta ningile nge omadidilikoshango opo ndi dule okulandula moshoongalele.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ದಿನ, ಭಾಷಣಕಾರರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನ್ನ ಅಕ್ಕಂದಿರು ನನಗೆ ಬರೆದು ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
대회 첫날, 누나들은 내가 대회 내용을 이해할 수 있도록 번갈아 가며 필기를 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba jitanshi ja kushonkena, banyenga yami bannembejilenga byambo byo baambilenga pa mutuntamo pa kuba’mba ne amiwa mmwenemo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li roja pêşîn a civîna mezin, xwişka min fikirên ji bernamê, ji min re ser kaxiz dinivîsî.
Kwangali[kwn]
Mokuvatera nge ni kwame elikwamo posigongi ezuva lyokuhova, vakuru vange kwa lipere marufo mokutjangera nge yitwa eyi va zogerere posigongi.
Kyrgyz[ky]
Программаны түшүнүп отурушум үчүн, жыйындын биринчи күнү эжелерим айтылган ойлорду кезектешип кагазга жазып берип жатышты.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwasooka olw’olukuŋŋaana olwo, bannyinaze baafuba okubaako bye bampandiikira nsobole okuganyulwa mu ebyo ebyali biyigirizibwa.
Lingala[ln]
Mokolo ya liboso ya liyangani, bandeko na ngai ya basi bazalaki kokomela ngai mwa makambo mpo nalanda liyangani yango.
Lozi[loz]
Fa lizazi lapili la mukopano, likaizeli zaka nebanze baniñolela litaba za mukopano ka kuyapana kuli nikone kulatelela tukiso.
Lithuanian[lt]
Pirmąją kongreso dieną mano seserys pakaitomis darė užrašus, kad padėtų man sekti programą.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dibajinji, bakaka badi banembela mwanda wa ngivwane senene bipita ku mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala dia mpungilu, bana betu ba bakaji bavua bamfundila malu mu dibeji bua mmone mua kulonda mpungilu.
Luvale[lue]
Halikumbi lyatete kukukunguluka kana, vayaya jami vangusonekelelenga vishina mangana nguhase kukavangiza vyuma twapwile nakulinangula.
Lunda[lun]
Ifuku datachi dakupompa, muhelami wansonekeleleña yikuma kulonda nilondelaña progilamu.
Luo[luo]
Odiechieng’ mokwongo, nyiminena ne ndikona weche piny mondo gikonya aluwra gi program.
Latvian[lv]
Kongresa pirmajā dienā manas māsas pa kārtai konspektēja runas, lai es varētu sekot visam līdzi.
Motu[meu]
Una hebouhebou dinana ginigunana ai, taihugu raruosi ese tok herevadia na noutbuk ai e toreva, unu amo bae durugu program baina badinaia totona.
Malagasy[mg]
Nifandimby nandray an-tsoratra ho ahy ny anabaviko tamin’ny andro voalohany, amin’izay aho afaka manaraka ny fandaharana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa wanda wa kutandikilako uwa ukongano, ya kaci yane yazwananga ukulemba ivyeo pakuti yangazwilizye ukuvwa ivyalandwanga.
Macedonian[mk]
Првиот ден, моите сестри ми пишуваа белешки и така можев да ја следам програмата.
Mongolian[mn]
Эхний өдөр эгч нар маань надад зориулан чуулганы хөтөлбөрийг дэвтэр дээр ээлжээр бичиж өгч байлаа.
Marathi[mr]
कार्यक्रमात काय चाललं आहे ते मला समजावं, म्हणून अधिवेशनाच्या पहिल्या दिवशी माझ्या बहिणी आळीपाळीनं माझ्यासाठी त्या गोष्टी लिहित होत्या.
Malay[ms]
Pada hari pertama, kakak-kakak saya bergilir-gilir menulis isi penting program untuk saya.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး ပထမနေ့ မှာ ဟောပြောချက်တွေ ကို နားလည်နိုင်ဖို့ အစ်မ တွေ က အလှည့်ကျ စာရေး ပြ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Den første stevnedagen byttet søstrene mine på å notere for å hjelpe meg til å følge med på programmet.
North Ndebele[nd]
Ngelanga lokuqala lomhlangano odadewethu babengibhalela imicijo ukuze lami ngihambisane lalokho okwakufundwa.
Nepali[ne]
कुन विषयमा भाषण दिइँदै छ भनेर बुझाउन दिदीहरूले पहिलो दिन पालैपालो नोट लेखिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Esiku lyotango lyoshigongi, omumwamemekadhona okwa kala ta nyolele ndje iitsa ya simana, opo ndi landule nawa opolohalama.
Dutch[nl]
Op de eerste dag van het congres maakten mijn zussen om de beurt aantekeningen voor me, zodat ik het programma kon volgen.
South Ndebele[nr]
Ngelanga lokuthoma emhlanganweni, abodadwethu bebadlhegana ngokungitlolela amaphuzu khona ngizokuzuza emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mathomo la kopano yeo, bosesi ba ka ba be ba šiedišana ka go nngwalela dintlha nakong ya lenaneo gore le nna ke holege.
Nyanja[ny]
Pa tsiku loyamba la msonkhanowu, azichemwali anga ankasinthanasinthana pondilembera manotsi kuti ndidziwe zimene zinkakambidwa.
Nzima[nzi]
Kenle mɔɔ limoa la, me mediema mraalɛ ne mɔ yɛle kɛlɛtokɛ ngyikyi mɔɔ baboa me yeamaa meali gyimalilɛ ne anzi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ ọrukaro uvuẹn omẹvwa na, imizu mẹ egbọtọ na ya oborẹ a tare na rhẹ ẹbe mẹ neneyo mi sabu vwẹruọ oborẹ a ta uvuẹn omẹvwa na.
Oromo[om]
Guyyaa jalqabaa walgaʼii kanaatti, obboleettonni koo saganticha hordofuu akkan dandaʼuuf dabareedhaan yaadannoo barreessuudhaan na gargaaraa turan.
Ossetic[os]
Уым мын фыццаг бон мӕ хо цыбыртӕй фыста, конгрессы дзырд цӕуыл цыди, уый, цӕмӕй ӕз дӕр программӕ ӕмбӕрстаин.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਲਿਖ-ਲਿਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan agew na kombension, nansusublayan iray atsik ya nannota parad siak pian natalosan koy programa.
Papiamento[pap]
Riba e promé dia, mi ruman muhénan a skirbi nota pa mi pa asina mi por a sigui e programa.
Nigerian Pidgin[pcm]
The first day, my sisters write some things wey dem dey talk for the convention give me for paper; dem do am turn by turn.
Pijin[pis]
Long first day bilong datfala convention, tufala sista bilong mi raetem olketa note mekem mi minim olketa tok long datfala day.
Polish[pl]
Pierwszego dnia moje siostry na zmianę robiły notatki, żebym mógł śledzić program.
Pohnpeian[pon]
Keieu en rahn en mihting tohrohro, riei serepein ko kin wilian emenemen ntingihedi dahme wiewiawi pwe ien kak idawehn prokramo.
Portuguese[pt]
No primeiro dia do congresso, minhas irmãs se revezaram para fazer anotações, porque isso me ajudava a acompanhar os discursos.
Rundi[rn]
Umusi wa mbere w’ihwaniro, bashikanje barakurakuranwa mu kunyandikira ivyaba biriko biravugwa.
Romanian[ro]
În prima zi de congres, surorile mele au luat notițe pe rând ca să mă ajute să urmăresc programul.
Russian[ru]
В первый день конгресса мои сестры по очереди делали для меня записи, чтобы я мог понять программу.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere w’iryo koraniro, bashiki banjye banyandikiraga ku rupapuro ibyavugwaga kugira ngo mbashe gukurikira.
Sango[sg]
Na kozo lango ti kota bungbi ni, aita ti mbi ti wali ayeke sû na mbi na mbeti peko ti aye so a yeke fa na ngoi ti kota bungbi ni ti mû maboko na mbi ti mä yâ ni.
Sidamo[sid]
Gambooshshunniwa umi barra, rosiinsannire huwata dandeemmo gede roduuwiˈya shiqanno roso bado bado borreesse leellishie.
Slovak[sk]
Počas prvého dňa zjazdu sa moje sestry striedali v písaní poznámok, aby som mal z programu aspoň nejaký úžitok.
Slovenian[sl]
Prvi dan zborovanja sta moji sestri izmenjaje pisali zapiske, da bi mi pomagali spremljati program.
Samoan[sm]
I le aso muamua o le tauaofiaga, na auauaʻi oʻu tuafāfine e fai faamaumauga mo aʻu ina ia ou malamalama i le polokalame.
Shona[sn]
Pazuva rekutanga regungano, hanzvadzi dzangu dzaiita majana ekunyora manotsi kuti dzindibatsire kufambirana nepurogiramu yacho.
Songe[sop]
Efuku dya kumpala dya kino kikongeno, bakwetu bakashi abadi abafundu myanda yabakula ku masaki bwa’shi mmone bya kwiyipusha.
Albanian[sq]
Ditën e parë të kongresit, motrat e mia e bënin me radhë që të mbanin shënime, për të më ndihmuar të ndiqja programin.
Serbian[sr]
Tokom prvog dana kongresa, moje sestre su vodile beleške kako bi mi pomogle da pratim program.
Sranan Tongo[srn]
A fosi dei fu a kongres den sisa fu mi skrifi sani gi mi tapu papira, so taki mi ben man frustan a programa.
Swati[ss]
Ngelilanga lekucala lemhlangano, bodzadzewetfu bebangibhalela emaphuzu kute ngihambisane neluhlelo lwemhlangano.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele, bo-ausi oa ka ba ile ba ’ngolla lintlha ho nthusa hore ke utloisise lipuo tse neng li fanoa.
Swedish[sv]
Första sammankomstdagen turades mina systrar om att skriva lappar till mig så jag kunde hänga med i programmet.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza ya kusanyiko hilo, dada zangu walipokezana kuandika mambo makuu ya kusanyiko ili kunisaidia nielewe programu.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kwanza, dada zangu walikuwa wananiandikia mambo yenye yalikuwa yanafundishwa ili nifuate programu hiyo.
Tamil[ta]
முதல் நாளன்று, நான் மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக, என் 2 அக்காக்களும் குறிப்புகள் எழுதி காட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron primeiru haʼu-nia biin sira hakerek nota ba haʼu hodi haʼu bele komprende programa sira-neʼe.
Telugu[te]
మొదటి రోజు, మా అక్కలు వంతులవారీగా నోట్సు రాస్తూ సమావేశంలో చెప్తున్నవాటిని నేను అర్థంచేసుకోవడానికి సహాయం చేశారు.
Tajik[tg]
Рӯзи якуми анҷуман апаам барои ман дар дафтарчааш чизҳои шунидаашро менавишт, то ман барномаро фаҳмам.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ኽንእከብ ከድና። ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ እቲ ኣኼባ፡ ነቲ ኣብቲ ኣኼባ ዚቐርብ ዝነበረ ትምህርቲ፡ ኣሓተይ እናተበራረያ ይጽሕፋለይ ነይረን።
Tiv[tiv]
Sha iyange i hiihii la, anngôôv av mba kasev lu ngeren akaa a i lu ôron la nan mo, sha er me fa kwagh u i lu tesen sha mkohol shon yô.
Turkmen[tk]
Kongresiň birinji güni uýalarym aýdylýan pikirleri maňa ýazyp berdiler.
Tagalog[tl]
Nang unang araw ng kombensiyon, nagsasalitan ang mga ate ko sa pagsulat ng nota para maintindihan ko ang programa.
Tetela[tll]
Lushi la ntondo, akadiyɛmi wakafundɛka awui lo akatshi dia dimi ndjela ekongelo kakɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la ntlha la kopano, bokgaitsadiake ba ne ba refosana go nkwalela dintlha gore ke se ka ka latlhegelwa.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘ahó, na‘e hiki ai ‘e hoku ongo tuofefiné ha nouti ma‘aku koe‘uhí ke u lava ‘o muimui ‘i he polokalamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa lakwamba la unganu, azichi ŵangu alondiyananga kundilembe vo vakambikanga pa unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakusaanguna bwamuswaangano, bacizyi bangu bakali kucincana kulemba twaambo kutegwa bandigwasye kuutobela kabotu muswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Long fes de, sista bilong mi i raitim ol tok i kamap long kibung bambai mi inap save long ol tok i kamap long program.
Turkish[tr]
İbadetin ilk günü ablalarım programı takip edebilmem için sırayla not tuttu.
Tsonga[ts]
Eka siku ro sungula ra nhlengeletano, vasesi wa mina a va cincana ku tsala tinotsi leswaku va ndzi pfuna ndzi kota ku fambisana ni nongonoko.
Tatar[tt]
Конгрессның беренче көнендә апаларым мин программаны аңлый алсын өчен, чиратлашып язулар алып барды.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lakwamba la ungano, ŵadumbu ŵane ŵakasinthananga kunilembera ivyo vikuyowoyeka kuti nane nipulikengeko.
Twi[tw]
Ɔmantam nhyiam no da a edi kan no, me nuabeanom kyerɛkyerɛw ɔkasa ahorow no mu nsɛm bi maa me sɛnea ɛbɛyɛ a mɛte dwumadi no ase.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼi li mantal eke, li jvixobtake tstsakik batel ta vun li kʼusitik ch-echʼe. Pe li ta xchibal kʼakʼal une, oy kʼusi kʼot ta pasel ti lek tajek laj kaʼie.
Udmurt[udm]
Конгресслэн нырысетӥ нуналаз апайёсы гожъязы мыным конгресслэсь программазэ, мон сое валаны мед быгатом шуыса.
Ukrainian[uk]
У перший день конгресу мої сестри по черзі робили нотатки, аби я знав, про що йдеться в програмі.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ ẹsosuọ rẹ ọghwẹkoko na, iniọvo mẹ rẹ emetẹ ki siẹ obo ra ta na phiyọ ọbe kẹ vwẹ me sa vwọ riẹn obo re ruẹ.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa u thoma buthanoni, khaladzi dzanga dzo vha dzi tshi sielisana u ṅwala mbuno dza buthano u itela u nthusa uri ndi ḓivhe zwine zwa khou itea.
Vietnamese[vi]
Vào ngày đầu tiên của hội nghị, các chị của tôi thay phiên ghi chép để giúp tôi theo dõi chương trình.
Wolaytta[wal]
He shiiquwan koyro gallassi tamaariyoobaa akeekanaadan tana maaddanawu ta michontti kayan kayan masttooshaa xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga adlaw, nagsurosaliwan an akon duha nga ate ha pagsurat hin mga nota para masundan ko an programa.
Cameroon Pidgin[wes]
For the first day for that convention, my sister them be di write note them for me so that A fit understand thing weh they di talk, when one person tire ih go give the other person.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokuqala lwale ndibano, oodadewethu babetshintshana bebhala amanqaku ukuze bandincede ndive ucwangciso.
Mingrelian[xmf]
კონგრესიშ პირველ დღას პროგრამას ვეკობსქიდიკონ თიშენ, ჩქიმ დალეფ ფურცელშა გემჭარანდეს თემეფს.
Yao[yao]
Palisiku lyandanda lya msonganowo, mwanja cemwali ŵalembelaga yayaŵecetedwaga pamsonganopo kuti mbinduleje nawo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ náà, àwọn ẹ̀gbọ́n mi ló ń kọ ohun tí wọ́n ń sọ fún mi kí n lè máa fọkàn bá àpéjọ náà lọ.
Yucateco[yua]
Tu yáax kʼiinileʼ in kiikoʼobeʼ tu turnartubaʼob utiaʼal u tsʼíibtikoʼob ten le baʼax ku tsoʼololoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé dxi que, tobi pur tobi de ca bizanaʼ gucuaacaʼ nota para gannaʼ paraa zeʼ programa que.
Chinese[zh]
第一天,姐姐们轮流做笔记,好让我能明白大会的节目内容。
Zande[zne]
Rogo gu bambata uru nga ga gu bakere dunguratise re, adawire aakeka agu apai fere i aagumbaha tipa gupai nga mi rengbe ka pekafuo mbakadapai.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala lomhlangano, ukuze ngikwazi ukuhambisana nomhlangano odadewethu babeshintshana ngokungibhalela amaphuzu.