Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Раздробяват се около 10 g от пробата (например в мелничка за кафе), така че да преминава през сито меш 0,2 mm.
Czech[cs]
Rozdrtit přibližně 10 g vzorku (např. v kávomlýnku) tak, aby drť prošla sítem s oky (mesh) 0,2 mm.
Danish[da]
Knus ( i en kaffemoelle f.eks . ) ca . 10 g af proeven saledes , at den kan gaa igennem en sigte med en maskevidde paa 0,2 mm .
Greek[el]
Συνθλίψατε (π.χ. σε μύλο καφέ) 10 g περίπου δείγματος κατά τρόπο ώστε να διέρχεται δια κοσκίνου με βροχίδες 0,2 mm.
English[en]
Crush about 10 g of the sample (for example in a coffee mill) so that it passes through a sieve with a mesh of 0 72 mm.
Spanish[es]
Triturar ( en un molino de café , por ejemplo ) 10 g aproximadamente de la muestra , de forma que pase a través de un tamiz de mallas de 0,2 mm .
Estonian[et]
Umbes 10 g proovi purustatakse (näiteks kohviveskis), nii et see läbiks 0,2 mm aukudega sõela.
Finnish[fi]
Noin 10 g näytettä hienonnetaan (esim. kahvimyllyllä) siten, että se läpäisee 0,2 mm:n neliönmuotoisen seulakoon.
French[fr]
Broyer (dans un moulin à café, par exemple) 10 g environ de l'échantillon de façon qu'il passe à travers un tamis à mailles de 0,2 mm.
Hungarian[hu]
Morzsoljunk szét (például egy kávédarálóban) 10 g mintát úgy, hogy keresztülmenjen egy 0,2 mm-es szemátmérőjű szűrőn.
Italian[it]
Macinare ( per esempio in un macinacaffè ) g 10 circa del campione in modo che passi in un setaccio a maglie di mm 0,2 .
Lithuanian[lt]
Maždaug 10 g mėginio sumalama (pvz., kavos malūnėlyje) taip, kad jo milteliai nusisijotų per sietą, kurio akutės yra 0,2 mm skersmens. 1 mg tikslumu pasveriama 0,2 g sumalto mėginio.
Latvian[lv]
Sasmalcina apmēram 20 g parauga (piemēram, kafijas dzirnaviņās) tā, lai tas izietu cauri sietam ar 0,2 mm lielām acīm.
Maltese[mt]
Għaffeġ xi 10 g tal-kampjun (per eżempju ġo mitħna tal-kafè) sabiex jgħaddi minn ġo għarbiel b’daqs tal-malja ta’ 0·2 mm.
Dutch[nl]
Maal ca . 10 g monster zodanig fijn ( bijv . met een koffiemolen ) , dat het een zeef van 0,2 mm maaswijdte kan passeren .
Polish[pl]
Zemleć około 10 g próbki (na przykład w młynku do kawy) tak, żeby przechodziła przez sito o wielkości oczka 0,2 mm.
Portuguese[pt]
Moer (num moínho de café, por exemplo) cerca de 10 g de amostra de maneira a que passe através de uma peneira com uma malha de 0,2 mm.
Romanian[ro]
Se macină (de exemplu într-o râșniță de cafea) aproximativ 10 g de probă până ajunge la granulația care permite trecerea printr-o sită cu ochiuri de 0,2 mm.
Slovak[sk]
Zomeľte približne 10 g vzorky (napríklad v kávovom mlynčeku) tak, aby prešla cez sito s otvormi o veľkosti 0,02 mm.
Slovenian[sl]
Približno 10 g vzorca zdrobimo (npr. v kavnem mlinčku) tako, da delci preidejo skozi sito z odprtinami 0,2 mm.
Swedish[sv]
Krossa cirka 10 g av provet (till exempel i kaffekvarn) så att det passerar genom ett såll med en maskstorlek av 0,2 mm.