Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis man betragter såvel de franske købere, den franske forarbejdningssektor som deres catalanske samarbejdspartnere, kan det fastslås, at Frankrig med en overskudsproduktion af mælk har overskredet sin kvote med 5 % i de første måneder af produktionsåret 2011‐2012, hvilket har ført til priser, der ligger over EU‐gennemsnittet. Catalonien, som er kendetegnet ved underskudsproduktion, har derimod oplevet en mindre stigning i produktionen (under 1,5 %), samtidig med at priserne ligger under EU‐gennemsnittet.
German[de]
Speziell in den Beziehungen zwischen den Aufkäufern/Verwertern in Frankreich und ihren Handelspartnern in Katalonien ist es sonderbarerweise so, dass in Frankreich trotz des bestehenden Überschusses die Milchproduktion in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres 2011-2012 um 5 % gestiegen ist und dadurch die Quote überschritten wurde, während der Milchpreis über dem EU-Durchschnitt der ersten Monate des Vorjahres lag. In Katalonien herrscht dagegen ein hohes Milchdefizit, der Produktionsanstieg ist beträchtlich geringer (unter 1,5 %) und der Preis liegt unter dem EU-Durchschnitt.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των μεταποιητών/αγοραστών που βρίσκονται στη γαλλική επικράτεια και των εμπορικών τους εταίρων στην Καταλονία συμβαίνει το εξής περίεργο: ενώ στη Γαλλία, που είναι πλεονασματική χώρα, αυξήθηκε η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων πάνω από την ποσόστωσή της σε ποσοστό έως 5 % τους πρώτους μήνες της περιόδου 2011-2012, και η τιμή διατηρείται πάνω από τη μέση τιμή γάλακτος που είχε παρατηρηθεί πέρυσι στην ΕΕ τους ίδιους ακριβώς μήνες, στην Καταλονία, η οποία παρουσιάζει υψηλό έλλειμμα στην παραγωγή γάλακτος, η αύξηση της παραγωγής είναι αισθητά χαμηλότερη (μικρότερη του 1,5 %) και η τιμή βρίσκεται κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
English[en]
Looking at the relationship between buyers/processors operating in French territory and their trading partners in Catalonia, it is interesting to note that while milk production in France, which is a surplus producer, has risen above its quota level, showing a 5 % increase during the first months of the 2011-2012 season and prices above the average EU milk price during the same months last year, the increase in production in Catalonia — which has a considerable shortfall of milk — is much lower (less than 1.5 %) and the price is below the Community average.
Spanish[es]
En el caso particular de las relaciones entre los compradores/transformadores ubicados en territorio francés y sus socios comerciales en Cataluña se da el curioso caso de que mientras en Francia, país excedentario, se ha incrementado la producción láctea por encima de su cuota hasta llegar al 5 % de incremento en estos primeros meses de la campaña 2011-2012, y el precio se mantiene por encima del precio medio de la leche en la UE durante esos mismos meses del año anterior, en Cataluña, gran deficitaria de leche, el incremento de producción es notablemente inferior (menos del 1,5 %) y el precio se sitúa por debajo de la media comunitaria.
French[fr]
Dans le cas particulier des relations entre les acheteurs/transformateurs situés en France et leurs partenaires commerciaux en Catalogne, il est curieux de constater qu'en France, pays excédentaire, la production laitière a augmenté de 5 % et dépasse les quotas alloués pour les premiers mois de la campagne 2011−2012, et que les prix se maintiennent au-dessus des prix moyens de l'UE affichés lors de la même période l'année dernière, alors que, pendant ce temps, en Catalogne, région largement déficitaire en lait, la production a augmenté de manière bien plus modeste (moins de 1,5 %) et les prix demeurent en dessous de la moyenne communautaire.
Italian[it]
Nel caso specifico dei rapporti tra acquirenti/trasformatori situati in territorio francese e soci commerciali in Catalogna è curioso il fatto che, mentre in Francia, paese eccedentario, la produzione di latte ha subito un incremento al di sopra della propria quota fino a un 5 % in più nei primi mesi della campagna 2011-2012, con un prezzo che supera il prezzo medio del latte nell'UE negli stessi mesi dell'anno precedente, in Catalogna, grande deficitaria di latte, l'incremento della produzione è notevolmente inferiore (meno dell'1,5 %) e il prezzo si situa al di sotto della media UE.
Dutch[nl]
Terwijl de melkproductie in Frankrijk, een land met een melkoverschot, boven het quotum is uitgestegen, met een stijging van wel 5 % tijdens de eerste maanden van het oogstjaar 2011-2012 en de prijs boven de gemiddelde melkprijs van de EU tijdens dezelfde maanden van het vorige jaar blijft, bestaat er in Catalonië een groot tekort aan melk, is de productie veel minder sterk toegenomen (met minder dan 1,5 %) en ligt de prijs onder het communautaire gemiddelde.
Portuguese[pt]
No caso concreto das relações entre os compradores/transformadores sediados em território francês e os seus parceiros comerciais da Catalunha, assiste‐se a uma situação curiosa: enquanto em França, país excedentário, a produção leiteira foi aumentada para valores superiores à sua quota, até atingir um aumento de 5 % nos primeiros meses da campanha 2011/2012, mantendo‐se o preço acima do preço médio do leite na UE durante esse mesmo período do ano anterior, na Catalunha, região muito deficitária em leite, o aumento da produção é claramente inferior (menos de 1,5 %) e o preço situa‐se abaixo da média comunitária.
Swedish[sv]
Vid en jämförelse mellan köpare/bearbetningsföretag i Frankrike och deras handelspartner i Katalonien visar det sig underligt nog att mjölkproduktionen i Frankrike, som redan överskrider sin kvot, har ökat med upp till 5 procent under de första månaderna av säsongen 2011–2012, samtidigt som priset ligger kvar över EU:s genomsnittliga mjölkpris för samma månader under förra året, medan produktionsökningen i Katalonien, som har ett stort mjölkunderkott, är avsevärt lägre (mindre än 1,5 procent) och priset underskrider EU-genomsnittet.