Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول احد المهندسين: «بالمقارنة مع مقاييس النظافة عندنا، تكون غرفة العمليات الجراحية زريبة خنازير.»
Cebuano[ceb]
“Kon itandi ang atong mga sukdanan sa kahinlo,” matud sa usa ka enhinyero, “ang lawak disdisanan wala ra sa kumingking.”
Czech[cs]
„Ve srovnání s našimi normami čistoty,“ říká jeden inženýr, „je operační sál prasečím chlívkem.“
Danish[da]
„I sammenligning med vores standard for renlighed er en operationsstue en svinesti,“ siger en tekniker.
German[de]
„Im Vergleich zu unserem Reinlichkeitsniveau“, sagt ein Ingenieur, „ist ein Operationssaal ein Schweinestall.“
Greek[el]
«Αν συγκριθεί με τα δικά μας πρότυπα καθαριότητας», λέει κάποιος μηχανικός, «ένα χειρουργείο μοιάζει με χοιροστάσιο».
English[en]
“In comparison to our standards of cleanliness,” says an engineer, “a surgical operating room is a pigsty.”
Spanish[es]
“En comparación con nuestras normas de limpieza —dice un ingeniero—, un quirófano parece una pocilga.”
Finnish[fi]
”Meidän puhtausvaatimustemme mukaan leikkaussali on sikolätti”, sanoo eräs digitaalitallennuksen alalla työskentelevä henkilö.
French[fr]
“En comparaison avec nos normes de propreté, signale un technicien, un bloc opératoire fait figure de porcherie.”
Hiligaynon[hil]
“Kon ipaanggid sa aton mga talaksan sang katinlo,” siling sang isa ka enhinyero, “ang isa ka hulot uluperahan isa ka tangkal sang baboy.”
Croatian[hr]
“U usporedbi s našim standardima čistoće”, rekao je jedan inženjer, “operaciona dvorana je svinjac.”
Hungarian[hu]
„Tisztaságra vonatkozó irányadó mértékeinkhez képest — mondja egy mérnök — a sebészeti műtő disznóól.”
Indonesian[id]
”Dibandingkan dengan standar kebersihan kita,” kata seorang insinyur, ”ruang operasi pembedahan adalah sebuah kandang babi.”
Iloko[ilo]
“No idilig dagiti estandartemi iti kinadalus,” kuna ti maysa nga enheniero, “ti siled a pagoperaan ket kas iti kulongan ti baboy.”
Italian[it]
“In paragone con i nostri standard di pulizia”, dice un ingegnere, “una camera operatoria è un porcile”.
Japanese[ja]
わたしたちの清浄の基準で言えば,外科の手術室も豚小屋のようです」と一技術者は話しています。
Korean[ko]
“우리의 청결 표준과 비교하면, 외과 수술실은 돼지 우리죠.” 한 기술자의 말이다.
Malayalam[ml]
“വൃത്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നിലവാരങ്ങൾ വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ മുറി വെറുമൊരു പന്നിക്കൂടാണ്” എന്ന് ഒരു എഞ്ചിനീയർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Sammenlignet med våre krav til renslighet er en operasjonssal for en svinesti å regne,» sier en tekniker.
Dutch[nl]
„Vergeleken bij onze reinheidsmaatstaven”, zegt een technicus, „is een operatiekamer een varkensstal.”
Polish[pl]
Pewien inżynier oświadczył: „W porównaniu z obowiązującymi u nas normami czystości sala operacyjna to chlew”.
Portuguese[pt]
“Comparadas com os nossos padrões de limpeza”, diz um engenheiro, “uma sala de cirurgia é um chiqueiro”.
Romanian[ro]
„În comparaţie cu standardul nostru în ce priveşte curăţenia, spune un inginer, o sală de operaţii este o cocină de porci.“
Russian[ru]
«По нашим нормам,— говорит один из инженеров,— операционную хирурга можно назвать свинарником».
Slovak[sk]
Istý inžinier hovorí: „V porovnaní s našimi normami čistoty je chirurgická operačná sála prasacím chlievikom.“
Swedish[sv]
En ingenjör sade: ”I jämförelse med våra normer för renlighet är en operationssal en svinstia.”
Swahili[sw]
25] “Ukilinganisha viwango vyetu vya usafi,” asema mhandisi mmoja, “chumba cha kufanyia upasuaji ni kama zizi la nguruwe.”[ 26]
Tamil[ta]
“நம்முடைய சுத்தத்தின் தராதரத்தை ஒப்பிடுகையில், அறுவைசிகிச்சை செய்யப்படுகிற அறை பன்றி அடைக்கப்படும் ஒரு பட்டியாக இருக்கிறது” என்று ஒரு பொறியாளர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“పారిశుద్ధ్యాన్ని గూర్చిన మన ప్రమాణాలతో పోల్చితే, శస్త్ర చికిత్సను నిర్వహించే గది పందులదొడ్డే,” అని ఒక ఇంజనీరు అంటున్నారు.
Thai[th]
วิศวกร คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ เปรียบ เทียบ มาตรฐาน ของ เรา ใน เรื่อง ความ สะอาด ห้อง ผ่าตัด ก็ เหมือน กับ เล้า หมู.”
Tagalog[tl]
“Kung ihahambing sa ating mga pamantayan ng kalinisan,” sabi ng isang inhinyero, “ang isang sala de operasyon ay mistulang isang kulungan ng baboy.”
Turkish[tr]
Bir mühendis şöyle diyor: “Bizim temizlik standartlarımızda bir ameliyathane domuz ahırı gibi kalır.”
Ukrainian[uk]
«Якщо порівняти наші вимоги до чистоти,— говорить один інженер,— то операційна кімната є свинарником».
Zulu[zu]
“Uma liqhathaniswa nezindinganiso zethu zokuhlanzeka,” kusho unjiniyela othile, “igumbi lokuhlinzela liyisibaya sezingulube.”