Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥራቸውን የተመለከተ አንድ የሄሊኮፕተር አብራሪ እንዲህ ብሏል:- “አደጋው ወደደረሰበት ቦታ የሄድኩት ርዕደ መሬቱ በተከሰተበት ዕለት ነበር፤ ከዚያ በኋላ ለአንድ ሳምንት ያህል እዚያው ቆይቻለሁ።
Arabic[ar]
قال قائد طائرة مروحية رأى عملهم بأم عينه: «ذهبت الى المنطقة المنكوبة يوم حدثت الهزة وقضيت اسبوعا هناك.
Central Bikol[bcl]
An sarong piloto nin helikopter na mismong nakaheling sa saindang gibohon nagsabi: “Nagduman ako sa lugar na may kalamidad kan aldaw na naglinog asin nagsarong semana ako duman.
Bemba[bem]
Kensha wa ndeke ya pakapaka uwaimwenene uko balebomba atile: “Naile ku ncende kwabelele ubusanso pa bushiku bwa cinkukuma no kupoosa umulungu umo kulya.
Bulgarian[bg]
Един пилот на хеликоптер, който лично видял тяхната работа, каза: „Отидох в областта на бедствието в деня на земетресението и прекарах една седмица там.
Bislama[bi]
Wan paelot blong helikopta we i luk wetem prapa ae blong hem, wok we ol Wetnes oli mekem, i talem se: “Long sem dei we graon i seksek mi go long ples we i hapen, mo mi stap wan wik long ples ya.
Bangla[bn]
একজন হেলিকপ্টার চালক যিনি তাদের কাজ স্বচক্ষে দেখেন তিনি বলেছিলেন: “আমি ভূমিকম্পের দিনই বিপর্যস্ত এলাকায় যাই এবং সেখানে এক সপ্তাহ অতিবাহিত করি।
Cebuano[ceb]
Usa ka piloto sa helikopter nga nakakitang direkta sa ilang trabaho miingon: “Miadto ako sa dapit sa katalagman sa adlaw sa linog ug migugol ug usa ka semana didto.
Chuukese[chk]
Iei alon emon chon uwei helicopter lupwen a kuna ar angang: “Lon ewe ranin an a fis ewe chechch ua lo ngeni ewe leeni a fis ewe chechch ie, iwe, ua nonnom ie ukukun eu wiik.
Czech[cs]
Jeden pilot vrtulníku, který na vlastní oči viděl jejich činnost, řekl: „Dorazil jsem do postižené oblasti v den zemětřesení a zůstal jsem tam týden.
Danish[da]
En helikopterpilot som fik førstehåndskendskab til det, siger: „Jeg var på katastrofeområdet på dagen for jordskælvet og en uge frem.
German[de]
Ein Hubschrauberpilot, der ihre Arbeit beobachtete, sagte: „Ich begab mich am Tag des Bebens in das Katastrophengebiet und blieb eine Woche dort.
Ewe[ee]
Helikɔptakula aɖe si ŋutɔ kpɔ alesi wowɔa dɔe la gblɔ be: “Meyi afɔkua teƒe le gbesigbe anyigbaa ʋuʋu eye menɔ afima kwasiɖa ɖeka.
Efik[efi]
Awat helikopta emi okokụtde utom mmọ iso ye iso ọkọdọhọ ete: “Mma n̄ka itie afanikọn̄ oro ke akpa usen unyekisọn̄ oro nnyụn̄ n̄kabiat urua kiet do.
Greek[el]
Κάποιος πιλότος ελικοπτέρου, ο οποίος είδε από κοντά το έργο τους, είπε: «Πήγα στην πληγείσα περιοχή την ημέρα του σεισμού και έμεινα μια εβδομάδα εκεί.
English[en]
A helicopter pilot who saw their work firsthand said: “I went to the disaster area on the day of the quake and spent a week there.
Spanish[es]
Un piloto de helicóptero que observó directamente su labor, dijo: “Fui a la zona siniestrada el día del terremoto y pasé allí una semana.
Estonian[et]
Helikopteripiloot, kes esimesena nende tööd nägi, ütles: „Läksin maavärina päeval katastroofipiirkonda ning olin seal kogu nädala.
Finnish[fi]
Helikopterilentäjä, joka näki heidän työnsä omin silmin, sanoi: ”Menin katastrofialueelle maanjäristyspäivänä ja olin siellä viikon.
French[fr]
Un pilote d’hélicoptère qui les a personnellement vus travailler a dit : “ Je me suis rendu dans la région sinistrée le jour du tremblement de terre et je suis resté une semaine.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ ko ni lɛ diɛŋtsɛ ena amɛnitsumɔ lɛ wie akɛ: “Mitee he ni oshara lɛ ba yɛ lɛ, gbi ni shikpɔŋhosomɔ lɛ ba lɛ, ni miye otsi yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
טייס מסוק שראה במו־עיניו את פעילותם, אמר: ”הגעתי לאיזור האסון ביום שבו פרצה רעידת־האדמה, ונשארתי שם שבוע ימים.
Hindi[hi]
एक हैलिकॉप्टर चालक ने, जिसने ख़ुद अपनी आँखों से उनका कार्य देखा, कहा: “भूकम्प के दिन मैं विपत्तिग्रस्त क्षेत्र में गया और वहाँ एक सप्ताह बिताया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka piloto sang helikopter nga una nga nakakita sang ila pagpanghikot nagsiling: “Nagkadto ako sa duog sang kalamidad sang adlaw nga naglinog kag naghinguyang sing isa ka semana didto.
Croatian[hr]
Jedan pilot helikoptera koji je iz prve ruke vidio kako rade, rekao je: “Otišao sam na područje katastrofe onog dana kad se dogodio potres i tamo sam proveo tjedan dana.
Hungarian[hu]
Egy helikopterpilóta, aki saját szemével látta a munkájukat, ezt mondta: „A rengés napján mentem a katasztrófa sújtotta területre, és egy hetet töltöttem ott.
Western Armenian[hyw]
Ուղղաթիռի օդաչու մը, որ ուղղակի տեսաւ իրենց գործունէութիւնը, ըսաւ. «Երկրաշարժի օրը աղիտեալ գօտին այցելեցի եւ շաբաթ մը հոն մնացի։
Indonesian[id]
Seorang pilot helikopter yang secara langsung melihat pekerjaan mereka mengatakan, ”Saya datang ke lokasi bencana pada hari terjadinya gempa dan tinggal selama satu minggu di sana.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a piloto ti helikopter a direkta a nakakita iti trabahoda: “Napanak iti lugar a nadidigra idi aldaw ti ginggined ket nagtalinaedak iti makalawas sadiay.
Icelandic[is]
Þyrluflugmaður sá þá að störfum og sagði: „Ég fór til hamfarasvæðisins sama dag og skjálftinn reið yfir og var þar í viku.
Italian[it]
Il pilota di un elicottero che li vide lavorare di persona raccontò: “Arrivai sul luogo del disastro il giorno del terremoto e vi rimasi una settimana.
Japanese[ja]
証人たちの活動をじかに目撃した,ヘリコプターのパイロットは,こう言いました。「
Korean[ko]
증인들의 활동을 직접 본 한 헬리콥터 조종사는 이렇게 말하였습니다. “나는 지진이 일어난 그 날 재해 지역으로 가서 일 주일간 그 곳에 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Mokumbi hélicoptère moko oyo amonaki mosala na bango na miso alobaki ete: “Nakendaki na esika ya likámá na mokolo oyo koningana ya mabelé esalamaki mpe nalekisaki pɔ́sɔ moko kuna.
Lozi[loz]
Mufufisi wa fulai ya n’a iponezi musebezi wa bona n’a bulezi kuli: “Ne ni ile kwa sibaka sa kozi fa lizazi la zikinyeho mi ne ni tandile viki teñi k’o.
Lithuanian[lt]
Sraigtasparnio pilotas, pirmasis matęs jų darbą, pasakė: „Aš atvykau į nelaimės vietą tą pačią dieną, kai kilo žemės drebėjimas, ir praleidau ten savaitę.
Luvale[lue]
Nyamutekenya wahelikopita uze amwene milimo yavo nameswenyi kapu ahanjikile ngwenyi: “Ngwayile kuchihela chize halikumbi lyamundenda nakutwamako chalumingo chamuundu.
Latvian[lv]
Kāds helikoptera pilots, kas savām acīm redzēja viņu darbu, stāstīja: ”Es devos uz katastrofas vietu zemestrīces dienā un pavadīju tur nedēļu.
Malagasy[mg]
Ny mpanamory helikoptera iray izay nahita maso ny asan’izy ireo dia niteny toy izao: “Nankany amin’ilay faritra nisy loza aho tamin’ilay andro nisian’ny horohoron-tany, ary nandany herinandro tany.
Marshallese[mh]
Juõn pilot in helicopter eo ear make lo jerbal eo air ear ba: “I ar illok ñõn melan eo ilo ran eo ear makitkit lõl ie im jolok juõn week ijo.
Macedonian[mk]
Еден пилот на хеликоптер, кој од прва рака ја видел нивната работа, рекол: „Отидов до местото на катастрофата на денот на земјотресот и таму поминав една седмица.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വേല നേരിട്ടുകണ്ട ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭൂകമ്പം നടന്ന ദിവസം ഞാൻ ദുരന്തബാധിത പ്രദേശത്തു പോയി അവിടെ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे काम प्रत्यक्षात पाहणाऱ्या एका हेलिकॉप्टर चालकाने म्हटले: “भूकंप झालेल्या दिवशी मी, घटनास्थळी गेलो आणि तेथे एक आठवडा राहिलो.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ငန်းကို ကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိသူ ရဟတ်ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ငလျင်လှုပ်တဲ့နေ့မှာ ဘေးဒဏ်သင့်တဲ့အရပ်ကို ကျွန်တော်သွားပြီး တစ်ပတ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En helikopterflyger som var vitne til virksomheten deres, sa: «Jeg drog til katastrofeområdet samme dag som skjelvet inntraff, og jeg ble der en uke.
Niuean[niu]
Ne pehe e tagata fakaholo helikopota ne kitia mata ha lautolu a tau gahua: “Ne fano au ke he matakavi he moumouaga fakalutukia he aho ne hoko e mafuike mo e taha e fahi tapu ne nofo i ai.
Dutch[nl]
Een helikopterpiloot die hun werk persoonlijk zag, zei: „Ik ben op de dag van de aardbeving naar het rampgebied gegaan en heb er een week doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Mootledi wa helikoptere yo a iponetšego modiro wa tšona ka mahlo o itše: “Ke ile ka ya lefelong la tshenyo ka letšatši la tšhišinyego gomme ka fetša beke moo.
Nyanja[ny]
Woyendetsa helikopitala amene anayamba kuona ntchito yawo anati: “Ndinapita kudera la tsokalo tsiku limene chivomezi chinachitika ndi kukhala komweko mlungu umodzi.
Polish[pl]
Pilot helikoptera obserwujący ich pracę oznajmił: „Udałem się na teren dotknięty kataklizmem w dniu, w którym doszło do trzęsienia, i zostałem tam przez tydzień.
Pohnpeian[pon]
Emen sountangahki elikapter me kilang arail doadoahk kosoia: “I kohla wasa me rerrer en sahpwo wiawi ni rahno me rerrer wet wiawi oh mihmihki mwo erein wihk ehu.
Portuguese[pt]
Um piloto de helicóptero que viu seu trabalho disse: “Fui para a área da tragédia no dia do terremoto e fiquei uma semana lá.
Rundi[rn]
Umudereva wa kajugujugu umwe yiboneye igikorwa cabo yavuze ati: “Naragiye ahatewe n’ico cago ku musi w’inyiganyiga ndahamara umushamvu.
Romanian[ro]
Un pilot de elicopter care a văzut personal munca lor a spus: „În ziua cutremurului m-am dus în zona afectată de dezastru şi am rămas acolo o săptămână.
Russian[ru]
Пилот вертолета, лично наблюдавший за их действиями, сказал: «Я отправился в зону бедствия в тот же день, когда произошло землетрясение, и пробыл там целую неделю.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu watwaraga indege ya kajugujugu, wabonye igikorwa cyabo ubwa mbere yagize ati “nagiye mu karere kari kabayemo impanuka umunsi hari habaye umutingito, maze mpamara icyumweru.
Slovak[sk]
Jeden pilot vrtuľníka, ktorý videl ich prácu na vlastné oči, povedal: „Šiel som do oblasti postihnutej katastrofou v deň zemetrasenia a strávil som tam týždeň.
Slovenian[sl]
Pilot helikopterja, ki je neposredno videl njihovo delo, je dejal: »Na prizadeto področje sem šel na dan potresa in tam preživel en teden.
Samoan[sm]
O se pailate o se helikopa o lē na vaai i la latou galuega na ia faapea mai: “Sa ou alu i le nuu ua faaleagaina i le aso na tupu ai le mala ma faaaluina ai se vaiaso iina.
Shona[sn]
Mumwe mutyairi weherikoputa uyo akazvionera basa ravo akati: “Ndakaenda kunharaunda yengwavaira pazuva rekudengenyeka kwacho ndokupedza vhiki ndiriko.
Albanian[sq]
Një pilot helikopteri, që e pa punën e tyre me sytë e vet, tha: «Shkova në zonën e shkatërruar ditën që ndodhi tërmeti dhe ndenja aty një javë.
Serbian[sr]
Jedan pilot helikoptera koji je iz prve ruke video njihov rad rekao je: „Otišao sam na područje pogođeno katastrofom na dan potresa i tamo sam proveo nedelju dana.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa helikopthara ea ileng a bona ka mahlo mosebetsi oa tsona o ile a re: “Ke ile ka ea sebakeng sa koluoa letsatsing leo tšisinyeho e etsahetseng ka lona ’me ka qeta beke teng.
Swedish[sv]
En helikopterpilot som såg dem i verksamhet sade: ”Jag anlände till katastrofplatsen dagen efter jordbävningen och stannade där i en vecka.
Swahili[sw]
Rubani wa helikopta aliyejionea kazi yao alisema hivi: “Nilienda kwenye eneo la msiba siku ya tetemeko nikakaa juma moja huko.
Tamil[ta]
அவர்களது பணியை நேரில் கண்ட ஹெலிகாப்டர் பைலட் ஒருவர் கூறினார்: “பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்ட நாளன்று, பேரழிவு நிகழ்ந்த இடத்திற்கு சென்று, அங்கே ஒரு வாரத்தைச் செலவிட்டேன்.
Telugu[te]
వారి పనిని ప్రత్యక్షంగా చూసిన ఒక హెలికాప్టర్ పైలట్ ఇలా అన్నాడు: “భూకంపం సంభవించిన రోజున నేను విపత్తు ప్రాంతానికి వెళ్లి అక్కడ ఒక వారం రోజులు గడిపాను.
Thai[th]
นัก บิน ประจํา เฮลิคอปเตอร์ ซึ่ง ได้ เห็น ผล งาน ของ พวก เขา โดย ตรง บอก ว่า “ผม ไป ถึง บริเวณ ที่ มี ภัย พิบัติ ใน วัน ที่ มี แผ่นดิน ไหว และ อยู่ ที่ นั่น หนึ่ง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang piloto ng helikopter na tuwirang nakakita sa kanilang gawain: “Nagpunta ako sa lugar ng sakuna noong araw ng lindol at gumugol ng isang linggo roon.
Tswana[tn]
Mokgweetsi mongwe wa helikopotara yo o neng a bona tiro ya bone e simologa fela o ne a bolela jaana: “Ke ne ka ya kwa lefelong la kotsi ya masetlapelo mo letsatsing la thoromo mme ka nna lobaka lwa beke koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Simweenzya ndeke yacipakapaka iwakalibonena mulimo wabo wakaamba kuti: “Mubuzuba bwamuzuzumo ndakaunka kubusena bwantenda eyi akuyookkala mvwiki yomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pailot bilong helikopta, em i bin lukim wok ol i mekim, em i tok: “Long de guria i kamap, mi bin go long hap bilong bikpela bagarap na stap inap wanpela wik.
Turkish[tr]
Onların çalışmasını yakından gören bir helikopter pilotu şunları söyledi: “Depremin olduğu gün felaket bölgesine gidip orada bir hafta kaldım.
Tsonga[ts]
Muhahisi wa xihaha-mpfhuka-phatsa, loyi a veke wo sungula ku vona ntirho wa tona, u te: “Ndzi ye endhawini leyi ku humeleleke khombo hi siku leri ku veke ni ku tsekatseka ka misava ha rona naswona ndzi tshame vhiki hinkwaro kwalaho.
Twi[tw]
Helikopta kafo bi a odii kan huu wɔn adwuma no ankasa kae sɛ: “Da a asase wosowee no, mekɔɔ beae a asiane no sii no, na midii dapɛn biako wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê pairati manureva tautau o tei ite mata roa i ta ratou ohipa e: “Ua haere au i te vahi i atihia i te mahana o te aueueraa fenua e ua faaea vau hoê hebedoma i reira.
Ukrainian[uk]
Пілот вертольота, який сам бачив їхню працю, сказав: «Я прибув на місце події в день струсу й пробув там тиждень.
Vietnamese[vi]
Một phi công trực thăng tận mắt thấy công việc của họ nói: “Tôi đến vùng bị tai ương vào ngày động đất và ở lại đó một tuần.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te pailate ʼo te pūpū ʼaē neʼe sio tonu ki tanatou gāue: “ ʼI te ʼaho ʼaē neʼe hoko ai te mafuike, neʼe ʼau haʼu ki te koga meʼa ʼaē neʼe hoko ai te ʼu maumau, pea neʼe ʼau nofo ai ʼi te vāhaʼa katoa.
Xhosa[xh]
Umqhubi wenqwelo-ntaka owazibonela ngawakhe amehlo umsebenzi wawo wathi: “Ndaya kwindawo eyayenzeke kuyo le ntlekele ngosuku lwaloo nyikima ndaza ndachitha iveki ndilapho.
Yapese[yap]
Reb e pilot ko helicopter ni ke guy e maruwel ni kar ted e ke gaar: “Kug wan e ngaram ko fa bin som’on e ran ni ke m’ug e durru’, mu gu par u rom ko taareb e wik.
Yoruba[yo]
Awakọ̀ hẹlikọ́pítà kan tí ó rí iṣẹ́ wọn fún ìgbà àkọ́kọ́ sọ pé: “Mo lọ sí agbègbè tí ìjábá náà ti ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ tí ìsẹ̀lẹ̀ náà wáyé, mo sì lo ọ̀sẹ̀ kan níbẹ̀.
Chinese[zh]
一个直升机驾驶员亲眼看到见证人怎样进行救援,他说:“在发生地震的同一天,我前往灾场,在那里逗留了一个星期。
Zulu[zu]
Umshayeli wendiza enophephela emhlane owawubona ngawakhe umsebenzi wabo wathi: “Ngaya endaweni yenhlekelele ngosuku lokuzamazama futhi ngahlala khona isonto.