Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ልክ እንደ ጓደኛዬ መፅሐፈ ሞርሞንን ለማንበብ እና ለማሰላሰል ጊዜ የሚወስድ ከሆነ እና የመንፈስ ቅዱስ ጣፋጭ ፍራፍሬዎችን በትኩረት ከተከታተለ ከዚያ በኋላ እሱ / እሷ የፈለገውን ምስክርነት ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
إذا كان المرء سيأخذ الوقت الكافي لقراءة كتاب مورمون والتأمل فيه، كما فعل صديقي، والاستماع الى ثمار الروح الحلوة، فإنه في نهاية المطاف سيحصل على الشاهد المطلوب.
Bulgarian[bg]
Ако човек отделя време, за да чете и размишлява смирено над Книгата на Мормон, както направи моят приятел, и се вслушва в сладките плодове на Духа, той един ден ще получи желаното свидетелство.
Bislama[bi]
Sapos wan i tekem taem blong ridim wetem tingting we i stap daon mo tingting hevi long Buk blong Momon, olsem fren blong mi i mekem, mo givim ol sora long ol swit frut blong Spirit, afta bae hem i kam blong kasem witnes we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo mogahin og panahon nga mapaubsanong mobasa ug mamalandong sa Basahon ni Mormon, sama sa gihimo sa akong higala, ug maminaw sa malumong mga bunga sa Espiritu, nan siya sa katapusan makadawat sa gitinguha nga pagsaksi.
Chuukese[chk]
Ika emon epwe awora fansoun ne aneani me ekipwichi ewe Puken Mormon, usun chienei we, me ausening ngeni ekkewe uwan Ngunupin mi ngarangar, iwe i epwe angei ewe pwarata a mochen.
Czech[cs]
Pokud si člověk najde čas na to, aby pokorně četl Knihu Mormonovu a přemítal o ní, jako to udělal můj přítel, a naslouchal jemnému hlasu Ducha, pak požadované svědectví nakonec obdrží.
Danish[da]
Hvis man tager sig tiden til ydmygt at læse og grunde over Mormons Bog, som min ven gjorde, og lægge øre til Åndens søde frugt, så vil man til sidst modtage det ønskede vidnesbyrd.
German[de]
Wenn man sich die Zeit nimmt, das Buch Mormon voller Demut zu lesen und darüber nachzudenken, wie mein Bekannter es tat, und auf die süßen Früchte des Geistes achtet, erlangt man letztendlich das ersehnte Zeugnis.
English[en]
If one will take the time to humbly read and ponder the Book of Mormon, as did my friend, and give ear to the sweet fruits of the Spirit, then he or she will eventually receive the desired witness.
Spanish[es]
Si uno toma el tiempo de leer y meditar humildemente en el Libro de Mormón, como lo hizo mi amigo, y presta oído a los dulces frutos del Espíritu, entonces él o ella con el tiempo recibirá el testimonio que desea.
Estonian[et]
Kui keegi võtab aega, et Mormoni Raamatut alandlikult lugeda ja selle üle mõtiskleda, nagu tegi mu sõber, ning panna tähele Vaimu magusaid vilju, siis saab ta lõpuks soovitud tunnistuse.
Finnish[fi]
Jos varaa aikaa lukea ja pohtia nöyrästi Mormonin kirjaa, kuten ystäväni teki, ja kallistaa korvansa Hengen suloisille hedelmille, niin ennen pitkää saa haluamansa todistuksen.
Fijian[fj]
Ke dua ena taura na gauna me wilika ena yalomalua ka vakasamataka na iVola i Momani, me vaka na noqu itokani, ka vakatudaliga ki na vuanikau kamica ni Yalo Tabu, ena yaco dina me rawata okoya na ivakadinadina e gadrevi.
French[fr]
Si, comme mon ami, nous prenons le temps de lire le Livre de Mormon et de méditer à son sujet avec humilité, et de prêter attention aux doux fruits de l’Esprit, alors nous finirons pas recevoir le témoignage que nous recherchons.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anaa ana tai temanna n nanorinano ao ni warekia ao n iangoa raoi ana Boki Moomon, n aron are e karaoia raoraou, e ongo ni uaan te Tammei, ngkanne teuanne ke neienne n te kabane e na karekea te kakoaua are e kantaningaaki.
Hmong[hmn]
Yog tias yus kam txo hwj chim los nyeem thiab ntsuam xav txog Phau Ntawv Maumoos, ib yam li kuv tus phooj ywg ua, thiab cuab pob ntseeg mloog tus Ntsuj Plig, nyob nyob ces nws yuav tau zaj lus tim khawv ntawd.
Hungarian[hu]
Ha valaki időt szakít a Mormon könyve alázatos olvasására és az arról való elmélkedésre – amint azt a barátom is tette –, és fülel a Lélek édes gyümölcseire, akkor végül meg fogja kapni a vágyott tanúságot.
Armenian[hy]
Եթե մարդ ժամանակ հատկացնի խոնարհաբար կարդալու Մորմոնի Գիրքը եւ խորհելու դրա մասին, ինչպես իմ ընկերն էր արել եւ ականջ դնի Հոգու քաղցր պտուղներին, ապա նա ի վերջո կստանա ցանկալի վկայությունը:
Indonesian[id]
Jika orang mau meluangkan waktu untuk dengan rendah hati membaca dan merenungkan Kitab Mormon, seperti dilakukan teman saya, dan membukakan telinga bagi buah-buah manis Roh, maka dia pada akhirnya akan menerima kesaksian yang dihasratkan.
Icelandic[is]
Ef maður vill taka sér tíma til að lesa auðmjúklega og íhuga Mormónsbók, eins og vinur minn gerði og hlusta ljúflega á ávexti andans, mun hann eða hún hljóta að lokum hinn eftirsóknarverða vitnisburð.
Italian[it]
Se dedicheremo del tempo a leggere e meditare il Libro di Mormon con umiltà, come ha fatto il mio amico, e presteremo orecchio ai dolci frutti dello Spirito, ne riceveremo la testimonianza che desideriamo.
Japanese[ja]
わたしの友人がしたように,人が時間をかけて,謙遜にモルモン書を読み,それについて深く考え,御霊の麗しい実に耳を傾けるならば,最終的には求める証を得ることができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taak’e laa hoonal re rilb’al ut xk’oxlankil lix Hu laj Mormon chi tuulan aach’ool, jo’ xb’aanu li wamiiw, wi taak’e aaxik chiru lix ki’il uuchinihom li Musiq’ej, timil timil taak’ul lix nawom aach’ool li ajb’il aab’aan.
Khmer[km]
ប្រសិនបើ មនុស្ស ម្នាក់ ឆ្លៀតពេល អាន ដោយ រាបសា និង ពិចារណា អំពី ព្រះគម្ពីរ មរមន ដូច ជា មិត្ត ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ហើយ ស្តាប់ តាម ផលផ្លែ ដ៏ ផ្អែមល្ហែមនៃ ព្រះវិញ្ញាណ នោះ ទីបំផុត គាត់ នឹង ទទួល បាន នូវ សាក្សីដែល គាត់ ប៉ង ប្រាថ្នា ។
Korean[ko]
제 친구처럼 시간을 내어 겸손히 몰몬경을 읽고, 숙고하고, 성령의 감미로운 열매에 귀를 기울인다면, 결국 원하는 증거를 받게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin oasr pacl wo in rit ac nuhnkuh tuh Puk luhn Mormon, oacna ke kawuck se luhk, lohng lah fahko luhn nguhn pa luhngse, engan, mihslac, mongfihsracsr, kuhlwacng, orekma wo, oaru tuh fah mukul se kuh muhtwacn se fah eis mwe ahkpwacye.
Lingala[ln]
Soki moko akozwa ngonga ya kotanga mpe komaniola na komikitisa buku ya Mormon, lokola esalaki moninga na ngai,mpe koyoka bambuma na yango ya elengi ya Molimo, nde akozwa na nsuka litatoli oyokelaki mposa.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ໃຊ້ ເວ ລາ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ເພື່ອອ່ານ ແລະ ໄຕ່ ຕອງກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ, ດັ່ງ ທີ່ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ, ແລະ ຟັງ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ດັ່ງ ທີ່ ປາດ ຖະ ຫນາ.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus skirs laiko Mormono Knygos skaitymui ir apmąstymui, kaip tai darė mano draugas, ir atsigręš į saldžius Dvasios vaisius, jis arba ji galiausiai įgys norimą liudijimą.
Latvian[lv]
Ja kāds veltīs laiku tam, lai pazemībā lasītu un pārdomātu Mormona Grāmatu, kā to darīja mans draugs, un ieklausīsies gara saldajā auglī, tad viņš vai viņa galu galā saņems kāroto liecību.
Malagasy[mg]
Raha toa ny olona iray ka manokana fotoana hamakiana sy hisaintsainana amim-panetrentena ny Bokin’i Môrmôna, toy ny nataon’ilay namako, dia mihaino ny vokatra soa avy amin’ny Fanahy, dia hahazo ilay tenivavolombelona nirina izy amin’ny farany.
Marshallese[mh]
N̄e juon enaaj bōk juon iien n̄an ettā riiti im kejōkļo̧kjeņ kōn Bok in Mormon eo, āinwōt in m̧ōtta, im leļo̧k lo̧jiln̄in n̄an leen ko rem̧m̧an an Jetōb eo, innām enaaj bōk kam̧ool eo ej aikuji.
Mongolian[mn]
Ямар ч хүн миний найзын адил Мормоны Номыг даруухнаар уншиж, тунгаан бодох цаг гаргаж, Сүнсний сайн үр жимсийг анхааралтай ажиглах аваас хүссэн гэрчээ хүлээн авах болно.
Malay[ms]
Sekiranya seseorang akan mengambil masa untuk membaca dengan rendah hati dan merenungkan Kitab Mormon, seperti yang dilakukan oleh kawan saya, dan mendengar kepada buah manis Roh, kemudian akhirnya dia akan menerima kesaksian yang diingini.
Norwegian[nb]
Hvis man vil ta seg tid til å ydmykt lese og overveie Mormons bok, som min venn gjorde, og lytte til Åndens hvisken, vil han eller hun etterhvert motta det ønskede vitnet.
Dutch[nl]
Wie net als mijn vriend de tijd neemt om nederig in het Boek van Mormon te lezen en het te overpeinzen, en zijn oor leent aan de zoete vruchten van de Geest, zal uiteindelijk het gewenste getuigenis ontvangen.
Palauan[pau]
Alsekum a tal chad a mo nguu a taem e oba ngariou el reng el menguiu e omtab er a Babier er a Mormon, el di uai a sechelik, e orenges er a Chedaol Reng, e ngii a mo nguu sel sioning.
Polish[pl]
Jeśli ktoś poświęci czas, aby pokornie czytać i rozważać Księgę Mormona, podobnie jak mój przyjaciel, i wsłuchać się w słodkie owoce Ducha, wtedy ostatecznie otrzyma pożądane przez siebie świadectwo.
Portuguese[pt]
Se alguém parar para, humildemente, ler e refletir sobre o Livro de Mórmon, como fez meu amigo, e der ouvidos aos doces frutos do Espírito, receberá o testemunho desejado.
Romanian[ro]
Dacă cineva își va face timp să citească și să cugete cu umilință la Cartea lui Mormon, așa cum a făcut prietenul meu, și va asculta de șoaptele plăcute ale Spiritului, acea persoană va obține în cele din urmă mărturia dorită.
Russian[ru]
Если кто-то не пожалеет времени, чтобы смиренно прочитать и обдумать Книгу Мормона, как это сделал мой друг, и прислушается к сладостным плодам Духа, то в конце концов этот человек получит желаемое свидетельство.
Samoan[sm]
Afai e faaalu e le tagata se taimi e faitau ai ma manatunatu loloto ma le lotomaualalo le Tusi a Mamona, e faapei ona faia e la’u uo, ma uai atu i fua suamalie o le Agaga, ona mulimuli ane lea ona maua le molimau o loo moomia.
Swedish[sv]
Om man tar sig tid att ödmjukt läsa och begrunda Mormons bok, som min vän gjorde, och uppmärksammar Andens ljuvliga frukter, får man till slut det önskade vittnesbördet.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu atachukua wakati wa kusoma kwa unyenyekevu na kutafakari Kitabu cha Mormoni, kama vile rafiki yangu alivyofanya, na kutegea sikio kwa matunda matamu ya Roho, hatimaye atapokea ushuhuda unaohitajika.
Tamil[ta]
என் நண்பனைப்போல, மார்மன் புஸ்தகத்தை தாழ்மையுடன் படித்து தியானிக்க ஒருவர் நேரம் எடுத்தால், ஆவியின் இனிய கனிகளுக்கு செவிகொடுத்தால், பின்னர் அவன் அல்லது அவள் இறுதியாக விரும்பத்தக்க சாட்சியைப் பெறுவார்கள்.
Thai[th]
ถ้าคนหนึ่งจะใช้เวลาอ่านและไตร่ตรองพระคัมภีร์มอรมอนอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนเหมือนกับเพื่อนข้าพเจ้า และฟังสุรเสียงอันไพเราะของพระวิญญาณ เขาจะได้รับพยานที่ปรารถนาไว้ในที่สุด
Tagalog[tl]
Kung bibigyan ng panahon ng isang tao ang pagbabasa at pagninilay ng Aklat ni Mormon nang may pagpapakumbaba, tulad ng aking kaibigan, at bibigyang-pansin ang matatamis na bunga ng Espiritu, matatanggap niya kalaunan ang kanyang ninanais na patotoo.
Tongan[to]
Kapau ʻe tuku taimi ha taha ke ne lau ʻi he loto fakatōkilalo mo fakalaulauloto ki he Tohi ʻa Molomoná, ʻo hangē ko hoku kaungāmeʻá mo fakafanongo ki he ngaahi fua lelei ʻo e Laumālié, te ne iku maʻu e fakamoʻoni ʻokú ne fie maʻú.
Tahitian[ty]
Mai te mea e rave te taʼata i te taime nō te taiʼo ʼe nō te feruri hōhonu ma te ha’ehaʼa i te Buka a Moromona, mai tōʼu hoa, ʼe ’ia faʼaroʼo i te mau hotu marū o te Vārua, e fariʼi ïa ʼoia i te pae hopeʼa i te ʼiteraʼa pāpū e hinaʼarohia.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось приділить час і смиренно прочитає Книгу Мормона та поміркує над нею, як це зробив мій друг, і дослухається до лагідних плодів Духа, тоді та людина зрештою отримає бажане свідчення.
Vietnamese[vi]
Nếu người ta chịu dành thời gian để khiêm nhường đọc và suy ngẫm Sách Mặc Môn, cũng như bạn tôi đã làm, và lắng nghe những kết quả tuyệt vời của Thánh Linh, thì cuối cùng họ sẽ nhận được một sự làm chứng như mong muốn.
Chinese[zh]
如果人们愿意像我的朋友那样,花时间谦卑地阅读摩尔门经并加以沉思,然后聆听圣灵的甜美果子,最终一定会得到渴望得到的见证。