Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die onpersoonlike maatskappy is hardwerkende werknemers maar net ratjies in hulle groot onderneming wat vervang moet word wanneer hulle uitgeslyt is.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الشركة التي لا تتأثر بالشعور الشخصي، فإن المستخدَمين العاملين بكدّ ليسوا سوى اسنان في دواليب آلية شركتهم، يجب ان يُستبدلوا عندما يتلفون.
Cebuano[ceb]
Alang sa kompaniya nga walay-puangod, ang kugihang mga empliyado nahisama lamang sa gagmayng mga piyesa sa ilang dakong korporasyon, nga ilisan kon sila gastado.
Czech[cs]
Tvrdě pracující zaměstnanci jsou pro neosobní firmu pouhými ozubenými kolečky v soukolí, kolečky, která se při opotřebování vymění.
Danish[da]
For det upersonlige firma er de hårdtarbejdende ansatte kun små tandhjul i et stort maskineri der kan skiftes ud når de er nedslidte.
German[de]
Für die unpersönliche Firma sind die hart arbeitenden Arbeitnehmer nur ein Rädchen im Firmengetriebe, ein Rädchen, das ersetzt wird, sobald es abgenutzt ist.
Greek[el]
Για την απρόσωπη εταιρία, οι σκληρά εργαζόμενοι υπάλληλοι είναι μόνο γρανάζια στο μηχανισμό της επιχείρησής της, τα οποία πρέπει να αντικατασταθούν όταν φθαρούν.
English[en]
To the impersonal company, hardworking employees are only cogs in the wheels of their corporate mechanism, to be replaced when they are worn-out.
Spanish[es]
Para la fría empresa, los empleados que trabajan mucho solo son piezas del mecanismo empresarial que hay que reemplazar cuando se gastan.
Finnish[fi]
Uutterat työntekijät ovat vain pieniä rattaita suuren, persoonattoman yhtiön koneistossa; kun he ovat kuluneet loppuun, heidät korvataan uusilla.
French[fr]
Dans le froid raisonnement de la société, les employés travailleurs ne sont rien de plus que des rouages tout juste bons à être remplacés quand ils sont usés.
Hungarian[hu]
A személytelen cég számára a keményen dolgozó alkalmazottak csupán fogaskerekek a társaság gépezetében, amiket pótolni kell, ha elhasználódtak.
Indonesian[id]
Bagi perusahaan yang tidak bersifat manusiawi, para karyawan yang bekerja keras hanyalah sebuah gigi gir dalam roda mekanisme perusahaan mereka, siap digantikan sewaktu mereka kehabisan tenaga.
Iloko[ilo]
Iti di mangipateg a kompania, dagiti nagaget nga empleado ket maysa laeng a saan a napateg a paset ti dakkel a kompaniada, a masapul a masukatan no narunoten.
Italian[it]
Per l’azienda impersonale, i dipendenti laboriosi non sono che piccoli ingranaggi della macchina aziendale, da sostituire quando si consumano.
Japanese[ja]
人間味のない会社にとって,一生懸命に働く社員は会社という機械の中の歯車でしかなく,擦り切れたら取り替えられるだけなのです。
Korean[ko]
비인격체인 회사 입장으로 보자면 열심히 일하는 고용원들은 회사라는 커다란 톱니바퀴의 톱니에 지나지 않으며 닳으면 바꿔야 하는 존재다.
Norwegian[nb]
For den upersonlige bedriften er hardt arbeidende medarbeidere bare små hjul i det store maskineriet, som kan erstattes når de er utslitt.
Dutch[nl]
Voor het onpersoonlijke bedrijf zijn hardwerkende werknemers slechts minuscule radertjes in de wielen van hun bedrijfsmechanisme, die vervangen worden als ze versleten zijn.
Northern Sotho[nso]
Go khamphani ye e se nago taba le motho, bathwalwa bao ba šomago e fo ba dikarolo tše di se nago mohola modirong wa khamphani tšeo di rego ge di feletšwe ke mošomo gwa tsentšhwa tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ponena za kampani imene munthu amadalira, olembedwa ntchito ogwira ntchito zolimba amangokhala anthu wamba ogwiritsiridwa ntchito, oti aloŵedwe mmalo pamene ali opanda pake.
Portuguese[pt]
Para a empresa impessoal, empregados que trabalham duro são apenas dentes na engrenagem do mecanismo de sua empresa, a serem substituídos quando estiverem gastos.
Slovak[sk]
V spoločnosti, kde sú vzťahy neosobné, sú ťažko pracujúci zamestnanci len ozubenými kolieskami firemného mechanizmu, ktoré sa po opotrebovaní nahradia inými.
Shona[sn]
Kukambani ine utsinye, vashandi vanoshanda zvakaoma havakoshi mubhizimisi ravo rakakura, kuti vatsiviwe apo vanoneta.
Southern Sotho[st]
Ho lik’hamphani tse hlokang kutloelo-bohloko, bahiruoa ba sebetsang ka thata ke likarolo tseo eseng tsa bohlokoa tsa mekhatlo ea bona e meholo, tse lokelang ho nkeloa sebaka ka tse ling ha li khathala.
Swedish[sv]
För ett opersonligt storföretag är hårt arbetande anställda bara små kuggar i det stora maskineriet, kuggar som kan ersättas när de är utslitna.
Swahili[sw]
Kwa makampuni yasiyojali, wafanyakazi wenye kufanya kazi kwa bidii ni sehemu isiyo na maana katika kampuni yao kubwa, sehemu inayobadilishwa inapochakaa.
Thai[th]
สําหรับ บริษัท ที่ ไม่ ใช่ บุคคล ลูกจ้าง ซึ่ง ทํา งาน หนัก ก็ เป็น แค่ ฟัน เฟือง เล็ก ๆ ของ กลไก บริษัท ซึ่ง ต้อง เปลี่ยน ใหม่ เมื่อ สึก หรอ.
Tagalog[tl]
Sa walang-damdaming kompanya, ang masisipag na mga empleado ay mga ngipin lamang sa gulong ng kanilang korporasyon na dapat palitan kapag ang mga ito ay nasira.
Tswana[tn]
Mo khampaning e e sa reng sepe ka motho, badiri ba ba berekang thata ke didirisiwa fela tse eseng tsa sepe mo thulaganyong ya yone e kgolo, tse di emisediwang fa di onala.
Tsonga[ts]
Eka feme leyi yi nga riki na mhaka na munhu, vathoriwa lava va tirhaka hi matimba vo fana ni swirho leswi nga riki swa nkoka efemeni ya vona leyikulu, leswi faneleke ku siviwa hi swin’wana loko swi hlakala.
Tahitian[ty]
I te taiete, ei mau niho i roto i te mau huira ana‘e te feia rave i te ohipa puai i roto i te mau tuhaa o ta ratou taiete aano, e monohia ia rohirohi roa ratou.
Xhosa[xh]
Kwiinkampani ezingenamvakalelo ngabantu, abaqeshwa abazibhokoxayo emsebenzini bazizinto nje ezingabalulekanga kwiqumrhu labo elikhulu, abanokuthatyathelwa indawo xa sele bephelelwe ngamandla.
Chinese[zh]
在缺乏人性的公司看来,勤恳工作的雇员只是公司的运作大轮上的小嵌齿而已;小嵌齿一旦损坏,就会被更换了。
Zulu[zu]
Kulenkampane enganaki, izisebenzi ezizikhandlayo zimane nje ziyingxenye encane yalenkampane enkulu, okufanele zishintshwe lapho zikhathala.