Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Lubanga ongeyo atir kamaleng ni, dano pe bitwero bedo ka lone kengi maber matwal labongo locce.
Afrikaans[af]
5 Dit is duidelik dat God geweet het dat die mensdom hulleself nooit met welslae sonder sy heerskappy sou kon rig nie.
Amharic[am]
5 አምላክ ሰብዓዊው ኅብረተሰብ ከእርሱ አገዛዝ ውጭ ሆኖ ራሱን በተሳካ ሁኔታ ማስተዳደር እንደማይችል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
٥ من الواضح ان الله عرف ان البشر لا يمكنهم النجاح في تنظيم انفسهم دون حكمه.
Aymara[ay]
5 Diosax yatïnwa: jaqinakax jan Jupampi apnaqatax janipuniw sum sarnaqapkaspati.
Azerbaijani[az]
5 Sözsüz, Allah bilirdi ki, bəşər ailəsi Onun rəhbərliyi olmadan xoşbəxt yaşaya bilməyəcək.
Baoulé[bci]
5 Nanwlɛ, Ɲanmiɛn si kɛ sɛ klɔ sran’m be kpɔci i’n, wafa nga bé síe be wun’n, ɔ su kwlá yoman ye le.
Bemba[bem]
5 Ukwabulo kutwishika, Lesa alishibe ukuti abantunse tabengaitungulula bwino ukwabula imitekele yakwe.
Bulgarian[bg]
5 Ясно е тогава, че Бог знаел, че човешкият род никога няма да успее да се управлява самостоятелно, без божието управление.
Bislama[bi]
5 Tru ya, God i save finis se ol man bambae oli no save karem gudfala frut long laef blong olgeta sipos oli sakemaot rul blong hem mo sipos oli stap bos long olgeta nomo.
Bangla[bn]
৫ স্পষ্টতই, ঈশ্বর জানতেন যে তাঁর শাসনব্যবস্থা ছাড়া মানব পরিবার কখনোই সফলভাবে নিজেদের পরিচালিত করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
5 Dayag, ang Diyos nahibalo nga ang tawhanong pamilya dili gayod magmalamposon sa pagdumala sa kaugalingon kon wala ang iyang pagmando.
Chuwabu[chw]
5 Mowooneya deretu, Mulugu wahiziwa wila nlogo na athu txipo kanigeeddeleyi deretu modheela oviweeddiha, s’ohilamuleliwa na iyene.
Hakha Chin[cnh]
5 Pathian uknak tel loin minung chungkhar nih an mahte in lam an i hruai kho lai lo ti kha Pathian nih a hngalh ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
5 Evidaman, Bondye ti konnen ki lafanmiy imen pa pou zanmen kapab reisi diriz lo li menm san son dominasyon.
Czech[cs]
5 Bůh jasně věděl, že bez jeho panství lidská rodina nikdy nemůže své záležitosti spravovat úspěšně.
Danish[da]
5 Gud vidste naturligvis at menneskene aldrig ville kunne styre selv og opnå et godt resultat uafhængigt af ham.
German[de]
5 Für Gott stand eindeutig fest, dass es der Menschheitsfamilie nie gelingen würde, ihre Angelegenheiten ohne seine Herrschaft zu regeln.
Dehu[dhv]
5 Atre hnyawa hi Akötresieti laka musi qaathei Nyidrëti hmekuje hi la ka ijije troa amekötine hnyawa la itre atr, matre tro angatr a traqa kowe la pune ka loi.
Ewe[ee]
5 Edze kɔte be Mawu nya be nuwo mate ŋu adze edzi na ameƒomea akpɔ gbeɖe eƒe dziɖuɖu te manɔmanɔe o.
Efik[efi]
5 Nte an̄wan̄ade, Abasi ama ọfiọk ete ke ekpụk ubonowo tutu amama ikemeke ndikụt unen ke ndikara idemesie ye unana itie edikara imọ.
Greek[el]
5 Σαφώς, ο Θεός γνώριζε ότι η ανθρώπινη οικογένεια δεν θα μπορούσε ποτέ να καθορίσει επιτυχημένα τη δική της πορεία δίχως τη δική του διακυβέρνηση.
English[en]
5 Clearly, God knew that the human family could never be successful in regulating itself without his rulership.
Spanish[es]
5 Evidentemente, Dios sabía que la familia humana nunca podría dirigir con éxito sus pasos con independencia de la gobernación divina.
Estonian[et]
5 Jumal muidugi teadis, et inimpere ei saa ilma tema juhtimiseta iialgi edukas olla.
Persian[fa]
۵ بلی، بر خدا آشکار بود که بدون حکمرانی او، بشر هرگز نمیتواند در ادارهٔ امور خود موفق باشد.
Finnish[fi]
5 Jumala selvästikin tiesi, että ihmiskunta ei voisi koskaan säädellä omia asioitaan menestyksellisesti ilman hänen hallitusvaltaansa.
Fijian[fj]
5 Macala e ke ni kila vinaka na Kalou ni tamata ena sega ni rawata me lewai koya ga ke sega ni liutaki vakalou.
French[fr]
5 À l’évidence, Dieu savait que la famille terrestre ne serait jamais bien dirigée autrement que par lui.
Ga[gaa]
5 Eyɛ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ le akɛ adesa weku lɛ nyɛŋ aye omanye kɔkɔɔkɔ yɛ gbɛjianɔ ni amɛaato amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe ni enɔyeli bɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 E teretere raoi bwa e a kaman ataia te Atua ae e aki kona n nakoraoi ana waaki te botannaomata i tinanikun ana tautaeka.
Guarani[gn]
5 Ñandejára oikuaavaʼekue yvyporakuéra ojeíramo ipoguýgui ndaikatumoʼãiha arakaʼeve oiko porã.
Gun[guw]
5 Jiwheyẹwhe yọnẹn hezeheze dọ gbẹtọvi lẹ ma sọgan tindo kọdetọn dagbe, eyin yé ma nọ gandudu emitọn glọ.
Hausa[ha]
5 A bayyane yake, Allah ya sani cewa iyalin bil Adam ba za ta taɓa yin nasara ba daga nata ja-gora ba tare da nasa sarauta ba.
Hebrew[he]
5 ברור שאלוהים ידע כי המשפחה האנושית לעולם לא תדע לנהל את דרכה בהצלחה ללא שלטונו.
Hindi[hi]
5 ज़ाहिर है कि परमेश्वर जानता था कि इंसान, उसकी हुकूमत को ठुकराकर अपने बलबूते पर दुनिया को चलाने में कभी कामयाब नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
5 Sing maathag, nahibaluan sang Dios nga ang tawhanon nga pamilya indi gid magmadinalag-on sa pagdumala sa iya kaugalingon kon wala ang iya paggahom.
Hiri Motu[ho]
5 Ia hedinarai goevagoeva, Dirava ia diba taunimanima ese iena lohia siahuna idia dadaraia neganai, do idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
5 Bog je dobro znao da ljudsko društvo ne može uspješno funkcionirati ako se ne podloži njegovoj vladavini.
Haitian[ht]
5 Li klè, Bondye te konnen lèzòm pa t ap janm reyisi dirije tèt yo poukont yo san dominasyon pa l la.
Hungarian[hu]
5 Isten persze tudta, hogy az emberi család sohasem lesz képes sikeresen irányítani önmagát az ő uralkodása nélkül.
Armenian[hy]
5 Ուրեմն՝ Աստծուն հայտնի է, որ մարդկային ընտանիքը առանց իր ղեկավարության երբեք չի կարողանա հաջողությամբ առաջնորդվել։
Indonesian[id]
5 Jelaslah, Allah tahu bahwa keluarga manusia tidak akan pernah berhasil mengatur diri sendiri tanpa pemerintahan-Nya.
Igbo[ig]
5 N’ụzọ doro anya, Chineke maara na ezinụlọ mmadụ apụghị ịchịkwa onwe ya ma e wezụga ịchịisi ya.
Iloko[ilo]
5 Nalawag nga ammo ti Dios a di pulos maiturong dagiti tattao ti bagida no saan nga isu ti mangituray.
Icelandic[is]
5 Guð vissi greinilega að mannkyninu tækist aldrei að stýra eigin málum svo vel færi án þess að lúta stjórn hans.
Isoko[iso]
5 U re vevẹ, Ọghẹnẹ ọ riẹ nnọ uviuwou ohwo-akpọ o sae kpọ oma rai ziezi hi ababọ esuo riẹ.
Italian[it]
5 Chiaramente Dio sapeva che la famiglia umana non avrebbe mai potuto governarsi con successo senza sottomettersi al suo dominio.
Japanese[ja]
5 明らかに神は,人間家族が神の支配を受けずに首尾よく自らを治めるのは不可能である,ということをご存じでした。
Georgian[ka]
5 რასაკვირველია, ღმერთმა იცოდა, რომ ადამიანები მისი მმართველობის გარეშე წარმატებით ვერასდროს უხელმძღვანელებდნენ საკუთარ თავს.
Kongo[kg]
5 Yo kele pwelele nde Nzambi zabaka nde dibuta ya bantu lenda nunga ve ata fyoti na kuzinga mbote yo mosi kukonda lutwadisu na yandi.
Kuanyama[kj]
5 Osha yela kutya, Kalunga oku shi shii kutya ovanhu itava dulu nande okupondola mokulipangela vo vene nope he na epangelo laye.
Kazakh[kk]
5 Әрине, Құдай адамзаттың өзінің басшылығынсыз табысты бола алмайтынын білген.
Kannada[kn]
5 ಮಾನವ ಕುಟುಂಬವು ದೇವರ ಆಳಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ತನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಜಯಹೊಂದದು ಎಂಬ ವಿಷಯವು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 하느님께서는 인간 가족이 그분의 통치 없이 스스로를 다스리는 데 결코 성공할 수 없다는 것을 분명히 알고 계셨습니다.
Konzo[koo]
5 Kwesi, Nyamuhanga mwaminya ngoku abandu sibanga singura omw’iyikolera ebilhaghiro ahathe obuthabali biwe.
Kaonde[kqn]
5 Kine, Lesa wayukile’mba bantu kechi bakonsha kwilama bulongo abo bene kwakubula bukalama bwanji ne.
Kwangali[kwn]
5 Karunga ga divire asi vantu kapi ngayi va wapera nsene va ligusa kepangero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Kieleka, o Nzambi ozeye wo vo e kanda dia wantu ke balendi vwa ndandu ko muna kuyitumina kondwa nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
5 Албетте, Кудай анын башкаруусу болмоюн адамзат эч качан ийгиликке жетпесин билген.
Ganda[lg]
5 Kya lwatu, Katonda yamanya nti abantu baali tebasobola kwefuga bokka.
Lingala[ln]
5 Nzambe ayebaki malamu ete bato bakolonga soki moke te komitambwisa bango moko kozanga boyangeli na ye.
Lao[lo]
5 ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຈະ ບໍ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
5 Kwa bonahala hande kuli Mulimu n’a ziba kuli batu ne ba si ke ba kona ku itamaisa ba sa busiwi ki yena.
Lithuanian[lt]
5 Aišku, Dievas žinojo, kad žmonių šeima niekada negalės sėkmingai tvarkytis be jo vadovavimo.
Luba-Katanga[lu]
5 Bine, Leza wādi uyukile biyampe amba bantu kebabwanyapo nansha dimo kwiendeja senene pampikwa buludiki bwandi.
Luba-Lulua[lua]
5 Kakuyi mpata, Nzambi uvua mumanye bimpe ne: bantu kabavua mua kupeta diakalenga mu didilombola buobu nkayabu, babenga bukokeshi buende.
Luvale[lue]
5 Enga, Kalunga ejivile kanawa ngwenyi vatu kaveshi kuhasa kufukila hakuliyula vavene chakuzeneka chiyulo chenyiko.
Lunda[lun]
5 Mwamweni, Nzambi welukili nindi chisaka chawantu hichakashakama chiwahiku neyi chikudiyula chacheni chakadi wunyuli windi.
Luo[luo]
5 Onge kiawa ni Nyasaye ne ong’eyo ni dhano ok ne nyal bedo gi ngima maber ngang’ ka ok gin e bwo lochne.
Lushai[lus]
5 Pathian chuan mihringte chu a rorêlna tel lo chuan hlawhtling takin ro an inrêl thei ngai dâwn lo tih a hre chiang hle a.
Latvian[lv]
5 Dievs, bez šaubām, zināja, ka cilvēki nespēj sekmīgi iekārtot savu dzīvi bez viņa vadības.
Morisyen[mfe]
5 Wi, li kler ki Bondye ti kone ki san so reyn, zame bann dimunn lor later ti pu kapav reysi diriz zotmem.
Malagasy[mg]
5 Fantatr’Andriamanitra fa tsy hahomby mihitsy ny fianakavian’olombelona raha tsy misy azy.
Macedonian[mk]
5 Јасно, Бог знаел дека човечкото семејство никогаш не би можело успешно да управува со себеси без неговото владетелство.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ ഭരണാധിപത്യം കൂടാതെ മനുഷ്യകുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും വിജയകരമായി മുന്നോട്ടു പോകാൻ സാധ്യമല്ലെന്നു ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
5 Vẽenega, Wẽnnaam da miime tɩ ãdem-biisa ra pa tõe n soog b mens tɩ yɩ sõma tɩ sã n pa tũ ne yẽ naamã ye.
Maltese[mt]
5 B’mod ċar, Alla kien jaf li l- familja umana ma setaʼ qatt ikollha s- suċċess li tirregola lilha nfisha mingħajr il- ħakma tiegħu.
Burmese[my]
၅ လူ့မိသားစုသည် ဘုရားသခင့် အုပ်ချုပ်မှုမပါဘဲနှင့် သူတို့ကိုသူတို့ ထိန်းကျောင်းနိုင်မည် မဟုတ်ကြောင်း ဘုရားသခင် သိတော်မူသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
5 Gud visste selvfølgelig at menneskene aldri ville lykkes med å styre seg selv på en god måte uavhengig av hans herredømme.
Nepali[ne]
५ परमेश्वरको शासनविना मानव परिवार कहिल्यै सफल हुन सक्दैन भनेर परमेश्वरलाई राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
5 Osha yela kutya Kalunga okwa tseya kutya aantu itaya vulu nando okwiipangela yo yene nomupondo nokaapu na epangelo lye.
Niuean[niu]
5 Maaliali ai, ne iloa he Atua to nakai kautu e magafaoa tagata he leveki ni e lautolu ki a lautolu ka nakai ha ha e pule mai ia ia.
Dutch[nl]
5 God wist duidelijk dat de mensenfamilie zonder zijn leiding nooit een succesvol zelfbestuur zou kunnen uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
5 Ka mo go kwagalago, Modimo o be a tseba gore lapa la motho le ka mohla le be le ka se atlege ka go ipuša ka ntle le pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
5 N’zachionekere kuti Mulungu anadziŵa kuti anthu sangathe kuyendetsa zinthu bwino popanda kulamuliridwa ndi iye.
Nyankole[nyn]
5 Buzima, Ruhanga akaba naamanya ngu abantu tibarikubaasa kwetegyeka gye bonka.
Nzima[nzi]
5 Ɔda ali kɛ, ɛnee Nyamenle ze kɛ saa alesama abusua ne twe bɛ nwo fi ye tumililɛ bo a ɔnrɛwie bɛ boɛ.
Oromo[om]
5 Kanarraa hubachuun akka danda’amutti, Waaqayyo namoonni bulchiinsasaatiin alatti rakkina tokko malee ofiin of bulchuu akka hin dandeenye beeka ture.
Ossetic[os]
5 Уӕвгӕ, Хуыцау ӕй зыдта, адӕм ӕм куы нӕ хъусой, уӕд амондджын кӕй нӕ уыдзысты.
Pangasinan[pag]
5 Malinlinew, kabat na Dios a say pamilya na too so agbalot ontalona diad pangiwanwan dan mismo ed inkasikara ya anggapo so pananguley to.
Papiamento[pap]
5 Ta bisto anto ku Dios tabata sa ku e famia humano nunka lo por a dirigí su mes ku éksito sin Dios su gobernashon.
Pijin[pis]
5 Tru tumas, God savve hao sapos olketa man no stap anda long rul bilong hem bae olketa no savve win long wei for kontrolem olketa seleva.
Polish[pl]
5 Bóg dobrze wiedział, że rodzina ludzka nie może należycie funkcjonować z pominięciem Jego władzy.
Portuguese[pt]
5 Obviamente, Deus sabia que a família humana jamais teria êxito em dirigir a si mesma sem o Seu governo.
Quechua[qu]
5 Diosninchikqa yacharqaña, runaqa paymanta karunchakuspa, manapuni allinta kawsananta.
Cusco Quechua[quz]
5 Jehová Diosqa yacharanñan kamachikuynillan runakunapaq allin kasqanta, chaymi paykunaqa manapuni tarinkumanchu allin kawsayta.
Rarotongan[rar]
5 Te taka meitaki ra, kua kite te Atua e kare te pamiri tangata nei e autu i te akatikatika anga iaia uaorai me kare ua tana tutara anga.
Rundi[rn]
5 Birumvikana, Imana yari izi yuko umuryango w’abantu utokwigeze uroranirwa mu vyo kwiyobora hatarimwo ubutware bwayo.
Ruund[rnd]
5 Chidi kamu patok, Nzamb wading wij anch chisak cha muntu chikez katwishap kwitakel achinach pakad winyikel wend.
Romanian[ro]
5 În mod clar, Dumnezeu ştia că familia umană nu va putea niciodată să aibă succes dacă se conduce singură, fără să se supună guvernării sale.
Rotuman[rtm]
5 Taf se ‘isa ne ‘Ạitu ‘inea se ma ne famori kal pō ra la puer ‘e iris ‘esea ne kal a‘noa ra la tovavhiạn se ‘on fūạg pure.
Russian[ru]
5 Естественно, Бог знал, что человеческая семья не сможет успешно обходиться без его правления.
Kinyarwanda[rw]
5 Uko bigaragara, Imana yari izi ko umuryango w’abantu utari kuzigera na rimwe ugira icyo wigezaho mu gihe wari kuba wiyobora ubwawo utisunze ubutegetsi bwayo.
Sena[seh]
5 Mwapakweca, Mulungu akhadziwa kuti cipo banja ya anthu mbidapembera m’kuikha miyambo yawo ene mwakusowa utongi wace.
Sango[sg]
5 Biani, Nzapa ahinga lani so azo alingbi lâ oko pëpe ti fa lege nzoni na tele ti ala mveni sân komandema ti lo.
Sinhala[si]
5 පැහැදිලිවම, තම පාලනයෙන් තොරව මිනිස් පවුලට කිසිදාක තනියම සාර්ථක වීමට නොහැකි බව යෙහෝවා දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
5 Boh vedel, že ľudská rodina sa nikdy nemôže úspešne riadiť sama podľa seba bez jeho vlády.
Slovenian[sl]
5 Jasno je torej, da je Bog vedel, da človeška družina ne bo nikoli uspešno usmerjala svoje poti brez njegovega vladanja.
Samoan[sm]
5 E manino lava na silafia e le Atua, e lē taitai ona taulau manuia le aiga faaletagata i le puleaina o i latou lava, pe a aunoa ma lana pule.
Shona[sn]
5 Zviri pachena kuti Mwari aiziva kuti vanhu vaisazombobudirira kuzvidzora pasina kutonga kwake.
Albanian[sq]
5 Është e qartë se Perëndia e dinte që familja njerëzore nuk mund të kishte kurrë sukses duke u qeverisur vetë, pa sundimin e tij.
Serbian[sr]
5 Očigledno je Bog znao da ljudska porodica nikada ne može biti uspešna u upravljanju bez njegove vladavine.
Sranan Tongo[srn]
5 A de krin, taki Gado ben sabi taki libisma noiti no ben o abi bun bakapisi te den ben o du sani sondro a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
5 Ka ho hlakileng, Molimo o ne a tseba hore lelapa la motho le ne le ke ke la atleha ho itaola kantle ho puso ea hae.
Swedish[sv]
5 Gud visste naturligtvis att den mänskliga familjen aldrig med framgång skulle kunna styra sig själv oberoende av honom.
Swahili[sw]
5 Bila shaka, Mungu alijua kwamba wanadamu hawawezi kamwe kufanikiwa bila utawala wake.
Congo Swahili[swc]
5 Bila shaka, Mungu alijua kwamba wanadamu hawawezi kamwe kufanikiwa bila utawala wake.
Tamil[ta]
5 தம்முடைய ஆட்சியின்றி மனித குடும்பம் ஒருபோதும் தன்னைத்தானே வெற்றிகரமாக நடத்த முடியாது என்பதை கடவுள் அறிந்திருந்தார் என்பது தெளிவு.
Telugu[te]
5 దేవుని పరిపాలన లేకుండా మానవ కుటుంబం స్వీయపాలనలో ఎన్నటికి విజయం సాధించలేదని ఆయనకు స్పష్టంగా తెలుసు.
Tajik[tg]
5 Албатта, Худо медонист, ки инсоният ҳаргиз наметавонад бе роҳбарии Ӯ худро идора кунад.
Thai[th]
5 ปรากฏ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง ทราบ ว่า ครอบครัว มนุษย์ ไม่ อาจ ปกครอง ตัว เอง ได้ สําเร็จ โดย ปราศจาก การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
5 ደቅሰብ ካብ መግዛእቲ ኣምላኽ ተፈልዮም ገዛእ ርእሶም ብምምሕዳር ኣሳልጦ ኺረኽቡ ኸም ዘይክእሉ: ኣምላኽ ይፈልጦ ምንባሩ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
5 Aôndo yange fa ér tsombor u orumace ua fatyô u zuan a zakera sha u hemen ayol a ve a hemen na shio ga je ka ilian ga.
Turkmen[tk]
5 Elbetde, Hudaýyň hökümdarlygy bolmasa, adamzat maşgalasynyň bagtly bolmajagyny Ýehowa bilýärdi.
Tagalog[tl]
5 Maliwanag, alam ng Diyos na ang pamilya ng tao ay hindi kailanman magtatagumpay sa pag-ugit sa kaniyang sarili nang wala ang kaniyang pamamahala.
Tetela[tll]
5 Mbokɛmaka hwe dia Nzambi akeyaka dia nkumbo k’anto hawokokaki pondjo ndjalɔmbɔla l’ɔngɛnɔngɛnɔ aha l’ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
5 Go bonala sentle gore Modimo o ne a itse gore lelapa la batho le ne le ka se ka la kgona go ithulaganya kwantle ga bobusi jwa gagwe.
Tongan[to]
5 ‘Oku hā mahino, na‘e ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ko e fāmili fakaetangatá ‘e ‘ikai ‘aupito te ne lavame‘a ‘i hono pule‘i iá ta‘ekau ai hono tu‘unga pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Masimpe, Leza wakalizyi kuti ciinga cabantu tiicakali kukonzya kuzwiidilila kulyeendelezya kakunyina bweendelezi bwakwe.
Papantla Totonac[top]
5 Xlikana, Dios xkatsi pi komo ni xtapakgsinikgolh latamanin nila tlan xʼakstukan xkapulalinka.
Tok Pisin[tpi]
5 Tru tumas, God i save ol lain man bai i no inap i stap gut sapos ol i no stap aninit long wok bos bilong em.
Turkish[tr]
5 Tanrı Kendi yönetimi olmaksızın insan ailesinin asla başarılı şekilde yönetilemeyeceğini elbette biliyordu.
Tswa[tsc]
5 Zi te dlunya lezaku Nungungulu i wa zi tiva ku ngalo a vanhu cima va wa nga ta zi kota ku ti fumela ahandle ka ku fumelwa hi yena.
Tatar[tt]
5 Билгеле, Алла кеше гаиләсенең аның идарәсеннән башка беркайчан да уңышлы була алмаячагын белгән.
Tumbuka[tum]
5 Mwaunenesko, Ciuta wakamanya kuti ŵantu ŵangaŵa na umoyo wakukondweska yayi para ŵangajiwusa ŵekha kwambura iye.
Tuvalu[tvl]
5 Ne iloa ‵lei ne te Atua me e se mafai eiloa o manuia a tino e aunoa mo tena pulega.
Twi[tw]
5 Ɛda adi pefee sɛ na Onyankopɔn nim sɛ adesamma abusua no ntumi nkwati ne nniso nhwɛ wɔn ho so mma ɛnyɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
5 Ta melel, li Jeovae snaʼoj onoʼox ti mu xuʼ sbeiltas sbaik batel stukik li krixchanoetik mi xchʼakoj sbaik ta stojolal li Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
5 Ясна річ, Бог знав, що людство ніколи не зможе успішно керувати собою без його правління.
Umbundu[umb]
5 Ocili, Suku wa kũlĩhĩle ciwa okuti omanu lalimue eteke vaka litunda ciwa koku liviala ovo muẽle okuti oku vialiwa laye hacoko.
Urdu[ur]
۵ خدا شروع ہی سے جانتا تھا کہ اُس کی راہنمائی کے بغیر انسان حکمرانی کرنے میں ناکام رہیں گے۔
Venda[ve]
5 Zwi khagala uri Mudzimu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhathu vha nga si vhuye vha kona u ḓilanga nga nnḓa ha vhuvhusi hawe.
Vietnamese[vi]
5 Rõ ràng Đức Chúa Trời biết gia đình nhân loại không bao giờ có thể thành công khi tự ý điều hành không vâng theo quyền cai trị của Ngài.
Makhuwa[vmw]
5 Mowooneya, Muluku oosuwela wira nloko na apinaatamu khinnikhala-khala niweryaka okhumela saana niilamulelaka mmensaya voohilamuleliwa n’uwo.
Wallisian[wls]
5 ʼE mahino mai, neʼe ʼiloʼi e te ʼAtua ʼe mole feala ki te malamanei ke fua lelei tanatou takitaki, mo kapau ʼe mole nātou fakalogo ki tana takitaki.
Xhosa[xh]
5 Kucacile ukuba, uThixo wayesazi ukuba intsapho yabantu yayingayi kuze iphumelele ekuzenzeleni izigqibo ngaphandle kolawulo lwakhe.
Yoruba[yo]
5 Ní kedere, Ọlọ́run mọ̀ pé ìdílé ẹ̀dá èèyàn kò lè darí ara wọn lọ́nà tó máa yọrí sí rere láìjẹ́ pé òun ṣàkóso wọn.
Yucateco[yua]
5 Dioseʼ u yojliliʼ mix bikʼin jeʼel u bin utsil tiʼ wíinik wa ka u nuʼuktuba chéen tu juunaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Rihuínnica maca nanna Dios qué ziuu dxi cueendú binni ni galán pa qué nacaʼ guni mandarbe laacaʼ.
Chinese[zh]
5 上帝清楚知道,人脱离他而自行统治,绝对不能成功。
Zulu[zu]
5 Ngokusobala, uNkulunkulu wayazi ukuthi umkhaya wesintu wawungeke uphumelele ukuzibusa ngaphandle kokubusa kwakhe.