Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die lui lug van somer het gedien as ʼn aangename blou skildery vir die hitte van ʼn helder son.
Amharic[am]
ደካማዎቹ የበጋ ሰማዮች ላሸበረቀው ደማቁ ጸሃይ እንደ አስደሳች ሰማያዊ ሸራ ያገለግሉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Спокойното лятно небе служеше като приятна синя канава, на която блестеше яркото слънце.
Bislama[bi]
San we i saen klia, i mekem ol skae oli blu gud long taem blong sama.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa adlaw moaninag sa malinawon, asul nga mga kalangitan sa ting-init.
Chuukese[chk]
Poraus fan nang non atun pwichikar mi ningoch fan iten saramen ewe akkar.
Czech[cs]
Lenivá letní obloha posloužila záři jasného slunce jako příjemně modré plátno.
Danish[da]
Sommerens dovne skyer tjente som et behageligt, blåt kanvas for solens skinnende skær.
German[de]
Der blaue Sommerhimmel mit seiner lauen Luft bildete einen reizvollen Hintergrund für die grelle Sonne.
Efik[efi]
Ifu ikpaenyong ke ini ndaeyo anwam ndino ediye ndise eke uyama unwana utin.
Greek[el]
Ο λαμπρός ήλιος έλαμπε στον γαλήνιο, γαλάζιο ουρανό το καλοκαίρι.
English[en]
The lazy skies of summer served as a pleasant blue canvas for the blaze of a bright sun.
Estonian[et]
Unelevas suvetaevas erendas otsekui mõnusal sinisel lõuendil kuldkollane päike.
Fanti[fat]
Ɔhyewber wifua no sen nyaa na ɔyɛ akataenyim bruu fɛɛfɛw ma ewia ne nhyirɛnee no.
Finnish[fi]
Tyyni kesätaivas tarjosi miellyttävän sinisen taustan kirkkaan auringon loisteelle.
Fijian[fj]
Na galala vinaka tu ni lomalagi ena vula ikatakata sa dua na iyaloyalo ivakaraitaki karakarawa totoka ni caudre ni rarama ni matanisiga.
French[fr]
Les ciels paresseux de l’été offraient une charmante toile de fond bleue au flamboiement du soleil.
Gilbertese[gil]
E ota taai ae katekemata i karawa ae mawawa ma n itiaki.
Fiji Hindi[hif]
Kadi dhup nikalta shaant, neele baadal mein garmi ke samay.
Hiligaynon[hil]
Ang masanag nga adlaw nagasilak sa matawhay, asul nga langit sa tig-ilinit.
Hmong[hmn]
Lub ntuj rau lub caij sov xiav heev es ua rau lub hnub ci ntsa iab heev.
Croatian[hr]
Lijeno ljetno nebo je služilo kao ugodno plavo platno za zrake bliještećeg sunca.
Haitian[ht]
Bèl solèy te klere nan syèl ble, trankil la an ete.
Hungarian[hu]
A háborítatlan nyári égbolt nyugodt, kék vászonként szolgált a ragyogó nap sugarainak.
Indonesian[id]
Sinar mentari yang cerah menyinari cakrawala biru yang indah di musim panas.
Igbo[ig]
Ọnọdụ elu-igwe nile nke ọkọchị jere-ozi dịka akpụkpọ-ụkwụ na-enye obi-ụtọ na-acha ka ihu-elu-igwe maka mmụke nke anyanwu na-enye ihe.
Iloko[ilo]
Nagsingising ti naraniag nga init iti natalinaay, asul a tangatang ti kalgaw.
Icelandic[is]
Heiðskýr himininn var sem fagurblár grunnur bjartrar sólarinnar.
Italian[it]
I pigri cieli dell’estate fungevano da piacevole sfondo ai bagliori di un sole luminoso.
Kosraean[kos]
Kuhsrao toasr luhn summer orwaclah petsac mihslac folfol ke fihrihr luhn sie faht kahlwem.
Lingala[ln]
Moi ya makasi ezalaki kongenga na likolo moko ya kimia mpe ya bule.
Lithuanian[lt]
Tingus vasaros dangus buvo tarsi maloniai žydra drobė skaisčiai šviečiančiai saulei.
Latvian[lv]
Spoža saule spīdēja mierīgās, zilās vasaras debesīs.
Malagasy[mg]
Nibaliaka teo amin’ny lanitra tony sy mangan’ny fahavaratra ny masoandro.
Marshallese[mh]
Aļ ej romaak ilo ineem̧m̧an, mejatoto ko rebūļu ilo iien jōm̧m̧ar.
Mongolian[mn]
Зуны улирлын тайван тогтуун цэнхэр тэнгэрийг хурц нар гэрэлтүүлдэг байв.
Malay[ms]
Matahari bersinar pada langit tenang musim panas.
Maltese[mt]
Is-sema kollha ħedla tas-sajf isservi bħala kwadru ikħal mill-isbaħ għall-qawwa tax-xemx tiddi.
Norwegian[nb]
Sommerens dovne skyer var som et nydelig lerret for en skinnende, sterk sol.
Dutch[nl]
In de zomer staken de stralen van de heldere zon af tegen de kalme, blauwe lucht.
Palauan[pau]
Ea eabed a le summer a uaia le mellemau el iro el berrokel er a klebokel el dichel a sils.
Polish[pl]
Leniwe lato przepełniał miły dla oka błękit nieba i jasny blask słońca.
Pohnpeian[pon]
Lahng pohmei kan en summer mwomwen wia likou poh mei me ketipin maraino kin daker powe.
Portuguese[pt]
Os céus indolentes de verão eram como uma linda tela azul que servia de pano de fundo para o sol brilhante.
Romanian[ro]
Cerul liniştit de vară părea a fi o pânză albastră, încântătoare, pe care erau pictate razele soarelui strălucitor.
Russian[ru]
Безмятежное летнее небо служило прекрасным голубым обрамлением яркого палящего солнца.
Slovak[sk]
Ospalé nebesia leta slúžili ako príjemné modré plátno pre plamene žiarivého slnka.
Slovenian[sl]
Leno poletno nebo je bilo kakor prijetno modro platno za sijoče žareče sonce.
Samoan[sm]
Na avea ia lagi gase o le taumafanafana o se tapoleni lanumoana matagofie mo le mutigitigi o se la susulu.
Shona[sn]
Zuva rakajeka raipenya mumakore akadzikama, akachena emuzhizha.
Serbian[sr]
Лењо летње небо служило је као пријатно платно по коме су се пружали бљештави сунчеви зраци.
Swedish[sv]
Sommarens dåsiga skyar bildade en mild blå kanvas för den klara solens sken.
Swahili[sw]
Anga zembe ya majira ya joto ilitumika kama turubai la samawati zuri kwa ajili ya mwangaza wa jua angavu.
Tagalog[tl]
Matindi ang sikat ng araw sa maaliwalas na asul na kalangitan.
Tswana[tn]
Loapi lo lo iketlileng lwa selemo lo ne lo dira moalo o montle o motala o wa o go supang kgalalelo ya letsatsi.
Tongan[to]
ʻOku hoko e langitafitonga ʻo e faʻahitaʻu māfaná ko ha fakamalumalu lanu pulū mei he huelo ngingila ʻo e laʻaá.
Turkish[tr]
Yaz mevsimindeki açık gökyüzü parlak bir güneşin parıltısı için hoş bir mavi tual görevi görürdü.
Twi[tw]
Ahuhuro berɛ mununkum anihafoɔ maa kwan ma owia daa ne han adi.
Tahitian[ty]
Te reva no te tau veʻaveʻa, e vahi au mau ïa no te anapanaparaa o te mau hihi mahana.
Ukrainian[uk]
Безхмарне небо в літню пору було чудовим блакитним фоном для яскравого сонця.
Vietnamese[vi]
Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.
Xhosa[xh]
Izibhaka-bhaka ezonqenisayo zasehlotyeni zazikhonza njengomzobo oluhlaza okwesibhakabhaka wokuvutha kwelanga elithe gqa.
Yapese[yap]
Lane lang nib sasigal nap’an e summer e ba pii’ fan e yal’ nib tomalngin.
Yoruba[yo]
Awọn ojú ọ̀run ti ó ya ọ̀lẹ ní ìgbà ooru máa ńṣiṣẹ́ bíi aládùn àwòrán aláwọ̀ rẹ́súrẹ́sú fun gbígbóná ti ìmọ́lẹ̀ òòrùn.
Zulu[zu]
Izulu elalibalele lasehlobo laletha ubuhle benkonkoni ukuze ilanga likhazimule esibhakabhakeni.