Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan doelbewus te ver of maak hulle weens hulle selfsugtige begeertes met verskeie maats aan seksuele onreinheid skuldig.
Amharic[am]
ሆን ብለው ገደቡን ያልፋሉ፤ አሊያም ስግብግብ በመሆን ካገኙት ሰው ሁሉ ጋር የፆታ ርኩሰት ለመፈጸም ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ويتمادون عمدا، او يبحثون بجشع عن العديد من الشركاء بهدف ممارسة النجاسة الجنسية معهم.
Aymara[ay]
Yatkasawa ukanak lurapxi, jan ukax ukham qʼañu luräwinakxa, khitinakampis lurapxaspa uka warminakaruw jan ukax uka chachanakaruw thaqhapxi.
Bemba[bem]
Ku mufulo fye balacila mu cipimo mu fyo bacita, bambi na bo balafwaya abakashana nangu abalumendo abengi aba kulacita na bo ifintu fyakowela.
Bulgarian[bg]
Те умишлено минават границата и алчно търсят партньори, с които да вършат сексуална нечистота.
Cebuano[ceb]
Sila motuyo paglapas sa limitasyon, o sila maghurohuro sa pagpangitag daghang kaparis nga ilang buhatan ug kahugawan.
Czech[cs]
Vědomě zacházejí příliš daleko anebo se chovají chamtivě a najdou si víc lidí, se kterými se můžou sexuální nečistoty dopouštět.
Danish[da]
De går med vilje for langt, eller de udsøger sig i deres begær mange forskellige partnere som de kan begå seksuel urenhed med.
German[de]
Sie gehen mit voller Absicht zu weit oder suchen sich aus reiner Gier einen Partner nach dem anderen für unreine Praktiken.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikokoi ẹnam oburobụt ido, mîdịghe ẹnyene nsio nsio owo emi mmọ ẹsidade ẹnam mbubiam ido.
Greek[el]
Περνούν εσκεμμένα τα όρια ή επιζητούν με απληστία να έχουν πολλούς συντρόφους για να μπορούν να επιδίδονται σε σεξουαλική ακαθαρσία.
English[en]
They deliberately go too far, or they greedily seek out numerous partners with whom they can practice sexual uncleanness.
Spanish[es]
Se pasan de la raya a sabiendas, o hasta buscan con avidez personas con quienes puedan realizar estas prácticas inmundas.
Estonian[et]
Nad lähevad tahtlikult liiga kaugele või siis otsivad ahnelt mitmeid partnereid, kellega rahuldada ebapuhtaid seksuaalseid himusid.
Finnish[fi]
He menevät tahallaan liian pitkälle tai etsivät itselleen ahneesti useita kumppaneita, joiden kanssa he voivat harjoittaa sukupuolista epäpuhtautta.
French[fr]
Ils vont trop loin délibérément, ou bien cherchent avidement quantité de partenaires avec qui pratiquer l’impureté sexuelle.
Croatian[hr]
Oni si svjesno uzimaju preveliku slobodu ili požudno traže brojne partnere s kojima se upuštaju u seksualno nečiste postupke.
Haitian[ht]
Yo chwazi ale twò lwen oswa yo chèche gen konduit ki pa pwòp avèk diferan moun.
Hungarian[hu]
Szándékosan átlépik a határokat, vagy mohóságból több partnert is szereznek, hogy szexuális tisztátalanságot követhessenek el velük.
Indonesian[id]
Mereka sengaja melewati batas, atau mereka dengan tamak mencari banyak partner untuk bisa mempraktekkan kenajisan seksual.
Iloko[ilo]
Igagarada ti agaramid iti di rumbeng, wenno saan, masukan-sukat dagiti kaparehada a sigagaramugam a pangaramidanda kadagiti narugit a seksual nga aramid.
Icelandic[is]
Þeir ganga of langt af ásettu ráði, eða sækjast af græðgi eftir sem flestum til að stunda kynferðislegan óhreinleika með.
Italian[it]
Si spingono deliberatamente troppo in là, oppure cercano avidamente numerosi partner con cui praticare impurità sessuale.
Japanese[ja]
故意に行きすぎたことをしたり,貪欲にもいろいろな相手と性的な汚れを行なったりするのです。
Georgian[ka]
ისინი შეგნებულად გადადიან ზღვარს ან თავიანთი ვნებების დაკმაყოფილებას სხვადასხვა პარტნიორთან ცდილობენ.
Korean[ko]
그들은 고의적으로 선을 넘거나 상대를 바꿔 가면서 성적으로 더러운 행위를 즐깁니다.
Kyrgyz[ky]
Алар билип туруп чектен чыккан адепсиз иштерди кылышат же ач көздүк менен улам бирөө менен бузуку каалоолорун канааттандырууга умтулушат.
Lingala[ln]
Bakendaka mosika na nko nyonso, to mpe basalaka na lokoso makambo ya nsɔni ná bato ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Jie sąmoningai peržengia ribas arba „su godulyste“ ieško vis naujų partnerių, su kuriais galėtų pasinerti į seksualinį netyrumą.
Malagasy[mg]
Misy mihitsy aza mitady olona maro be hanaovana an’ireo, nefa tsy mety afa-po.
Macedonian[mk]
Тие намерно ја преминуваат границата на дозволеното, или незаситно ги менуваат партнерите со кои можат да прават валкани работи.
Norwegian[nb]
De går for langt med vilje, eller de skaffer seg griskt den ene partneren etter den andre som de kan praktisere seksuell urenhet sammen med.
Dutch[nl]
Ze gaan expres te ver, of ze zoeken begerig de ene partner na de andere om seksuele onreinheid mee te kunnen bedrijven.
Northern Sotho[nso]
Ba tshela mellwane ka boomo, goba ka boithati ba ratana le batho ba bantši bao ba ka bago le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi le bona.
Nyanja[ny]
Iwo amapitirira malire mwadala, kapenanso amakhala ndi zibwenzi zambirimbiri kuti azigonana ndiponso kuchita zinthu zina zonyansa.
Polish[pl]
Rozmyślnie brną za daleko albo zabiegają jednocześnie o względy wielu osób, z którymi mogą uprawiać nieczyste praktyki seksualne.
Portuguese[pt]
Vão longe demais de propósito, ou, de forma egoísta, procuram diversos parceiros com quem possam praticar impureza sexual.
Rundi[rn]
Bararenga akarimbi n’ibigirankana, canke bakarondera n’umunoho n’akantu abantu batari bake bokorana ibiterasoni.
Romanian[ro]
Ei merg cu bună ştiinţă prea departe, cu alte cuvinte caută cu lăcomie să aibă mai mulţi parteneri cu care să practice necurăţia sexuală.
Kinyarwanda[rw]
Barenga imipaka babigambiriye, cyangwa ugasanga bashakana umururumba abantu batandukanye bakorana ibyo bikorwa by’umwanda by’ubusambanyi.
Slovak[sk]
Úmyselne zachádzajú príliš ďaleko alebo žiadostivo vyhľadávajú množstvo partnerov, s ktorými by sa mohli dopúšťať sexuálnej nečistoty.
Slovenian[sl]
Namerno gredo predaleč ali pa poželjivo iščejo partnerje, drugega za drugim, da bi z njimi lahko počenjali spolne nečistosti.
Shona[sn]
Vanoita zvakapfurikidza vachiziva zvavo, kana kuti vanotsvaka vanhu vakawanda vavangaita navo zvepabonde.
Albanian[sq]
Ata me qëllim e kalojnë cakun, ose me pangopësi kërkojnë disa partnerë me të cilët praktikojnë ndyrësi seksuale.
Serbian[sr]
Oni svesno prelaze granicu, ili pohlepno menjaju partnere s kojima se mogu upustiti u nečisto ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ba tlōla moeli ka boomo, kapa ka meharo ba batla ho kena mekhoeng e litšila ea ho kopanela liphate le batho ba ’maloa.
Swedish[sv]
De går medvetet för långt, eller också söker de girigt upp den ena efter den andra som de kan begå orena handlingar med.
Swahili[sw]
Wanapita mipaka kimakusudi, au wanatafuta kwa pupa watu mbalimbali wanaoweza kushiriki pamoja nao uchafu wa kingono.
Congo Swahili[swc]
Wanapita mipaka kimakusudi, au wanatafuta kwa pupa watu mbalimbali wanaoweza kushiriki pamoja nao uchafu wa kingono.
Thai[th]
พวก เขา จงใจ ทํา เกิน เลย หรือ ประพฤติ ไม่ สะอาด อย่าง ละโมบ กับ หลาย ๆ คน.
Tagalog[tl]
Sinasadya nilang lumampas sa tamang mga limitasyon, o may-kasakiman silang naghahanap ng iba’t ibang makakapareha sa seksuwal na karumihan.
Tswana[tn]
Ba feteletsa dilo ka boomo, kgotsa ka bogagapa fela ba nna le batho ba bantsi ba ba dirang boitsholo jo bo leswe le bone.
Turkish[tr]
Onlar kasıtlı olarak ileri gidiyor ya da cinsel pislik niteliğindeki bu davranışlarda bulunabilecekleri kişileri açgözlülükle arıyorlar.
Tsonga[ts]
Va khoma-khomana hi ndlela leyi nga basangiki hi vomu, kumbe va va ni vanhu vo tala lava va twanaka na vona leswaku va ta endla swilo leswi thyakeke na vona.
Ukrainian[uk]
Вони навмисно заходять надто далеко або пожадливо зав’язують стосунки з багатьма партнерами, щоб втягнути їх у статеву нечистоту.
Venda[ve]
Vha kaludza zwithu nga khole kha sia ḽa u sumbedzana lufuno kana vha ṱoḓa vhathu vho vhalaho vhane vha nga ita navho vhuaḓa ha zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Họ cố tình vượt quá giới hạn hoặc tìm kiếm nhiều bạn tình để thỏa mãn ham muốn tình dục.
Xhosa[xh]
Lugabadela ngabom, okanye lufune ukuziphatha kakubi nabantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń mọ̀ọ́mọ̀ ti àṣejù bọ̀ ọ́, tàbí kí wọ́n máa kó àfẹ́sọ́nà jọ kí wọ́n lè máa hùwà àìmọ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú ìbálòpọ̀ pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
他们故意做出越轨的行为,或者滥交性伴侣,做不洁的事。
Zulu[zu]
Yeqisa ngamabomu, noma ngobugovu ifune abantu abaningi engenza nabo izenzo zobulili ezingcolile.