Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን በትንሹ ገፋ ለሚያደርግ ባለጌ ሰውም ጭምር እንደሚከፈት “በር” ከሆነች ወንድሞቿ በተቃራኒ ፆታ ረገድ እንደማትታመን በመቁጠር እርስዋን ለመቆጣጠር በመቀርቀሪያ ‘ለመዝጋት’ እርምጃ እንዲወስዱ ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، ان تكن «كباب» ينفتح لكل من يمارس نحوه قليلا من القوة، وحتى لمن يكون فاسدا، فحينئذ يضطران الى اتخاذ الخطوات لحصرها، وفي الواقع، لحجزها كشخص لا يوثق به في ما يتعلق بالجنس الآخر.
Czech[cs]
Kdyby však byla jako „dveře“, jež se otevřou každému, kdo se o ně jen trochu opře — i někomu, kdo má špatné úmysly -, potom by museli podniknout kroky, aby omezili její volnost, museli by ji jakoby ‚uzavřít závorou‘, protože by jí nebylo možno věřit, pokud jde o styk s osobami druhého pohlaví.
Danish[da]
Hvis hun, på den anden side, var som en dør der åbner sig for enhver der gør det mindste forsøg på at lukke den op, endog for en med en usund moral, da måtte de pålægge hende nogle begrænsninger, så at sige spærre hende vejen med en planke som en man ikke kan stole på med hensyn til det modsatte køn.
German[de]
Wäre sie aber wie eine „Tür“, die sich jedem öffnet, der nur ein wenig dagegen drückt — selbst jemandem, der schlechte Absichten hat —, dann müßten sie Schritte unternehmen, um ihre Schwester in ihrer Freiheit zu beschränken, ja sie müßten ihr „einen Riegel vorschieben“, da ihr im Umgang mit dem anderen Geschlecht nicht zu trauen wäre.
Greek[el]
Εξ άλλου, αν θα ήταν σαν μια «θύρα» που ανοίγεται στον καθένα ο οποίος ασκεί λίγη δύναμι σ’ αυτήν, ακόμη και σε κάποιον νοσηρό τύπο, τότε θα έπρεπε να φροντίσουν να την περιορίσουν, στην πραγματικότητα να την ‘κλειδώσουν’ σαν κάποια που δεν τυγχάνει εμπιστοσύνης ως προς το αντίθετο φύλο.
English[en]
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.
Spanish[es]
Por otra parte, si fuese como una “puerta” que se abriera a cualquiera que ejerciera un poco de presión en ella, hasta a alguien dañino, entonces ellos tendrían que tomar medidas para restringirla, para ‘atrancarla,’ por decirlo así, como persona en quien no se podía confiar con relación al sexo opuesto.
Finnish[fi]
Jos hän toisaalta olisi kuin ”ovi”, joka lennähtää auki kenelle tahansa sitä kohtaan vähänkin voimaa käyttävälle, jollekulle kunnottomallekin, niin heidän olisi ryhdyttävä asettamaan hänelle rajoituksia, itse asiassa panemaan häntä ’telkien taa’ sellaisena, johon ei voida luottaa vastakkaisen sukupuolen ollessa kysymyksessä.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin ewọ yin “họ̀ntonu” de he nọ hun hlan mẹdepope he zán huhlọn pẹvi de poun do tun in hlan, etlẹ yin hlan omẹ he ma tindo owalọ dagbe ga, to whelọnu lò yé dona dè afọdide lẹ nado yi alọ sinsinyẹn do hẹn ẹn, nado ‘glọn ali na ẹn’ taidi mẹde he go yé ma deji do ba na nuhe du sunnu lẹ.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika ia seperti ”pintu” yang mudah terbuka, bahkan bagi orang yang tidak baik, maka mereka akan mengambil tindakan untuk mengekang dia, malahan, ’mengurung dia’ seperti orang yang tidak dapat dipercaya sehubungan dengan lawan jenisnya.
Italian[it]
D’altra parte, se fosse stata come una “porta” che si spalanca a chiunque eserciti su di essa una piccola pressione, perfino a qualcuno immorale, allora avrebbero dovuto prendere misure per imporle restrizioni, in effetti per ‘sbarrarla’ come indegna di fiducia riguardo al sesso opposto.
Japanese[ja]
一方,もし彼女が,だれでも,不健全な人でさえも,ちょっと力を入れればすぐに開くような「戸」であるなら,兄たちは,彼女の行動を制限する,つまり異性に関しては信頼できない者として『ふさぐ』でしょう。
Korean[ko]
반대로 만일 그 누이가 조금만 밀어도 아무에게나 열리는 심지어 불건전한 사람에게도 열리는 “문”과 같다면, 오빠들은 누이에게 엄격히 제한을 시키는 조치, 사실상 이성과 관련하여 신뢰할 수 없는 사람처럼 ‘그 누이에게 빗장을 지르는’ 조치를 취해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, fa raha mitovy amin’ny “varavarana” ilay zazavavy ka mivoha amin’ny tosika faran’izay mora indrindra ataon’iza na iza, eny fa na dia olona izay maloto fitondrantena aza, dia tsy maintsy mandray fepetra hentitra momba azy ireo anadahiny, dia ny ‘fanampenana azy’, toy ny atao amin’ny olona iray tsy azo itokiana raha ny amin’ny fihetsiny eo anoloan’ny olona iray tsy vehivavy tahaka azy.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആർക്കും, സദാചാര വൈകല്യമുളള ഒരുവനുപോലും, അല്പം ശക്തി പ്രയോഗിച്ചാൽ തുറന്നു കൊടുക്കുന്ന ഒരു “വാതിൽ”പോലെയാണവളെങ്കിലോ? അപ്പോൾ വിപരീതലിംഗവർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ടവരോടുളള ബന്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കൊളളാത്തവളെന്ന നിലയിൽ അവളെ ഫലത്തിൽ ‘അടച്ചു സൂക്ഷിക്കണം’, അല്ലെങ്കിൽ, അവർ അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നടപടികളെടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Men hvis hun på den annen side var lik en «dør» som åpner seg for enhver som bruker litt kraft mot den, til og med for en fordervet mann, måtte de ’avstenge henne’ eller legge restriksjoner på henne, ettersom hun ikke var til å stole på når det gjaldt det annet kjønn.
Dutch[nl]
Indien zij daarentegen als een „deur” zou zijn die voor iedereen openzwaait die er een zacht duwtje tegen geeft, zelfs voor een immoreel persoon, zouden zij stappen moeten doen om haar in haar vrijheid te beperken, ja, zij zouden haar ’achter slot en grendel’ moeten houden als iemand die niet te vertrouwen is in de omgang met het andere geslacht.
Polish[pl]
Gdyby jednak stała się podobna do „bramy” otwierającej się na oścież przed każdym, kto spróbuje napierać, choćby miał złe zamiary, wtedy musieliby podjąć odpowiednie kroki w celu ograniczenia jej swobody; musieliby niejako ‚zamknąć ją zasuwą’, ponieważ trudno zaufać jej postawie wobec płci odmiennej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se ela fosse igual a uma “porta”, que se abre para qualquer um que exerça um pouco de pressão, mesmo para alguém inconveniente, então eles teriam de tomar medidas para restringi-la, de fato, para ‘bloqueá-la’, como alguém em quem não se pode confiar quanto ao sexo oposto.
Romanian[ro]
Dacă însă ar fi ca o „uşă“ care se deschide oricui‚ doar la o mică apăsare — chiar şi cuiva care are intenţii rele — atunci ei ar trebui să ia măsuri pentru a îngrădi libertatea surorii lor‚ da‚ ar trebui să-i „pună un zăvor“‚ deoarece ea nu prezintă încredere cînd ar avea în anturajul ei celălalt sex.
Slovenian[sl]
Če bi se pa obnašala kot »vrata«, ki se odpro vsakomur, ki se jih le malo dotakne — celo tistemu, ki ima slabe namene — ji bodo bratje morali »omejiti svobodo«; morali bodo zapreti vrata. Ne bodo ji mogli zaupati v njenem odnosu do drugega spola.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, afai sa pei o ia o se “faitotoa” e matala i so o se tasi o loo uunaia i sina malosi itiiti, e oo lava i se tasi e lē mamā, ona latou faia loa lea o ni laasaga e taofiofia ai o ia, i se isi faaupuga, o le ʻpupunia o ia’ e avea ma se tasi e lē mafaatuatuaina e tusa ai ma le isi ituaiga.
Serbian[sr]
Ali, ako bi bila kao „vrata“ koja se otvaraju svakom ko ih samo malo pritisne — čak nekom sa zlim namerama — tada bi morali preduzeti korake ograničenja slobode svoje sestre, morali bi je „ograditi daskama“, jer joj se ne može verovati u ophođenju s drugim polom.
Swedish[sv]
Om hon å andra sidan var som en ”dörr”, som slår upp för var och en som brukar litet kraft mot den, även för en fördärvlig människa, då skulle de bli tvungna att vidta åtgärder för att sätta en gräns för hennes förehavanden, rentav ”stänga inne” henne som en som man inte kunde lita på, när det gällde det motsatta könet.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சிறிது பலத்தோடு முயற்சி செய்கிற எவனுக்கும், அசுத்தக் கேடுள்ள எவனோ ஒருவனுக்குங்கூட தாராளமாக வீசித்திறக்கிற ஒரு “கதவைப்” போல் இருப்பாளானால், அப்பொழுது அவர்கள் அவளைக் கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கவேண்டியதாய் இருக்கும், அதாவது, எதிர்பாலினரைக் குறித்ததில் நம்பத்தகாதவளாக நடைமுறையளவில் அவளை ‘அடைத்துத் தடுத்து நிறுத்த’ வேண்டியதாய் இருக்கும்.