Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gierige kommersialisme en verdorwe heerskappy kan tot slegte ekonomiese toestande lei.
Amharic[am]
ስግብግብ የሆነው የንግድ ሥርዓትና ምግባረ ብልሹነት የሚታይበት አገዛዝ የኢኮኖሚ ድቀት እንዲኖር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فَٱلتُّجَارُ ٱلْجَشِعُونَ وَٱلْقَادَةُ ٱلْفَاسِدُونَ يَتَسَبَّبُونَ فِي جَعْلِ ٱلظُّرُوفِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ صَعْبَةً.
Aymara[ay]
Gobiernonakax qullq lunthatsupxi ukat jachʼa negocionakan jaqinakasa jan walinak lurasax mä markarux qullqi tuqit aynachtʼayapxiwa.
Azerbaijani[az]
Ticarətdəki acgözlük və idarəçilikdəki rüşvətxorluq çətin iqtisadi vəziyyətin yaranmasına gətirib çıxara bilər.
Baoulé[bci]
Aata difuɛ’m be aɲinkpli’n, ɔ nin mɛn siefuɛ’m be ndrunmun dilɛ’n ti’n, mɛn’n w’a yo kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
An mahanab na komersio asin maraot na pamamahala puedeng magresulta sa masakit na mga kamugtakan sa ekonomiya.
Bemba[bem]
Aba makwebo abafunuka na ba mitekele yabipa kuti balenga ubupiina.
Bulgarian[bg]
Алчната търговия и корумпираното управление могат да доведат до тежки икономически условия.
Bislama[bi]
Ol bisnesman we oli gat fasin griri mo ol lida we oli gat kruked fasin oli mekem se ol man oli gat hadtaem long saed blong mane.
Bangla[bn]
লোভী ব্যাবসা ও কলুষিত শাসনব্যবস্থার ফলে হয়তো চরম অর্থনৈতিক অবস্থার সূত্রপাত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang hakog nga komersiyo ug hiwi nga pagmando mahimong mosangpot sa kalisod sa ekonomiya.
Chuukese[chk]
Ekkewe sopai mi tipemmong me ekkewe nemenem mi ngaw repwe tongeni efisatä weiresin aramas lon pekin moni.
Hakha Chin[cnh]
Hakkaumi chawlet pawl le uktu ṭhalo pawl ruangah sipuazi umtuning a rawk men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann biznesmenn ki voras ek bann gouvernman koronpi, kondisyon lekonomi i kapab vin difisil.
Czech[cs]
Chamtivý obchod a zkorumpované vlády mohou být příčinou špatných ekonomických podmínek.
Danish[da]
Begærlig kommercialisme og korrupt lederskab resulterer ofte i svære økonomiske forhold.
German[de]
Habgier und Korruption in Wirtschaft und Politik machen den Erwerb des Lebensunterhalts für viele zu einem echten Existenzkampf.
Dehu[dhv]
Ame jë la kola aja mani me hetre musi ka iaxösisi, tre, hnene laka catrehnine catr la itre ejolene göi mani.
Ewe[ee]
Asitsatsa me ŋukeklẽ kple dunyahehe me nu fitifiti wɔwɔwo ate ŋu ahe gakuxi sesẽwo vae.
Efik[efi]
Ibụk ibụk ndutịm unyamurua ye mbiara ukara ẹkeme ndinam n̄kpọ ẹnen̄ede ẹsọn̄.
Greek[el]
Το άπληστο εμπόριο και η διεφθαρμένη διακυβέρνηση μπορεί να επιφέρουν άσχημες οικονομικές συνθήκες.
English[en]
Greedy commerce and corrupt rulership may result in harsh economic conditions.
Spanish[es]
La corrupción de los gobiernos y las prácticas comerciales abusivas han provocado crisis económicas.
Estonian[et]
Saamahimuline kaubandus ja korrumpeerunud valitsusvõim võivad tuua kaasa rängad majandustingimused.
Finnish[fi]
Ahne liiketoiminta ja turmeltunut hallinto voivat johtaa taloudellisesti vaikeisiin olosuhteisiin.
Fijian[fj]
Na kocokoco ni tabana ni veivoli kei na veidabui ena veiliutaki sa vakilai kina na bula dredre vakailavo.
French[fr]
Un système commercial avide et une domination corrompue peuvent entraîner une situation économique désastreuse.
Ga[gaa]
Ekolɛ jarayelɔi hiɛjoolɔi kɛ nɔyelɔi ni yeee anɔkwa baaha wɔye ohia futaa.
Gilbertese[gil]
Te iokinibwai ae bangaomata ao te tautaeka ae babakanikawai, ngaia ae a kona ni kariki kangaanga aika korakora ibukin te mwane.
Gujarati[gu]
મોટા મોટા લોકો અને ગુરુઓને પગલે ચાલવાથી લોકોનું કંઈ ભલું થયું નથી.
Gun[guw]
Nukunkẹn ajọwatọ lẹ tọn po nugbomadọ gandutọ lẹ tọn po sọgan hẹn ninọmẹ akuẹzinzan tọn lẹ vẹawu.
Hausa[ha]
Kasuwanci na haɗama da sarauta na lalaci suna iya kawo mugun yanayi na tattalin arziki.
Hebrew[he]
שיטות מסחר הנגועות בחמדנות ושחיתות שלטונית יוצרות לעיתים תנאים כלכליים קשים מאוד.
Hindi[hi]
व्यापार व्यवस्था के लालच और सरकारों की बेईमानी की वजह से लोगों को घोर तंगहाली झेलनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makagod nga komersio kag garok nga pagginobierno mahimo tunaan sang kapigaduhon sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Mataganigani bisinesi taudia bona kara gageva lohia taudia dainai, taunimanima idia ogogami bada.
Croatian[hr]
Zbog pohlepnih trgovaca i korumpiranih vlasti mnogi ljudi žive u teškim ekonomskim uvjetima.
Haitian[ht]
” Fason moun ava lè y ap fè komès ak koripsyon ki gen nan gouvènman yo ka fè sitiyasyon an vin di nan domèn ekonomik.
Hungarian[hu]
A kapzsi kereskedelem és a korrupt politika súlyos gazdasági nehézségeket idézhet elő.
Western Armenian[hyw]
9–ն։ Ընչաքաղց առեւտրականութիւնը եւ փտած իշխանութիւնը կրնան ծանր տնտեսական պայմաններ յառաջ բերել։
Indonesian[id]
Perdagangan yang tamak dan pemerintahan yang korup bisa mengakibatkan kondisi ekonomi yang sulit.
Igbo[ig]
Ndị ọchụnta ego nwere anyaukwu na ndị ọchịchị na-arụrụ aka, nwere ike ime ka ihe siere ndị mmadụ ike.
Iloko[ilo]
Ti naagum a komersio ken rinuker a turay mabalin nga agresulta iti narigat a kasasaad iti ekonomia.
Icelandic[is]
Ágjörn viðskiptaöfl og spillt stjórnvöld valda stundum efnahagsþrengingum.
Isoko[iso]
Mọvuọria gbe isuẹsu ogbekuo e rẹ sae wha ọbẹwẹ ze.
Italian[it]
Per colpa di commercianti avidi e di governanti corrotti le condizioni economiche possono diventare difficili.
Japanese[ja]
貪欲な商業体制と支配者の腐敗によって,厳しい経済状況がもたらされるかもしれません。
Georgian[ka]
ფულს დახარბებულ ბიზნესმენებსა და კორუმპირებულ პოლიტიკოსებს ხალხი უკიდურეს სიღარიბემდე მიჰყავთ.
Kongo[kg]
Nzala ya mbongo ya bantu ya mumbongo mpi luyalu ya mbi lenda sala nde mbongo kukuma mpasi.
Kalaallisut[kl]
Piumatulluni niuerneq naalakkersuinikkullu peqquserlunneq aningaasarsiornikkut artornartorsiornermik kinguneqarajuttarput.
Kannada[kn]
ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದುರಾಸೆ ಹಾಗೂ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
탐욕적인 상업과 부패한 통치는 경제 상태를 크게 악화시키기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bujimbijimbi mu bya busulu ne bukalama bwa mazhika kanwa byakonsha kulengela bwikalo kutama.
San Salvador Kongo[kwy]
E kinkita ki’eloko ye mpila yambi ya yadila ilenda kotesa nkangu mu usukami.
Ganda[lg]
Omululu mu by’obusuubuzi n’enfuga embi biyinza okukalubya eby’enfuna.
Lingala[ln]
Bato ya mombongo oyo batondi na lokoso mpe bakonzi oyo bazangi sembo bazali kosala makambo oyo ezali kobebisa nkita.
Lozi[loz]
Buñwanyama mwa litekisano ni puso ye maswe li kona ku siya batu mwa bubotana bo butuna.
Lithuanian[lt]
Dėl komercinės sistemos godumo ir valdžios korupcijos dažnai susidaro sunki ekonominė padėtis.
Luba-Katanga[lu]
Busunga bwa lwiso ne bulopwe boneke bibwanya kuponeneja bantu bavule mu bufudile.
Luba-Lulua[lua]
(MMV) Bangenda-mushinga ba lukuka ne bakokeshi babi badi mua kukebesha nzala mu bantu.
Luvale[lue]
Kusekasana chalizangamina naviyulo vyavipi vinahase kwenyeka luheto lwalifuchi.
Lunda[lun]
Nyidimu yakulanda nakulandulula yalwisu nichiyulu chatama yinateli kuleñela kukala kwamali.
Luo[luo]
Jo ohelni ma jowuoro koda sirkande mopong’ gi mibadhi, nyalo kelo ne ji dhier.
Lushai[lus]
Sumdâwngtute duhâmna leh rorêltute eirûkna chuan ei leh bâr lama harsatna a thlen thei a.
Latvian[lv]
Negodīgums un alkatība komerciālajā sistēmā un netaisnīgi īstenota politika var radīt smagus ekonomiskos apstākļus.
Morisyen[mfe]
A cause bann commercant ki gourmand l’argent ek bann dirigeant ki rempli ar corruption, kapav ena bann condition economik bien difficile.
Malagasy[mg]
Mafy be ny fiainana, satria tia vola ny olona ary manao kolikoly ny mpitondra.
Marshallese[mh]
Business ko rekibbon im wãwen iroij ro renana remaroñ kalaplok abañ kin wõnãn mour.
Malayalam[ml]
അത്യാർത്തിപൂണ്ട വാണിജ്യലോകവും അഴിമതിനിറഞ്ഞ ഭരണകൂടങ്ങളും പലപ്പോഴും സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിക്കു വഴിവെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сувдаг шунахай бизнес, завхран гажуудсан төр засгаас болж эдийн засгийн байдал муудаж доройтдог.
Mòoré[mos]
Ligd-baoodbã yão-beedã la nanambsã zãmbã mi n kɩtame tɩ yɩl n paam n kõ noorã yaa toogo.
Marathi[mr]
स्वार्थाच्या बळावर चालणारा व्यापार व राजकीय कारभारांतील भ्रष्टाचार यांमुळे महागाई व गरीबी फोफावली आहे.
Maltese[mt]
Kummerċ rgħib u ħakma korrotta jistgħu jirriżultaw f’kundizzjonijiet ekonomiċi ħorox.
Norwegian[nb]
Grådig kommersialisme og korrupte politiske regimer kan føre til vanskelige økonomiske forhold.
Nepali[ne]
लोभी व्यापार र भ्रष्ट शासनले गर्दा आर्थिक अवस्था नाजुक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ovashingifi ovanalwisho nosho yo ovapangeli va nyonauka otashi dulika va etife omaupyakadi e na sha nouxupilo.
Niuean[niu]
Ko e lotokai ke he tau mena fakatupe mo e puhala pule matahavala ne liga fua mai e tau matematekelea fakatupe.
Dutch[nl]
Hebzuchtige handel en corrupt bestuur kunnen tot slechte economische omstandigheden leiden.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya megabaru le mekgwa ya go buša e gobogilego di ka feleletša ka maemo a sa kgahlišego a tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Pamakhala mavuto azachuma chifukwa cha dyera pankhani za malonda ndiponso ulamuliro woipa.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavitanda nomautumini ovanthu vokuna elungavi, vaetela ovanthu oluhepo.
Oromo[om]
Daldalli sassatarratti hundaa’eefi bulchiinsi gadheen, rakkinni dinagdee akka uumamu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Бартӕ кӕй къухы сты, уыдон зыд ӕмӕ кӕрӕф кӕй сты, уый аххосӕй бирӕ бӕстӕты адӕмӕн цардамӕлттӕ кӕнын тынг зын у.
Panjabi[pa]
ਲੋਭੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗੀਆਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Maung a Balita) Lapud inkaagum na saray negosyante tan inkakurakot na saray manuley et nayarin nakusboy ekonomya.
Papiamento[pap]
Komersio golos i gobernashon korupto por resultá den kondishonnan ekonómiko severo.
Pijin[pis]
From olketa bisnisman and bigman long gavman olketa raverave, diswan mekem laef hem hard tumas.
Polish[pl]
Tu i ówdzie trudną sytuację ekonomiczną pogarsza chciwy handel i skorumpowana władza.
Pohnpeian[pon]
Noarok en soun pesines kan oh kaunda en aramas mwersuwed kan kin imwikihla kahpwal en mwohni.
Portuguese[pt]
Comércio ganancioso e governo corrupto podem resultar em duras condições econômicas.
Quechua[qu]
“Runaqa runa masinta chakisnin uraman churan paypa mana allinnillampaj”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiqkunapa chaynataq negociokunapi mana allin rurasqankum qollqemanta sasachakuykunata apamun.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuqkunaq, hatun comerciantekunaq mana allin ruwasqanraykun llaqtaqa wakchayapun.
Rundi[rn]
Ubudandaji burangwa umwina be n’ubutegetsi bwononekaye vyoshobora gutuma ivy’ubutunzi biba nabi cane.
Ruund[rnd]
Angend a mushing akweta ris ni antu a yisal yiyimp akat kushikij antu ku mar ma nfalang.
Romanian[ro]
Lăcomia din sistemul comercial şi corupţia din sistemul politic pot cauza mari probleme economice.
Russian[ru]
По вине жадных торговцев и нечестных правителей экономическое положение людей во многих странах ухудшается.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi b’abanyamururumba n’abategetsi bamunzwe na ruswa bashobora gutuma ubukungu bwifata nabi cyane.
Sango[sg]
Awadengo buze so aye nginza mingi nga na azo ti komande so aye tënë ti goro alingbi ti sara si ngere ti aye aga ngangu.
Slovak[sk]
Chamtiví obchodníci a skorumpované vlády často spôsobujú, že ľudia žijú vo veľmi ťažkých hospodárskych pomeroch.
Slovenian[sl]
Mnogi so zaradi pohlepne trgovine in pokvarjenih vladavin v hudi ekonomski stiski.
Samoan[sm]
O fefaatauaʻiga matapeʻapeʻa ma pulega piʻopiʻo e ono iʻu ai i tulaga ogaoga tau seleni.
Shona[sn]
Makaro anoitwa mune zvokutengeserana nouori hwevatongi zvingaita kuti vakawanda vave nenhamo yemari.
Serbian[sr]
Pohlepa u trgovačkom sistemu i korupcija među političarima mogu dovesti do teške ekonomske situacije.
Sranan Tongo[srn]
Te bisnisman gridi fu meki moni, èn te tiriman lobi du kruka sani, dan dati kan meki taki a libi e kon hebi gi sma.
Southern Sotho[st]
Khoebo e meharo le puso e bolileng li ka ’na tsa baka maemo a moruo a hlobaetsang.
Swedish[sv]
Girig kommersialism och korrupt styre kan orsaka dåliga ekonomiska förhållanden.
Swahili[sw]
Huenda biashara zenye pupa na utawala wenye ufisadi ukafanya hali za kiuchumi ziwe ngumu.
Congo Swahili[swc]
Huenda biashara zenye pupa na utawala wenye ufisadi ukafanya hali za kiuchumi ziwe ngumu.
Tamil[ta]
பேராசைமிக்க வியாபார உலகத்தாலும், ஊழல்மிக்க அரசியலாலும் மக்கள் பொருளாதாரக் கஷ்டத்தில் தத்தளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్వార్థపూరిత వ్యాపారులు, అవినీతిపరులైన పరిపాలకులవల్ల ఆర్థిక పరిస్థితులు దిగజారిపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ስስዐ ዝመልኦ ንግድን ብልሹው ግዝኣትን ንቝጠባ ኼውድቖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbakpengav mba wan hua man mbahemenev mba wan ifer vea na inyaregh kia za iban shi akaa a taver ishe.
Turkmen[tk]
Köp ýurtlarda jemgyýetiň ykdysady ýagdaýy açgöz söwdegärler we parahor hökümdarlar sebäpli kynlaşýar.
Tagalog[tl]
Ang sakim na komersiyo at tiwaling pamamahala ay maaaring magdulot ng mahirap na kalagayan sa ekonomiya.
Tetela[tll]
Okanda wa lokaki ndo lowandji la kɔlɔ lambokonya anto l’ekakatanu wa wolo wendana la ekondjelo.
Tswana[tn]
Go dira kgwebo ka bogagaru le go busa ka bonokwane go ka felela ka maemo a a maswe a itsholelo.
Tongan[to]
Ko e pisinisi mānumanú mo e pule koví ‘oku iku nai ai ki he ngaahi tu‘unga faingata‘a faka‘ekonōmika.
Tonga (Zambia)[toi]
Makwebo aacitwa cabulyatu alimwi abweendelezi bwabumpelenge zilakonzya kupa kuti buumi buyume kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol bikpela bisnis long mangalim mani na pasin korapsen long wok politik, dispela inap daunim ol man long sait bilong mani.
Turkish[tr]
Açgözlü ticaret dünyası ve yozlaşmış yönetimler kötü ekonomik koşullara yol açabiliyor.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu lava nga ni makwanga ni vafumi lava nga ni vukanganyisi va nga ha vanga ku hohloka ka ikhonomi.
Tatar[tt]
Сәүдәгәрләр комсыз, дәүләт башлыклары намуссыз булганга күрә, күп илләрдә кешеләрнең экономик хәле начарлана бара.
Tumbuka[tum]
Malonda gha unkhungu na muwuso uheni vikupangiska kuti ŵanthu ŵaŵe ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko pisinisi kaima‵nako mo pulega sē fakamaoni e mafai o iku atu ei ki se tulaga faigata i mea tau tupe.
Twi[tw]
Aguadifo a wɔyɛ adifudepɛ ne sodifo a wɔbɔ nyansakorɔn ma ɔmanfo ho kyere wɔn wɔ sikasɛm mu.
Tahitian[ty]
E faatupu mai paha te nounou i te pae tapihooraa e te faatereraa pi‘o i te mau tupuraa fifi i te pae faanavairaa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Li ajvaliletik ti muʼyuk lek kʼusitik tspasike xchiʼuk li mukʼta pʼolmajebaletik ti ch-ilbajinvane yakʼoj tal povreal.
Umbundu[umb]
Uhembi kolomĩlu, kuenda uviali wungangala, via siata oku nena ovitangi pokati komanu.
Urdu[ur]
آجکل لالچی تاجروں اور بدعنوان حکمرانوں کی وجہ سے معاشی بدحالی میں اضافہ ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwa vhubindudzi zwi re na vhupangwa na vhuvhusi ho tshinyalaho zwi nga ita uri hu vhe na zwiimo zwa ikonomi zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Nền thương mại tham lam và sự cai trị tha hóa xấu xa có thể dẫn đến tình trạng kinh tế khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
An hakog nga komersyo ngan maraot nga pagmando mahimo magresulta hin makuri nga kahimtang ha ekonomiya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te maʼuli ʼo te hahaʼi ke faigataʼa ʼaupitō ʼi te faʼahi fakaekonomika ʼuhi ko te hahaʼi faifakatau mānumānu pea mo te kau takitaki aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Abarhwebi ababawayo nabalawuli abonakeleyo banokubangela iimeko ezimandundu zoqoqosho.
Yapese[yap]
Angin e chogow ni be tay e pi siyobay nge gagiyeg nib kireb ni be tay e piin ni yad be gagiyeg e magawon ko salpiy.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti ki ojúkòkòrò bọ ọ̀ràn ìṣòwò àtàwọn jẹgúdújẹrá alákòóso lè mú kí ètò ọrọ̀ ajé má fara rọ.
Yucateco[yua]
Le gobiernoʼob yéetel le empresaʼob yaʼab u yookoloʼoboʼ tsʼoʼok u beetikoʼob u yóotsiltal yaʼab máakoʼob.
Chinese[zh]
政治腐败,商界惟利是图,都可能加重人民的经济负担。
Zande[zne]
Gu sunge-bagaahe nga ga ngbaduse gbiati iraira zogarago, si dunduko naye na zingo mosoro kuti aboro-ringara.
Zulu[zu]
Abezentengiselwano abahahayo nababusi abakhohlakele bangase babangele izimo zezomnotho ezimbi.