Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2 По-нататък в изложението ще използвам за краткост, от една страна, термините „плодоползване“ или „право на плодоползване“, за да обозначавам както правото на плодоползване stricto sensu, така и правото на ползване, а от друга страна, израза „земеделска земя“, за да обозначавам както земеделските, така и на горските земи.
Danish[da]
2 – [O.a.: ikke af betydning for den danske oversættelse:] I det følgende vil jeg, alt efter behov, benytte »brugsrettigheder« som samlet betegnelse for dels [det franske] begreb »usufruit« [brugsret] og »droit d’usufruit« [brugsrettighed], idet begrebet omfatter såvel brugsret i snæver forstand som brugsrettighed, dels udtrykket »terre agricole« [landbrugsarealer] som betegnelse for såvel landbrugsjord som skovbrugsarealer.
Greek[el]
2 Στη συνέχεια των παρουσών προτάσεων θα χρησιμοποιώ, χάριν ευκολίας, αφενός, τους όρους «επικαρπία» ή «δικαίωμα επικαρπίας» για τον προσδιορισμό αδιακρίτως των δικαιωμάτων επικαρπίας stricto sensu και των δικαιωμάτων χρήσεως, καθώς και, αφετέρου, τον όρο «γεωργικές γαίες» για τον προσδιορισμό τόσο των γεωργικών όσο και των δασικών γαιών.
Spanish[es]
2 En las presentes conclusiones utilizaré, por comodidad, por una parte, los términos «usufructo» o «derecho de usufructo» para designar indistintamente los derechos de usufructo stricto sensu y los derechos de uso así como, por otra parte, la expresión «terreno agrícola» para designar tanto los terrenos agrícolas como los terrenos forestales.
Estonian[et]
2 Edaspidi kasutan käesolevas ettepanekus otstarbekuse kaalutlustel esiteks termineid „kasutusvaldus“ ja „kasutusvaldusest tulenev õigus“, et tähistada nii kasutusvaldust kitsas tähenduses kui ka kasutusõigust, ning teiseks väljendit „põllumajandusmaa“ nii põllu- kui ka metsamaa tähistamiseks.
Finnish[fi]
2 Jäljempänä tässä ratkaisuehdotuksessa viittaan yksinkertaisuuden nimissä ilmaisuilla ”käyttö- ja tuotto” ja ”käyttö- ja tuotto-oikeus” erotuksetta sekä käyttö- ja tuotto-oikeuksiin niiden ahtaassa merkityksessä että käyttöoikeuksiin ja ilmaisulla ”maatalousmaa” paitsi maatalousmaihin myös metsätalousmaihin.
French[fr]
2 Dans la suite des présentes conclusions, j’utiliserai, par commodité, d’une part, les termes « usufruit » ou « droit d’usufruit » pour désigner indifféremment les droits d’usufruit stricto sensu et les droits d’usage ainsi que, d’autre part, l’expression « terre agricole » pour désigner tant les terres agricoles que les terres sylvicoles.
Croatian[hr]
2 U nastavku ovog mišljenja ću radi praktičnosti koristiti s jedne strane, pojmove „plodouživanje” ili „pravo plodouživanja” za označivanje, bez razlike, prava plodouživanja stricto sensu i prava uporabe, kao i s druge strane, pojam „poljoprivredno zemljište” za označivanje i poljoprivrednih i šumskih zemljišta.
Hungarian[hu]
2 A jelen indítványban az egyszerűség kedvéért egyrészt a „haszonélvezet” vagy „haszonélvezeti jog” kifejezést fogom használni egyaránt a szigorú értelemben vett haszonélvezeti jog és a használati jog megjelölésére, másrészt pedig a „mezőgazdasági földterület” kifejezést mind a szigorú értelemben vett mezőgazdasági földterületek, mind az erdőgazdasági földterületek megjelölésére.
Italian[it]
2 Nel prosieguo delle presenti conclusioni, utilizzerò, per comodità, da un lato, i termini «usufrutto» o «diritto di usufrutto» per designare indifferentemente i diritti di usufrutto stricto sensu e i diritti d’uso, nonché, dall’altro, l’espressione «terreno agricolo» per designare tanto i terreni agricoli quanto i terreni forestali.
Lithuanian[lt]
2 Toliau šioje išvadoje patogumo sumetimais vartosiu, viena vertus, sąvoką „uzufruktas“ arba „uzufrukto teisė“, neatskirdamas uzufrukto teisių siaurąja prasme ir naudojimo teisių, taip pat, kita vertus, sąvoką „žemės ūkio paskirties žemė“, kuri apima ir žemės ūkio paskirties žemę, ir miško žemę.