Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie amper onsigbare nylonkiefnette is so effektief dat die bulletin IIED Perspectives berig dat “die nette met die huidige verloop van sake albakoorvisvangs in die Stille Suidsee binne twee jaar kan uitroei”.
Arabic[ar]
ان هذه الشِّباك الخيشوميَّة من النيلون غير المنظورة تقريبا هي فعّالة جدا بحيث انه حسب نشرة IIED پرسپِكتيڤز، «في الاتجاه الحالي يمكن للشِّباك ان تقضي على صيد سمك الألبكورة في المحيط الهادئ الجنوبي في غضون سنتين.»
Cebuano[ceb]
Kining halos dili-makitang naylon nga pukot daghan kaayog makuha sumala sa basahon sa IIED Perspectives, “sumala sa kiling karon ang mga pukot mahimong molaglag sa pagpangisdag tulingan diha sa Habagatang Pasipiko sulod sa duha ka tuig.”
Czech[cs]
Účinnost těchto takřka neviditelných nylonových svislých sítí je tak velká, že „bude-li vývoj pokračovat stejným tempem, pak tyto sítě do dvou let zničí lov tuňáka křídlatého v jižním Pacifiku“, uvádí věstník IIED Perspectives.
Danish[da]
Disse næsten usynlige hildingsgarn af nylon er så effektive at bladet IIED Perspectives siger: „Med den nuværende udvikling vil nettene ødelægge tunfiskeriet i det sydlige Stillehav inden der er gået to år.“
German[de]
Gemäß dem IIED-Mitteilungsblatt Perspectives haben die fast unsichtbaren Kiemennetze aus Nylon eine so große Wirkung, daß „sie bei der gegenwärtigen Entwicklung innerhalb von zwei Jahren den Fang von Weißem Thunfisch im Südpazifik zum Erliegen bringen“.
Greek[el]
Αυτά τα σχεδόν αόρατα, συνθετικά, επιπλέοντα δίχτυα είναι τόσο αποτελεσματικά που, σύμφωνα με το ενημερωτικό δελτίο Απόψεις του Διεθνούς Ινστιτούτου για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (IIED Perspectives), «με τις τωρινές τάσεις, τα δίχτυα μπορεί να εξολοθρεύσουν την αλιεία του λευκού τόνου στο Νότιο Ειρηνικό μέσα σε δυο χρόνια».
English[en]
These nearly invisible nylon gill nets are so efficient that according to the bulletin IIED Perspectives, “on current trends the nets may destroy albacore fishing in the South Pacific within two years.”
Spanish[es]
Estas redes de deriva o enmalle casi invisibles de nailon son tan eficaces que, según el boletín IIED Perspectives, “al ritmo actual, las redes pueden acabar en dos años con la pesca de la albacora en el sur del Pacífico”.
Finnish[fi]
Nämä lähes näkymättömät nailonverkot ovat niin tehokkaita, että Kansainvälisen ympäristö- ja kehitysinstituutin tiedotuslehden IIED Perspectives mukaan ”tällä vauhdilla noilla verkoilla saatetaan tonnikalan pyytämisestä Tyynellä valtamerellä tehdä loppu parissa vuodessa”.
French[fr]
Ces filets en nylon presque invisibles sont d’une terrible efficacité. Si l’on en croit le bulletin IIED Perspectives, “à la cadence actuelle, les filets risquent d’épuiser la pêche au thon dans le Pacifique Sud d’ici deux ans”.
Hungarian[hu]
Ezek a majdnem láthatatlan nejlon eresztőhálók oly hatásosak, hogy az IIED Perspectives közlése szerint „a jelenlegi tendenciák mellett a hálók két éven belül tönkretehetik a tonhalhalászatot a Csendes-óceánon”.
Iloko[ilo]
Epektibo unay dagitoy dandani di makita a naylon a sigay ta sigun iti pagiwarnak nga IIED Perspectives, “iti agdama a kasasaad mabalin a dadaelen dagiti iket ti panagkalap iti albacore iti Makin-abagatan a Pacifico iti las-ud ti dua a tawen.”
Icelandic[is]
Netin eru úr næloni, nánast ósýnileg og svo afkastamikil að þau gætu, að sögn fréttarits Alþjóðaumhverfis- og þróunarstofnunarinnar, IIED Perspectives, „gert út af við úthafstúnfiskveiðar á Suður-Kyrrahafi innan tveggja ára ef heldur fram sem horfir.“
Italian[it]
Queste reti di nylon quasi invisibili sono così efficienti che secondo il bollettino IIED Perspectives, “con l’andamento attuale, nel giro di due anni le reti potrebbero porre fine alla pesca di albacore nel Pacifico meridionale”.
Japanese[ja]
「IIEDパースペクティブ」という報告書によれば,このナイロン製のほとんど目に見えない刺し網は,そのあまりの効率の高さゆえに,「このままいけば南太平洋のビンナガマグロ漁を2年もしないうちに廃業へと追い込む」ほどです。
Korean[ko]
이와 같이 거의 눈에 띄지 않는 나일론 걸그물은 고기를 잡는 데 매우 효과적이기 때문에, 「IIED 퍼스펙티브스」라는 회보에 따르면, “지금 추세대로 가면 유자망 때문에 남태평양의 다랑어잡이가 2년이 못 되어 끝날지도 모른다.”
Norwegian[nb]
De nesten usynlige nylongarnene er så effektive at de «med dagens utvikling kan ødelegge albakortunfisket i det sørlige Stillehavet innen to år,» ifølge publikasjonen IIED Perspectives.
Dutch[nl]
Deze bijna onzichtbare nylon kieuwnetten zijn zo effectief dat, „als de huidige trend doorzet, de netten binnen twee jaar wel eens het einde kunnen betekenen voor de tonijnvisserij in het zuiden van de Grote Oceaan”, aldus het bulletin IIED Perspectives.
Portuguese[pt]
Essas semi-invisíveis redes de emalhar feitas de náilon são tão eficientes que, conforme o boletim IIED Perspectives, “segundo os rumos atuais as redes talvez acabem com a pesca do albacore no Pacífico Sul em dois anos”.
Slovak[sk]
Tieto takmer neviditeľné nylonové siete sú také účinné, že podľa bulletinu IIED Perspectives „pri súčasnom trende môže lov sieťami v Južnom Pacifiku vyhubiť počas dvoch rokov tuniaky krídlaté“.
Swedish[sv]
Dessa nästan osynliga nylonnät är så effektiva att ”om den nuvarande trenden håller i sig, kan Stilla havet vara utfiskat på tonfisk inom två år, hävdar bulletinen IIED Perspectives.
Thai[th]
อวน ไนลอน แบบ พาน เหงือก ที่ เกือบ จะ มอง ไม่ เห็น เหล่า นั้น มี ประสิทธิภาพ มาก ถึง ขนาด ที่ ใบ แจ้ง ข่าว ไอไออีดี เปอร์สเปกที ฟส์ กล่าว ว่า “ตาม แนวโน้ม ใน ปัจจุบัน อวน เหล่า นี้ อาจ ทําลาย การ ประมง ปลา ทู น่า อัลบาคอร์ ใน แปซิฟิก ตอน ใต้ ภาย ใน สอง ปี.”
Tagalog[tl]
Ang halos hindi nakikitang nylon na mga lambat na ito ay napakahusay anupat ayon sa babasahing IIED Perspectives, “sa kasalukuyang kalakaran maaaring sirain ng lambat ang pangingisda ng albakora sa Timog Pasipiko sa loob ng dalawang taon.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim umben long rop nailon, na ai bilong ol pis i no inap lukim. Wanpela nius (IIED Perspectives) i tok, inap tupela yia moa na ol dispela bikpela umben bai pinisim ol pis atun na bonito long solwara long hap bilong saut long Pasifik.
Turkish[tr]
Balığın başı içine girdikten sonra üzerine dolanan ve neredeyse görünmez olan bu naylon ağlar o denli etkilidir ki, IIED Perspectives bültenine göre, “bugünkü durumda onlar, Güney Pasifik’te iki yıl içinde orkinos avının sonunu getirebilir.”
Tahitian[ty]
No te aravihi o teie mau upe‘a ite-ore-hia tei hamanihia e te taura nylon o te tapea i te i‘a na nia i to ratou raumea, inaha ia au i te vea ra IIED Perspectives, “ia au i te ohipa e ravehia ra i teie nei, e nehenehe te mau upe‘a e faaore roa i te tai‘araa i te aahi i te pae Patitifa Apatoa i roto e piti matahiti.”
Ukrainian[uk]
Ці майже невидимі нейлонові сіті є такими ефективними, що згідно з бюлетенем «Перспективи Міжнародного інституту середовища й розвитку», «при збереженні сьогоднішніх тенденцій сіті можуть ліквідувати рибальство на тунця у південній частині Тихого океану за два роки».
Chinese[zh]
由于这些人目难以察见的尼龙刺网效能如此卓越,以至国际环境开发研究所出版的通报《展望》作出以下评论:“依照目前的趋势来看,流网作业在两年内将会把南太平洋的长鳍金枪鱼渔场破坏无遗。”
Zulu[zu]
Lamanetha enayiloni acishe angabonakali asebenza kahle kakhulu kangangokuthi ngokwephephabhuku iIIED Perspectives, “ngezindlela zamuva lamanetha angase akuqede ukudotshwa kwezinhlanzi okuthiwa ama-albacore eNingizimu Pacific phakathi neminyaka emibili.”