Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሂትለር ሥልጣን በመያዙ በደስታ የፈነደቁት አስተማሪያችን “ሃይል ሂትለር!”
Arabic[ar]
وسرعان ما علَّمنا استاذنا المتحمِّس في المدرسة ان نؤدي التحية «هايل هتلر!».
Central Bikol[bcl]
Sa eskuelahan tinotokdoan kami kan samong entusiastikong maestra na sabihon an pataratarang “Heil Hitler!”
Bemba[bem]
Ku sukulu bakafundisha besu mu kucincila batusambilishe ukusosa ati “Heil Hitler!”
Bulgarian[bg]
В училище ентусиазираният ни учител ни учеше да поздравяваме с „Хайл Хитлер!“.
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan ang among mainitong magtutudlo nagtudlo kanamo sa pagtimbaya ug “Heil Hitler!”
Czech[cs]
Ve škole nám učitel nadšeně oznámil, že budeme zdravit „Heil Hitler!“.
Danish[da]
Min lærer i skolen var meget begejstret over det der var sket, og lærte os at sige „Heil Hitler“.
German[de]
In der Schule brachte uns unser begeisterter Lehrer den Hitlergruß bei.
Greek[el]
Στο σχολείο, γεμάτος ενθουσιασμό ο δάσκαλός μας μάς έμαθε να λέμε το χαιρετισμό «Χάιλ Χίτλερ!»
English[en]
At school our enthusiastic teacher taught us to say the greeting “Heil Hitler!”
Spanish[es]
En la escuela, nuestro entusiasta maestro nos enseñó a saludar diciendo “Heil Hitler”.
Estonian[et]
Koolis näitas õpetaja meile entusiastlikult, kuidas öelda tervitust „Heil Hitler!”.
Finnish[fi]
Intomielinen opettajamme opetti meille koulussa ”Heil Hitler!” -tervehdyksen.
French[fr]
À l’école, l’instituteur s’est fait une joie de nous apprendre à dire : “ Heil Hitler !
Gujarati[gu]
અમારી શાળાના એક શિક્ષકે અમને “હૅઈલ હિટલર” એટલે કે હિટલરનો જયજયકાર કરવાનું શીખવ્યું.
Gun[guw]
To wehọmẹ, mẹplọntọ zohunhunnọ mítọn plọn mí nudọdomẹ lọ “Heil Hitler!”
Hebrew[he]
המורה הנלהב בבית־ הספר לימד אותנו כיצד לקרוא ”הייל היטלר!”
Hiligaynon[hil]
Gintudluan kami sang amon malipayon nga manunudlo sa eskwelahan sa pagtamyaw sing “Heil Hitler!”
Armenian[hy]
Դպրոցում ուսուցիչը ոգեւորությամբ սովորեցրեց մեզ իրար ողջունել «Հա՛յլ Հիտլեր» խոսքերով։
Indonesian[id]
Di sekolah, guru kami yang fanatik mengajar kami mengucapkan, ”Heil Hitler!”
Igbo[ig]
N’ụlọ akwụkwọ, onye nkụzi anyị na-anụ ọkụ n’obi kụziiri anyị ikele ekele bụ́ “Heil Hitler!”
Iloko[ilo]
Iti eskuelaan, ti narayray a maestrami insurona ti panangibalikasmi iti kablaaw a “Heil Hitler!”
Italian[it]
A scuola il nostro maestro ci insegnò pieno di entusiasmo a fare il saluto “Heil Hitler!”
Japanese[ja]
学校では,熱狂的な担任の先生が皆に,「ハイル・ヒトラー!」
Georgian[ka]
ამით აღფრთოვანებულმა მასწავლებელმა გვასწავლა, თუ როგორ უნდა მივსალმებოდით ჰიტლერს: „ჰაილ ჰიტლერ!“
Korean[ko]
학교에서 열성적인 담임교사는 우리에게 “하일 히틀러”라고 인사하도록 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Na kelasi, molakisi na biso oyo azalaki na esengo mpenza ateyaki biso tópesaka mbote na koloba “Heil Hitler!”
Lozi[loz]
Kwa sikolo bo muluti ba luna ba mafulofulo ne ba lu lutile mwa ku lumeliseza kuli “U Yoye Hitler!”
Lithuanian[lt]
Mokykloje mūsų entuziastingas mokytojas mokė sveikintis šūksniu: „Heil Hitler!“
Luba-Lulua[lua]
Mu kalasa, mulongeshi wetu wakatulongesha ne disanka dionso mua kuela Hitler muoyo ne: “Heil Hitler!”
Luvale[lue]
Mulongeshi wetu kushikola atulwezele tuputukenga kumeneka ngwetu “Mwalisenu Hitler!”
Latvian[lv]
Mūsu skolotājs ar entuziasmu mācīja mums sveicienu ”Heil Hitler!”.
Malagasy[mg]
Nafana fo ny mpampianatra ka nampianatra anay ny fomba fiarahabana hoe “Heil Hitler!”
Macedonian[mk]
На училиште, нашиот ентузијастичен учител нѐ учеше да го кажуваме поздравот „Хајл Хитлер!“
Marathi[mr]
शाळेत आमच्या आवेशी शिक्षिकेने आम्हाला “हेल हिटलर!”
Maltese[mt]
Fl- iskola l- għalliema bl- entużjażmu kollu għallmitna ngħidu t- tislima “Heil Hitler!”
Burmese[my]
ကျောင်းမှာဆိုလည်း စိတ်တက်ကြွနေတဲ့ဆရာမက “ဟိုင်းလ် ဟစ်တလာ” လို့နှုတ်ဆက်တတ်ဖို့ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
På skolen lærte den entusiastiske læreren vår oss å si «Heil Hitler».
Nepali[ne]
स्कूलमा हाम्रा शिक्षकले जोसका साथ जर्मनमा “हाइल हिटलर!” अर्थात् हिटलरको जय होस्!
Dutch[nl]
Op school leerde onze enthousiaste leraar ons de Hitlergroet te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kua sekolong, morutiši wa rena yo a fišegago o ile a re ruta go dumediša ka gore “Heil Hitler!”
Nyanja[ny]
Aphunzitsi athu kusukulu anatengeka nazo kwambiri ndipo anatiphunzitsa kuti polonjerana tizinena kuti “Heil Hitler!”
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਾਡੇ ਟੀਚਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ “ਹਾਈਲ ਹਿਟਲਰ!” ਕਹਿਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad eskuelaan, sikami so imbangat na entusiastikon maestra mi a mangibagay “Heil Hitler!”
Papiamento[pap]
Na skol, nos maestro entusiasmá a siña nos pa bisa e saludo “Heil Hitler!”
Pijin[pis]
Teacher bilong mifala long skul teachim mifala hao for talem “Heil Hitler!”
Polish[pl]
W szkole nauczyciel entuzjastycznie tłumaczył, jak ma wyglądać salut „Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
Na escola, nosso entusiástico professor nos ensinou a usar a saudação “Heil Hitler!”.
Rundi[rn]
Kw’ishure, umwigisha wacu ashwashwanutse yaratwigishije kuvuga ya ndamukanyo yo guhayagiza Hitler ari yo “Heil Hitler!”.
Romanian[ro]
La şcoală, învăţătoarea ne-a învăţat plină de entuziasm salutul „Heil Hitler!“
Russian[ru]
В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».
Kinyarwanda[rw]
Ku ishuri, umwarimu wacu wari ubishyigikiye yatwigishije kujya dusuhuzanya ngo “Heil Hitler!”
Sango[sg]
Na ekole, wafango mbeti ti e so ayeke na wâ mingi afa na e ti tene bala “Heil Hitler!”
Sinhala[si]
හිට්ලර්ගේ පාලනය සම්බන්ධයෙන් උද්යෝගයක් දැක්වූ අපේ ගුරුවරියක් අපට “හයිල් හිට්ලර්!”
Slovak[sk]
V škole nás nadšený učiteľ učil zdraviť: „Heil Hitler!“
Slovenian[sl]
V šoli nas je navdušeni učitelj učil pozdravljati s »Heil Hitler«.
Samoan[sm]
I le aʻoga, na aʻoaʻo ai i matou e lo matou faiaʻoga maelega ia faapea atu, “Viia Hitila!”
Shona[sn]
Kuchikoro mudzidzisi wedu aiva nechido akatidzidzisa kutaura kwaziso yokuti “Heil Hitler!”
Albanian[sq]
Në shkollë, mësuesi tërë entuziazëm na mësoi të përshëndetnim «Hail Hitler!».
Serbian[sr]
U školi nas je naš oduševljeni učitelj učio da kažemo „hajl Hitler!“.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro, a leriman fu wi ben de fayafaya fu leri wi fu taki na odi: „Heil Hitler!”
Southern Sotho[st]
Sekolong tichere ea rōna e chesehang e ile ea re ruta tumeliso ea “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
I skolan lärde oss läraren entusiastiskt att göra hälsningen ”Heil Hitler!”
Swahili[sw]
Huko shuleni, mwalimu wetu mwenye shauku alitufunza kusema salamu ya Hitler, “Heil Hitler!”
Congo Swahili[swc]
Huko shuleni, mwalimu wetu mwenye shauku alitufunza kusema salamu ya Hitler, “Heil Hitler!”
Tamil[ta]
எங்களுடைய பள்ளியில் “ஹெய்ல் ஹிட்லர்!” என்ற வாழ்த்துதல் சொல்ல வேண்டுமென உற்சாகத்துடன் டீச்சர் எங்களுக்குச் சொல்லித் தந்தார்.
Telugu[te]
స్కూల్లో, ఉత్సాహవంతుడైన మా టీచరు “హేల్ హిట్లర్!” అని చెప్పడం నేర్పించాడు.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน ครู ของ เรา มี ศรัทธา แก่ กล้า สอน นัก เรียน ให้ ทักทาย กัน ด้วย คํา “ไฮล์ ฮิตเลอร์!”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ መምህርና ብኸመይ “ሀይል ሂትለር!”
Tagalog[tl]
Sa paaralan, tinuruan kami ng aming masiglang guro na bigkasin ang pagbating “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Kwa sekolong, morutabana wa rona yo o matlhagatlhaga o ne a re ruta tumediso e e reng “Heil Hitler!”
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó na‘e ako‘i ai ‘e he‘emau faiako loto-māfaná kimautolu ke lea “Heil Hitler!”
Tok Pisin[tpi]
Long skul tisa i skulim mipela long tok “Heil Hitler!”
Turkish[tr]
Coşkulu öğretmenimiz bize “Heil Hitler” diye selamlamayı öğretti.
Tsonga[ts]
Exikolweni mudyondzisi wa hina loyi a hisekaka a a hi dyondzisa ku losa hi ku, “Heil Hitler!”
Twi[tw]
Yɛn kyerɛkyerɛfo a na n’ani agye no ka kyerɛɛ yɛn wɔ sukuu mu sɛ yenkyia sɛ, “Osagyefo Hitler!”
Ukrainian[uk]
У школі наша вчителька з ентузіазмом навчала нас вітатися, говорячи «Хайль Гітлер!».
Venda[ve]
Mudededzi washu a fhiseaho tshikoloni o vha a tshi ri funza nḓila ya u lumelisa nga u ri “Heil Hitler!”
Vietnamese[vi]
Tại trường học, các thầy cô đầy nhiệt tình dạy chúng tôi chào “Heil Hitler!”
Waray (Philippines)[war]
Ha eskwelahan, gintutdoan kami han amon malipayon nga magturutdo ha pagsiring hin “Heil Hitler!”
Wallisian[wls]
ʼI te faleako ko tamatou tagata faiako neʼe ina ako fakafiafia mai te ʼui “Heil Itilele!”
Xhosa[xh]
Esikolweni utitshala wethu onenzondelelo wasifundisa indlela yokubulisa ethi “Heil Hitler!”
Yoruba[yo]
Inú àwọn olùkọ́ wa nílé ìwé dùn, wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ wa pé ká máa pariwo “Heil Hitler [Ti Hitler Ni Ìgbàlà]!”
Chinese[zh]
学校的老师迫不及待地教我们,跟人打招呼要喊:“救星希特勒万岁!”
Zulu[zu]
Esikoleni, uthisha wethu owayeshiseka kakhulu wasifundisa ukuba sisho isiqubulo esithi “Heil Hitler!”