Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig verkies die meeste mense vandag om op hulle eie oordeel staat te maak en hulle eie voetstappe te rig.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች በገዛ አስተሳሰባቸው በመታመን የራሳቸውን እርምጃ ለመውሰድ መርጠዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يفضل معظم الناس اليوم للأسف أن يتكلوا على آرائهم الخاصة وأن يوجهوا خطواتهم هم بأنفسهم.
Assamese[as]
দুখৰ বিষয় এই যে, আজি বহুতে নিজৰ ওপৰত ভাৰসা ৰাখি নিজৰ বিচাৰধাৰা আৰু নিজৰ খোজ নিৰ্ণয় কৰিব বিচাৰে।
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an kadaklan na tawo ngonyan pinipili na magtiwala sa sadiri nindang paghusgar asin giyahan an sadiri nindang mga lakad.
Bemba[bem]
Icabipako ca kuti, abengi muno nshiku bafwaya ukucita ifintu ukulingana na mano yabo abene, tabafwaya kutungululwa iyo.
Bulgarian[bg]
За съжаление повечето хора днес предпочитат да се доверяват на собствената си преценка и да насочват сами стъпките си.
Bislama[bi]
Plante man tede oli trastem moa prapa tingting blong olgeta mo oli laekem moa blong lidim olgeta wan.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, আজকে অধিকাংশ লোক নিজেদের বিচারবুদ্ধির ওপর নির্ভর করতে এবং নিজেদের পদক্ষেপকে নির্দেশনা দিতে পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga kadaghanang tawo karon mas gustong mosalig sa ilang kaugalingong panghukom ug mogiya sa ilang kaugalingong mga lakang.
Chuukese[chk]
A mmen solap pwe chommong aramas ikenäi ra lükülük lon pwisin ar tufichin ekiek me ra pwisin emmweni manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, laplipar dimoun ozordi i prefere met konfyans dan zot prop zizman e gid zot prop lepa.
Czech[cs]
O většině lidí dnes žel platí, že dávají přednost vlastnímu úsudku a řídí si svůj krok sami.
Danish[da]
Desværre foretrækker de fleste i dag at stole på deres egen dømmekraft og styre deres egne skridt.
German[de]
Leider verlässt man sich heute lieber auf das eigene Urteilsvermögen und lenkt seine Schritte gern selbst.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame geɖewo kana ɖe woa ŋutɔwo ƒe nyametsotso dzi eye wofiaa mɔ wo ɖokui.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ ke ata ediwak owo mfịn ẹmek ndibuọt idem ke ọniọn̄ idemmọ ẹnyụn̄ ẹmek ndinen̄ede ikpatisan̄ mmọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα προτιμούν να εμπιστεύονται στη δική τους κρίση και να κατευθύνουν μόνοι τους τα βήματά τους.
English[en]
Sadly, most people today prefer to trust their own judgment and guide their own steps.
Spanish[es]
Lamentablemente, la mayoría de las personas prefiere confiar en su juicio y dirigir sus propios pasos.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid suurem osa inimesi usaldab pigem omaenda arvamust ning eelistab ise oma samme juhtida.
Persian[fa]
ولی متأسفانه اغلب انسانها ترجیح میدهند که به حس تشخیص و قضاوت خود تکیه کنند و راه و مسیر خود را خودشان بیابند.
Finnish[fi]
Valitettavasti useimmat ihmiset nykyään luottavat mieluummin omaan arvostelukykyynsä ja haluavat itse ohjata omia askeleitaan.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni levu ga na tamata nikua era via vakatulewataka ga vakai ira na nodra ilakolako.
French[fr]
Quel dommage que la plupart des gens préfèrent se fier à leur seul jugement et diriger eux- mêmes leur pas !
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ ŋmɛnɛ, mɛi pii sumɔɔ akɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi anɔ ni amɛkudɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnajifaamɔi.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa angiia aomata ni boong aikai, a onimakin oin aia kaetieti ao a kairi eutakin waeia.
Gun[guw]
Ṣigba, e blawu dọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn to egbehe ko basi dide nado dejido yedelẹ go bo deanana aliho gbẹzan yedetiti tọn.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, yawancin mutane sun gwammace su dogara da nasu sani su yi wa kansu ja-gora.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הרוב כיום מעדיפים לבטוח בשיקול הדעת האישי שלהם ולכוון את צעדיהם בכוחות עצמם.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, madamo nga tawo karon ang mas nagasalig sa ila kaugalingon nga paghukom kag nagatuytoy sa ila kaugalingon nga mga tikang.
Hiri Motu[ho]
To madi, hari, taunimanima momo be sibodia edia lalohadai bona ura idia badinaia.
Croatian[hr]
Nažalost, danas se većina ljudi radije uzda u svoju sposobnost rasuđivanja i sama upravlja svojim koracima.
Haitian[ht]
Malerezman, pifò moun jodi a prefere mete konfyans yo nan pwòp jijman yo e yo prefere dirije pwòp pa yo.
Hungarian[hu]
Sajnos a legtöbb ember manapság inkább a saját ítélőképességére hagyatkozik, és maga irányítja a lépteit.
Armenian[hy]
Ցավոք, այսօր շատերը նախընտրում են ապավինել իրենց հասկացողությանը եւ սեփական իմաստությամբ առաջնորդվել կյանքում։
Indonesian[id]
Sayangnya, kebanyakan orang sekarang ini lebih senang mengandalkan penilaian pribadi dan mengarahkan langkah mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute ịhụ na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ taa na-ahọrọ ịtụkwasị echiche nke ha obi ma na-eduzi nzọụkwụ ha.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta kaaduan a tattao ita kaykayatda ti agpannuray iti bukodda a panunot ket isuda ti mangiturong kadagiti addangda.
Icelandic[is]
Því miður velja flestir nú á dögum að treysta eigin dómgreind og stýra sjálfir skrefum sínum.
Isoko[iso]
U yoma gaga, o rẹ mae were ahwo buobu nẹnẹ re a fi eva họ iroro obọrai jẹ kpọ ẹnyonya rai.
Italian[it]
Purtroppo oggi la maggioranza delle persone preferisce confidare nel proprio giudizio e decidere da sé come guidare i propri passi.
Japanese[ja]
残念なことに,今の人たちの大半は,自分自身の判断を信頼して自分の歩みを導くことを好みます。「
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღეს ადამიანთა უმრავლესობა ამჯობინებს, თავად მიიღოს გადაწყვეტილება და თავად წარმართოს თავისი ნაბიჯები.
Kongo[kg]
Yo ke mawa na kumona nde bubu yai, bantu mingi kekuditudilaka ntima mpi kekuditwadisaka.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, бүгінде адамдардың басым көпшілігі өз ақылдарына жүгінуді, сондай-ақ қадамдарына өздері бағыт бергенді жөн көреді.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumilli ullumikkut inuit amerlanerpaartaasa namminneq naliliisinnaassusertik tatigerusunneruaat allorarnitillu namminneq aqukkusunnerullugit.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿಯೇ, ಇಂದು ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
유감스럽게도 오늘날 대부분의 사람들은 자신의 판단을 신뢰하여 자신의 발걸음을 스스로 지도하는 것을 좋아합니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bantu bavula lelo jino balondela byo bafukulapo abo bene ne kwenda monka mwibafwainwa bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo ulolo wa wantu o unu, besianga e vuvu muna umbakuzi wa yau kibeni yo kuyifila.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, бүгүн адамдардын көбү өз акылына таянууну жана өздөрүнүн бутуна өздөрү багыт берүүнү туура көрүшөт.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato mingi lelo oyo batyaka motema nde na bososoli na bango moko mpe bamonaka malamu bámitambwisa bango moko.
Lozi[loz]
Ka bumai, kacenu batu ba bañata ba tabela ku sepa likatulo za bona beñi ni ku izamaisa ili bona.
Lithuanian[lt]
Deja, dauguma šiandien labiau linkę remtis savo pačių išmintimi.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda bavule dyalelo basaka kukulupila enka byobalanga, ne kuludika abo bene matabula abo.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bantu ba bungi lelu mbasue kueyemena meji abu nkayabu ne kuludika makasa abu.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda, vatu vavavulu makumbi ano vasaka kufwelela mujishimbi javo nakulitambukila vavene.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, tûn laia mi tam zâwkte chuan mahni thu tlûkna siam rin leh mahnia pheikhai inhruai chu an thlang zâwk a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl vairākums cilvēku mūsdienās vairāk paļaujas paši uz savu prātu un mēģina paši noteikt savu ceļu.
Morisyen[mfe]
Malheureusement, la plupart dimoune zordi prefere ena confiance dan zot prop jugement, ek dirige zot la-vie zot-mem.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa aleon’ny ankamaroan’ny olona manao izay saim-pantany sy mitondra samirery ny fiainany.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe, elõñ armij ro rainin rej liki lemnak ko air make im rekõnan beek buñten nee ko air make.
Macedonian[mk]
За жал, повеќето луѓе денес повеќе сакаат да имаат доверба во своето просудување и самите да ги водат своите чекори.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നു ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും സ്വന്തം ന്യായബോധത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ചുവടുകളെ സ്വയം നയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, өнөөдөр ихэнх хүн хувийн үзэл бодолдоо найдан, «алхаагаа чиглүүлдэг».
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, rũndã-rũndã, neb wʋsg nong n tũuda b mens tagsg la b mens sore.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आजच्या जगात बहुतेक लोक स्वतःच्या बुद्धीवर अवलंबून निर्णय घेतात.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, ħafna nies illum jippreferu jafdaw fil- ġudizzju tagħhom u jiggwidaw il- passi tagħhom stess.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယနေ့ လူအများစုသည် မိမိတို့၏အဆုံးအဖြတ်ကို ကိုးစားပြီး မိမိတို့၏ခြေလှမ်းများကို မိမိတို့ဘာသာ ထိန်းကျောင်းလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk flest foretrekker dessverre å stole på sin egen dømmekraft og selv «styre sine skritt».
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, आज अधिकांश मानिसहरू आफ्नै निर्णयमा भर पर्न रुचाउँछन् र त्यसै अनुरूप आफ्नो पाइला चाल्छन्।
Ndonga[ng]
Shinyikifa oluhodi, ovanhu vahapu kunena ove hole okulineekela omatokolo avo vene nosho yo okuyukifa eenghatu davo kuvo vene.
Niuean[niu]
Momoko ai, tokologa e tagata he vaha nei ne manako ke falanaki ke he fifiliaga ni ha lautolu mo e takitaki ha lautolu ni a tau lakaaga.
Dutch[nl]
Helaas vertrouwen de meeste mensen in deze tijd liever op hun eigen oordeel en richten ze hun eigen schreden.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batho ba bantši lehono ba kgetha go bota tsela yeo ba naganago ka yona le go hlahla dikgato tša bona.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri masiku ano amakonda kukhulupirira maganizo awo ndi kudzitsogolera okha.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, абон адӕмӕн сӕ фылдӕр ныфсджын сты сӕхи зондӕй ӕмӕ цӕрынц, сӕхи куыд фӕнды, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen, maslak a totoo natan so malabay nin manmatalek ed dilin desisyon da tan igigiya da iray dilin kurang da.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, mayoria hende awe ta preferá di konfia riba nan propio huisio i guia nan propio pasonan.
Pijin[pis]
Sorre samting nao, staka pipol distaem laek for trustim tingting bilong olketa seleva and disaed seleva hao olketa bae wakabaot.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e inenen kansensuwed pwe pali laud en aramas kin pilada en likih pein ahr pilipil kan en kaweid ahr kahk kan.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a maioria das pessoas hoje em dia preferem confiar no seu próprio critério e decidir por si mesmas como levar sua vida.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko abantu benshi muri iki gihe usanga bahitamwo kwizigira uburyo bo ubwabo babona ibintu, bakaba ari bo biyoborera intambuko zabo.
Ruund[rnd]
Cha ushon, ilel unou antu avud asotil kuchingejin manangu mau ayinau ni kutakel nzau jau ayinau.
Romanian[ro]
Din nefericire, majoritatea oamenilor de azi preferă să se bazeze pe propria lor judecată şi să-şi conducă singuri paşii.
Russian[ru]
К сожалению, большинство людей сегодня предпочитают сами направлять свои стопы, полагаясь на собственные суждения.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko abantu benshi muri iki gihe bahitamo gukurikiza ibitekerezo byabo no kwiyobora bo ubwabo.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් වෙන්නේ බොහෝදෙනෙක් ඒ මඟ පෙන්වීම ඉවතලා හිතුමතේට තීරණ ගනිමින් ජීවත් වීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, väčšina ľudí sa dnes radšej spolieha na vlastný úsudok a chcú si sami riadiť svoje kroky.
Slovenian[sl]
Toda večina današnjih ljudi na žalost raje zaupa lastni presoji in sama vodi svoje korake.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, o le toʻatele o tagata i aso nei, ua filifili e faatuatuaina a latou lava filifiliga ma pulea o latou lava ala.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vanhu vakawanda mazuva ano vanosarudza kuvimba nezvisarudzo zvavo uye vanotungamirira nhanho dzavo.
Albanian[sq]
Mjerisht, shumica e njerëzve sot pëlqejnë më shumë t’i besojnë gjykimit të tyre dhe t’i drejtojnë vetë hapat.
Serbian[sr]
Nažalost, većina ljudi danas više voli da se oslanja na sopstveni sud i žele da sami upravljaju svojim koracima.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari sani, taki furu sma na ini a ten disi wani frutrow na tapu den eigi koni èn taki densrefi wani taki fa den musu waka.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, kajeno batho ba bangata ba khetha ho tšepa kahlolo ea bona le ho tataisa mehato ea bona.
Swedish[sv]
Sorgligt nog föredrar i dag de flesta att lita på sitt eget omdöme och själva styra sina steg.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba watu wengi leo wanapenda kujitegemea na kuongoza hatua zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba watu wengi leo wanapenda kujitegemea na kuongoza hatua zao wenyewe.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, பெரும்பாலோர் இன்று தாங்களாகவே தீர்மானம் செய்யவும், தங்கள் நடைகளை தாங்களாகவே நடத்திக்கொள்ளவும்தான் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
విచారకరంగా నేడు చాలామంది తమ సొంత పరిజ్ఞానాన్ని నమ్ముకొని, తమ అడుగులను తామే నిర్దేశించుకునేందుకు ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
น่า เศร้า คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ชอบ วางใจ ใน การ ตัดสิน ของ ตน เอง และ ชี้ นํา ย่าง ก้าว ของ ตน มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን ብዙሓት ሰባት ብናይ ገዛእ ርእሶም ኣተሓሳስባ ኺምርሑ እዮም ዚመርጹ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i vihi yô, ior kpishi nyian suur sha mbamhen vev nahan ve nenge ér vea hemen ayol a ve.
Turkmen[tk]
Gynansakda, şu günler köp adamlar öz düşünjesine daýanyp, öz ugruna ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, pinili ng karamihan sa mga tao sa ngayon na magtiwala sa kanilang sariling palagay at patnubayan ang kanilang sariling mga hakbang.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, anto efula ɛlɔ kɛnɛ nangaka mbɛkama tokanyi tawɔ hita ndo nɔmbɔla wanya awɔ hita.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi gompieno ba rata go ikanya tlhaloganyo ya bone le go kaela dikgato tsa bone.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e tokolahi taha ‘o e kakai he ‘aho ní ‘oku nau sai‘ia ange ke falala ki he‘enau fakafuofua pē ‘anautolú pea tataki honau ‘alunga pē ‘onautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, bunji bwabantu sunu bayandisya kusyoma mbobazibona zintu kuti kubasololele nobeenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, planti man long nau ol i ting ol yet inap skelim ol samting ol i mas mekim na stiaim wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bugün birçok insan kendi yargılarına güvenmeyi ve adımlarına kendileri yön vermeyi tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, vanhu vo tala namuntlha va tshemba vutlhari bya vona naswona va rhandza ku tikongomisa.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti ŵanthu ŵanandi lero ŵakutemwa kudemelera pa maghanoghano ghawo ndipo ŵakwendera vyawo.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me e tau‵tali atu eiloa a te tokoukega o tino i aso nei ki olotou faka‵tauga kae e takitaki ne latou a latou eiloa.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ dodow no ara pɛ sɛ wɔn ankasa de wɔn adwene bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, mea au a‘e na te rahiraa o te taata i teie mahana e tiaturi i to ratou iho mana‘o e e aratai i to ratou iho taahiraa.
Ukrainian[uk]
На жаль, нині більшість людей воліють покладатися на власний розум і хочуть самі керувати своїм кроком.
Umbundu[umb]
Pole, koloneke vilo, onepa yalua yomanu, va yongola lika oku kolela kolondunge viavo muẽle kuenda oku li songuila ovo muẽle.
Urdu[ur]
لیکن بہت افسوس کی بات ہے کہ آجکل زیادہتر لوگ خود ہی اپنے فیصلے کرنا اور اپنے قدموں کی راہنمائی کرنا پسند کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vhanzhi ṋamusi vha fulufhela vhuṱali havho nahone vha a ḓi livhisa vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là đa số người ta ngày nay thích tin cậy nơi khả năng phán đoán của chính mình và muốn tự chọn bước đi của mình.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, mas karuyag han kadam-an nga mga tawo yana nga sumarig ha ira kalugaringon nga desisyon ngan giyahan an ira kalugaringon nga mga pitad.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ia ʼaho nei ʼe nātou falala pe kiā nātou totonu pea mo nātou fia takitaki faʼitaliha tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, abaninzi bakholosa ngeembono zabo baze bahambe ngabayibonayo.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy, ya oren e girdi’ e kar mel’eged ni ngar pagedan’rad ko lem rorad ma yad ma pow’iy i wuf ayrad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn lónìí ló rò pé àwọn lè dá ṣèpinnu káwọn sì darí ìṣísẹ̀ ara àwọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ óoliʼ tuláakal máak u kʼáat u nuʼukt u kuxtal chéen tu juunal.
Zande[zne]
Ni gupai nafu kina gberarago, dungu aboro areme nakpinyemu ka kido kina kuti gayo adiaberã nitiyo na kini rugu gayo anduge nitiyo.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi iningi labantu namuhla likhetha ukuthembela ekwahluleleni kwalo nokuziqondisela izinyathelo zalo.