Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ቃየን መሥዋዕቱ ተቀባይነት እንዳላገኘ ሲገነዘብ ‘እጅግ ተናደደ ፊቱም ጠቆረ።’
Arabic[ar]
مهما يكن الامر، فعندما ادرك قايين ان تقدمته رُفضت ‹اغتاظ جدا وسقط وجهه›.
Central Bikol[bcl]
Ano man an totoo, kan maaraman na hinaboan an saiyang dolot, “si Cain naanggot na marhay, asin an saiyang lalauogon nagpoon na magmurusdot.”
Bemba[bem]
Ifili fyonse fintu cali, ashimona fye ukuti ilambo lyakwe nalikaanwa, ‘Kaini afulilwe icibi, ne mpumi yakwe yawa.’
Bulgarian[bg]
Какъвто и да бил знакът, след като разбрал, че жертвата му е отхвърлена, ‘Каин се разярил със силен гняв и лицето му се смръщило’.
Bislama[bi]
Be, nating se i olsem wanem, taem Ken i luk se Jeova i no glad long presen blong hem, “hem i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.”
Bangla[bn]
তা যেভাবেই হোক না কেন, কয়িন যখন বুঝতে পেরেছিল যে তার যজ্ঞ গ্রাহ্য হয়নি, তখন সে “অতিশয় ক্রুদ্ধ হইল, তাহার মুখ বিষণ্ণ হইল।”
Cebuano[ceb]
Kon unsa may nahitabo, sa nakaamgo nga gisalikway ang iyang halad, “si Cain nasuko pag-ayo, ug nangil-ad ang iyang panagway.”
Danish[da]
Uanset hvordan det forholder sig, blev Kain, da han opdagede at hans offer blev afvist, „optændt af stor vrede, og han fik et modfaldent udtryk i ansigtet“.
German[de]
Wie dem auch sei, „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“, als ihm klar wurde, daß sein Opfer abgewiesen worden war (1.
Ewe[ee]
Aleke kee nya la nɔ o, esi Kain kpɔe be womexɔ yeƒe vɔsaa o ko la, “[ebi] dzi ŋutɔ, eye wòɖo adã.”
Efik[efi]
Se ededi oro idaha ekedide, ke ọfiọkde ete ke owo ikọbọhọ uwa imọ, “Cain ofụt esịt eti eti, iso onyụn̄ okpụhọde enye.”
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, όταν κατάλαβε ότι η προσφορά του απορρίφθηκε, «ο Κάιν άναψε από μεγάλο θυμό και η όψη του κατσούφιασε».
English[en]
Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”
Estonian[et]
Kuid ükskõik kuidas see ka ei juhtunud, ”Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha”, kui ta mõistis, et tema ohver on tagasi lükatud (1.
Finnish[fi]
Oli miten oli, niin tajutessaan uhrilahjansa tulleen hylätyksi ”Kain suuttui kovasti, ja hänen kasvonsa alkoivat synkistyä” (1.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, quand il a compris que son offrande était rejetée, “ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, beni ena akɛ akpoo efɔle lɛ, “Kain mli wo la naakpa, ni etu ehiɛ.”
Hindi[hi]
चाहे जो हुआ हो, यह जानने के बाद कि उसकी भेंट अस्वीकार की गई, “कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुंह पर उदासी छा गई।”
Hiligaynon[hil]
Ano man ang natabo, sang makita niya nga wala ginbaton ang iya dulot, “si Cain nagsingkal sing tama, kag nahulog ang iya nawong.”
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, nakon što je shvatio da je Bog odbio njegov prinos, “Kain [se] rasrdi veoma, i lice mu se promijeni” (1.
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi, pada saat ia sadar bahwa korbannya ditolak, ”hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram”.
Iloko[ilo]
Aniaman ti napasamak, idi makitana a nailaksid ti datonna, “nagpungtot unay ni Cain, ket nagliday ti rupana.”
Italian[it]
In ogni caso, una volta capito che la sua offerta era stata respinta, “Caino si accese di grande ira, e il suo viso era dimesso”.
Japanese[ja]
いずれにせよ,自分の捧げ物が退けられたことに気づくと,「カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」のです。(
Korean[ko]
어쨌든, 자신의 제물이 받아들여지지 않았다는 것을 알게 되자 ‘가인은 심히 분하여 안색이 변’하였습니다.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, ntango amonaki ete baboyi mbeka na ye, “Kaina asilikaki mingi, mpe elongi na ye ezalaki na nkanda.”
Latvian[lv]
Mēs nezinām, kā tieši tas notika, bet vienu gan mēs zinām — kad Kains redzēja, ka viņa upuris ir atraidīts, viņš ”iededzās bardzībā, un viņa vaigs raudzījās nikni”.
Malagasy[mg]
Na nanao ahoana na nanao ahoana ny fitrangan-javatra, dia “tezitra indrindra Kaina, sady nanjombona ny tarehiny”, raha vao takany fa tsy nekena ny fanatitra nataony.
Macedonian[mk]
Каков и да бил случајот, откако увидел дека неговиот принос бил отфрлен, ‚Каин се огорчил многу [вриел од лутина, NW], и лицето му потемнело‘ (1.
Malayalam[ml]
സംഗതി എങ്ങനെയായിരുന്നാലും, തന്റെ യാഗം നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു മനസ്സിലായപ്പോൾ, “കയീന്നു ഏററവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.”
Marathi[mr]
काहीही असो, काइनाला जेव्हा कळले, की आपले अर्पण नाकारण्यात आले तेव्हा तो “संतापला व त्याचे तोंड उतरले.”
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, malli rrealizza li l- offerta tiegħu ġiet irrifjutata, “Kajjin . . . saħan sewwa u wiċċu tqarras.”
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မိမိ၏ပူဇော်သကာသည် ငြင်းပယ်ခံရကြောင်းသိသောအခါ “ကာဣနသည် အလွန်စိတ်ဆိုး၍ မျက်နှာပျက်လေ၏။”
Nepali[ne]
त्यो भेटी जसरी स्वीकारिएको होस्, आफ्नो भेटी अस्वीकृत भएपछि, “कयिन ज्यादै रिसाए, र तिनको मुख अँध्यारो भयो।”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tsela yeo a bontšhitšego ka yona, ka go lemoga gore sehlabelo sa gagwe se be se gannwe, ‘Kaine o ile a befelwa gagolo, a inamiša sefahlogo.’
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, atazindikira kuti nsembe yake yakanidwa, “Kaini . . . anakwiya kwambiri, niigwa nkhope yake.”
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, ora Cain a realisá cu Dios a rechasá su ofrenda, el “a yena cu hopi rabia, i su cara a cera.”
Portuguese[pt]
Não importa como foi, quando se deu conta de que sua oferenda fora rejeitada, “acendeu-se muito a ira de Caim, e seu semblante começou a descair”.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe b’intiti mu gutanga ibisobanuro ku bihereranye na Bibiliya, bavuga ko cyakongowe n’umuriro uturutse mu ijuru.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga moni na iai, ae ina ua ia iloa ua teena lana taulaga, “ona ita tele ai lea o Kaino, ua faaūū lava ona mata.”
Shona[sn]
Chero zvakaitika zvacho, paakaona kuti chibayiro chake chakanga charambwa, “Kaini akatsamwa kwazvo, chiso chake chikawunyana.”
Albanian[sq]
Cilido qoftë rasti, kur kuptoi se oferta e tij u refuzua, «Kaini u ndez nga zemërimi i madh dhe çehrja e tij filloi të binte».
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, ha a hlokomela hore nyehelo ea hae ha ea amoheloa, “Kaine o ile a tuka ke bohale, le sefahleho sa hae sa qala ho sosobana.”
Swedish[sv]
Hur det nu än förhöll sig med den saken, berättas det om Kain när han insåg att hans offergåva blivit förkastad: ”Kain upptändes av stor vrede, och hans uppsyn började bli modfälld.”
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, alipong’amua kwamba dhabihu yake imekataliwa, “Kaini akaghadhibika sana, uso wake ukakunjamana.”
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும்சரி, தன்னுடைய காணிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டதை காயீன் உணர்ந்ததால், அவனுக்கு “மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது.”
Telugu[te]
విషయమేదైనప్పటికీ, తన అర్పణ నిరాకరించబడిందని గుర్తించిన ‘కయీనుకు మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చుకున్నాడు.’
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เช่น ไร จริง ๆ เมื่อ ทราบ ว่า การ ถวาย ของ เขา ถูก ปฏิเสธ “คายิน ก็ โกรธ แค้น นัก, หน้า ตึง ก้ม อยู่.”
Tagalog[tl]
Anuman ang nangyari, nang matanto na tinanggihan ang kaniyang handog, “si Cain ay nag-init sa matinding galit, at nagsimulang mamanglaw ang kaniyang mukha.”
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go diragetse eng, fa a bona gore tshupelo ya gagwe ga e a amogelwa, “Kaine a nna bogale thata, le sefatlh[e]go sa gagwe sa befa.”
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ‘i hono ‘ilo‘i na‘e taliteke‘i ‘ene feilaulaú, na‘e “ ‘ita ‘aupito ‘a Keini, pea mapelu hono mata.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap o nogat, em yumi no save, tasol taim Kein i save God i sakim ofa bilong em, “Kein i kros nogut tru, na pes bilong en i senis olgeta.”
Turkish[tr]
Gerçek ne olursa olsun, Kain takdimesinin reddedildiğini anladığında “çok öfkelendi, ve çehresini astı.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku endleke yini, loko a vone leswaku gandzelo rakwe ri ariwile, “Kayin a kariha ngopfu, ni mombo wa yena wu khanyana.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, bere a Kain hui sɛ wɔankyerɛ n’ayɛyɛde no ho anisɔ no, ‘ne bo fuwii pii, na omunae.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te ohipa i tupu, i to ’na iteraa e ua patoihia ta ’na tusia, “Riri roa a‘era Kaina, e tuatua ’tura tana mata.”
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koteā ʼaē neʼe ina fai, kae ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe fakafisi te ʼAtua ki tana mōlaga, “neʼe hake te ʼita lahi ia Kaino, pea neʼe kamata fakatotoho tona fofoga.”
Xhosa[xh]
Nokuba kwakwenzeke ntoni, akuqonda ukuba umnikelo wakhe awamkelwanga, “waqumba kunene uKayin, basangana ubuso bakhe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yòówù kó jẹ́, gbàrà tí Kéènì ti mọ̀ pé a kò tẹ́wọ́ gba ẹbọ òun, “ìbínú Kéènì . . . gbóná gidigidi, ojú rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí rẹ̀wẹ̀sì.”
Chinese[zh]
无论怎样,该隐意识到上帝拒绝接受他的供物后,就“大大地发怒,变了脸色”。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, lapho eqaphela ukuthi umnikelo wakhe wawungamukelekanga, ‘wathukuthela kakhulu uKayini, ubuso bakhe banyukumala.’