Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اتخاذ أي تدابير احترازية لاحتجاز الممتلكات العقارية غير المسجلة، أو حجز أو حفظ أو إدارة الممتلكات المنقولة والسندات النقدية والإيرادات الداخلة في إطار عقود توظيف أو خدمة أو أي ممتلكات أخرى ذات صلة أو حقوق مادية، فضلاً عن احتجاز شهادات الأوراق المالية أو أي سندات أخرى تخص الخصم؛
English[en]
any of the securing measures of the seizure of unregistered real property, attachment or custody or management of movable property, money claims, income under Employment or Service Contracts, and any other property related or material rights, as well as the seizure of stock certificates and other securities of the opponent;
Spanish[es]
Cualquiera de las medidas cautelares de incautación de bienes inmuebles sin inscribir, el embargo, la custodia o la administración de bienes muebles, pagarés, ingresos recibidos en virtud de contratos de empleo o de servicios, y cualquier otro derecho de propiedad sobre bienes materiales, así como el embargo de acciones y otros títulos valores del acusado;
French[fr]
La saisie de biens immobiliers non enregistrés, la confiscation, la garde ou la gestion de biens mobiliers, de créances, de revenus provenant de contrats d’emploi ou de prestation de services ou de tous autres biens connexes ou droits matériels, ainsi que la saisie de certificats d’actions et d’autres valeurs du défendeur;
Russian[ru]
принятие любой из следующих обеспечительных мер: конфискация незарегистрированной недвижимости, изъятие, хранение или взятие под контроль движимого имущества, денежных требований, доходов по контрактам о трудоустройстве или обслуживании и любого другого связанного с этим имущества или имущественных прав, а также конфискация акций и других ценных бумаг противной стороны;
Chinese[zh]
任何控制措施,扣押对方未登记的不动产,查封或保管或管理动产、金钱债权、来自就业或服务合同的收入和任何其他相关财产或物质权,以及扣押股票票据和其他证券;