Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die helfte van die Amerikaanse bevolking beweer dat hulle aan ’n godsdiens behoort wat nie die gehalte of die wese van hulle gesindhede of gedrag beïnvloed nie.”
Arabic[ar]
«ويدَّعي نصف الشعب الاميركي ان لديهم دينا لا يؤثر في طبيعة مواقفهم او تصرُّفهم.»
Cebuano[ceb]
“Katunga sa populasyon sa Amerika nag-angkon ug usa ka relihiyon nga wala mag-impluwensiya sa ilang mga tinamdan o kagawian.”
Czech[cs]
„Polovina obyvatel Ameriky se pyšní náboženstvím, které na jejich postoje a chování nemá žádný vliv.“
Danish[da]
„Halvdelen af den amerikanske befolkning tilhører en religion der ikke har nogen indflydelse på deres indstilling eller adfærd.“
German[de]
„Die Hälfte der amerikanischen Bevölkerung bekennt sich zu einer Religion, die ihre Anschauungen oder Verhaltensweisen nicht beeinflußt.“
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe afã gblɔna be yewole subɔsubɔha siwo mekpɔa ŋusẽ ɖe yewoƒe nuwɔnawo alo nɔnɔmewo dzi o me.”
Greek[el]
«Οι μισοί Αμερικανοί ισχυρίζονται ότι η θρησκεία τους δεν επηρεάζει τη στάση ή τη συμπεριφορά τους».
English[en]
“Half of the American population claims a religion that does not inform their attitudes or behavior.”
Spanish[es]
La mitad de la población profesa una religión que no influye en sus criterios ni en su conducta.”
Finnish[fi]
”Puolet amerikkalaisista kuuluu uskontoihin, jotka eivät vaikuta heidän asenteisiinsa tai käytökseensä.”
French[fr]
La moitié des Américains disent appartenir à une religion, alors que celle-ci n’influence ni leur état d’esprit ni leur comportement.”
Hebrew[he]
ד”ר פרוקטור מסיק, שצפייה בטלוויזיה מובילה לפעילות פיסית מופחתת וירידה בקצב חילוף־החומרים בגוף, וחושפת ילדים לפירסומות של מאכלים עתירי־קלוריות, שאותם הם אוכלים בשעה שאינם פעילים כלל.
Croatian[hr]
“Polovina američke populacije tvrdi da ima religiju koja ne utječe na njihove stavove ili ponašanje.”
Iloko[ilo]
“Kagudua iti populasion ti America ti agkuna [a kamengda] iti maysa a relihion a di met ngarud mangpasayaat iti kababalin wenno ugalida.”
Italian[it]
“Metà della popolazione americana dice di avere una religione che però non influisce sui suoi atteggiamenti e sulla sua condotta”.
Japanese[ja]
アメリカ人の半数は,自分たちの態度や振る舞いに影響を与えない宗教を奉じている」。
Korean[ko]
“미국인의 절반이 믿고 있다고 주장하는 종교는 그들의 태도나 행실에 영향을 주지 않는 종교이다.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മനോഭാവങ്ങളുടെയോ പെരുമാററത്തിന്റെയോ ഗുണത്തെ സ്വാധീനിക്കാത്ത ഒരു മതമാണ് അമേരിക്കൻ ജനതയിൽ പകുതി പേരും അവകാശപ്പെടുന്നത്” എന്ന് ന്യൂസ്വീക്ക് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Halvparten av USAs befolkning har en tro som ikke innvirker på deres holdninger eller oppførsel.»
Dutch[nl]
„De helft van de Amerikaanse bevolking beweert religieus te zijn, maar heeft het dan over een religie die geen enkele invloed uitoefent op hun opvattingen of gedrag.”
Portuguese[pt]
“Metade da população americana professa uma religião que não influencia suas atitudes ou comportamento.”
Romanian[ro]
„Jumătate dintre americani cer o religie care să nu le influenţeze atitudinea sau conduita.“
Slovak[sk]
„Polovica amerických obyvateľov sa hlási k náboženstvu, ktoré však neovplyvňuje ich postoj alebo správanie.“
Swedish[sv]
”Hälften av Amerikas befolkning påstår sig ha en religion som inte påverkar deras attityder eller beteende.”
Swahili[sw]
“Nusu ya idadi ya Wamarekani wasema kwamba dini haina uvutano juu ya mitazamo au tabia zao.”
Tamil[ta]
“அமெரிக்க மக்கள்தொகையில் பாதிப்பேர், தங்களுடைய மனப்பான்மைகளின்மீதோ நடத்தையின்மீதோ செல்வாக்கே செலுத்தாத ஒரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதாக சொல்லிக்கொள்கின்றனர்.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ทาง จิตวิทยา ใน ฮัมบูร์ก ชื่อ สเตฟาน สมิตเชน บอก ว่า “พวก เรา กลาย เป็น สังคม อมนุษย์ ไป แล้ว และ ลูก ๆ ของ เรา กําลัง พัฒนา ไป ใน ทาง นั้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Kalahati ng populasyong Amerikano ang nag-aangkin ng isang relihiyon na walang impluwensiya sa uri ng kanilang saloobin at pag-uugali.”
Twi[tw]
Amerikafo fã wɔ nyamesom bi a enni wɔn su anaa nneyɛe horow so tumi biara.”
Chinese[zh]
即使美国人表面上虔信宗教,但怀有认真态度的人仅属少数,”《新闻周刊》说,“在半数声称信奉宗教的美国人中,信仰并没有实际改善他们的行为态度。”
Zulu[zu]
“Ingxenye yabantu baseMelika ithi inenkolo engasithonyi isimo sayo sengqondo noma ukuziphatha kwayo.”