Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመልካምም ሆነ በመጥፎ ሥራቸው ከሚታወሱት የጥንት ምሳሌዎች ትምህርት በማስጨበጥ ረገድ ድራማዎች የሚሰጡት እርዳታ ወደር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان المسرحيات لها قيمتها اذ تظهر لنا كيف ننتفع من الامثلة القديمة، الجيدة والسيئة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, qədim dövrdəki istər yaxşı, istərsə də pis nümunələrdən fayda əldə etməyin üsulunu göstərən dramalar da çox kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mahalagang marhay an mga drama sa pagpaheling kun paano kita makikinabang sa nakaaging mga halimbawa, marahay man sagkod maraot.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, ifilangililo fikalamba filafwilisha sana mu kulanga ifyo twingamwenamo ku fyacitike kale, ifisuma ne fibi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, драмите са безценни, като ни показват как можем да извлечем полза както от добрите, така и от лошите примери в миналото.
Bislama[bi]
Yes, ol drama tu oli impoten blong soemaot long yumi ol gudfala eksampol mo ol nogud eksampol blong bifo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, hinungdanon ang mga drama sa pagpakita kon sa unsang paagi kita makabatog kaayohan sa mga panig-ingnan kaniadto, maayo man ug dili maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann dram i tre itil pour montre konman nou kapab benefisye atraver bann legzanp dan lepase ki swa bon ou move.
Czech[cs]
Dramatizace nám neocenitelným způsobem ukazují, jaký užitek můžeme mít z příkladů dobrého a špatného jednání lidí z dřívějších dob.
Danish[da]
Og som en hjælp til at se hvordan vi kan få gavn af fortidens eksempler, både de gode og de dårlige, er skuespillene naturligvis enestående.
German[de]
Natürlich sind die Dramen außerordentlich wertvoll, um zu zeigen, was wir aus guten und schlechten Beispielen der Vergangenheit lernen können.
Ewe[ee]
Dramawo hã nye wɔna vevi aɖe si fiaa viɖe siwo míate ŋu akpɔ tso nusiwo dzɔ va yi ƒe kpɔɖeŋu nyui kple vɔ̃awo siaa me mí.
Efik[efi]
Nte ededi, mme drama ẹsinyene ata akamba ufọn ke ndiwụt nnyịn nte ikemede ndibọ ufọn nto mme uwụtn̄kpọ eset, ẹdide nti m̀mê ndiọi.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα δράματα είναι πολύτιμα καθώς δείχνουν πώς μπορούμε να ωφελούμαστε από παραδείγματα του παρελθόντος, και καλά και άσχημα.
English[en]
Of course, the dramas are invaluable in showing how we can benefit from past examples, both good and bad.
Spanish[es]
Claro está, los dramas son inestimables, pues demuestran cómo aprender de los ejemplos del pasado, tanto de los buenos como de los malos.
Estonian[et]
Näidenditest ilmneb suurepäraselt, mida on õppida vanaaja inimestest — nii headest kui halbadest eeskujudest.
Finnish[fi]
Näytelmät ovat tietenkin aivan korvaamattomia, kun halutaan osoittaa, miten voimme hyötyä menneisyyden esimerkeistä, niin hyvistä kuin huonoistakin.
French[fr]
Les drames, évidemment, sont d’une valeur inestimable pour montrer comment tirer leçon des exemples du passé, bons ou mauvais.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, drama srɔtoi lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ waa diɛŋtsɛ yɛ bɔ ni etsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔná blema nɔkwɛmɔnii kpakpai kɛ nɔ ni ehiii fɛɛ lɛ he sɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
इसमें भी कोई शक नहीं कि ड्रामा से यह दिखाया जाता है कि हम बीते समय के अच्छे और बुरे उदाहरणों से क्या सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang drama importante gid agod mapakita kon paano kita makabenepisyo sa nagligad nga mga halimbawa, maayo man ini ukon malain.
Croatian[hr]
Dakako, drame su od neprocjenjive vrijednosti jer nam pokazuju kako možemo imati korist od dobrih i loših primjera iz prošlosti.
Haitian[ht]
Natirèlman, dram yo jwe yon gwo wòl nan fason yo montre nou jan nou ka pran leson sou sa k te pase, kit se nan bon egzanp, kit se nan move egzanp.
Hungarian[hu]
A drámák felbecsülhetetlen értékűek olyan szempontból, hogy a múltbeli jó és rossz példákból segítenek nekünk levonni a tanulságot.
Indonesian[id]
Tentu saja, drama-drama adalah sarana yg tak ternilai dlm memperlihatkan bagaimana kita dapat memperoleh manfaat dari contoh-contoh di masa lalu, yg baik maupun yg buruk.
Iloko[ilo]
Siempre, nakapatpateg dagiti drama ta ipakitada no kasano a magunggonaantayo kadagiti nagkauna nga ulidan, naimbag man dagita wenno dakes.
Icelandic[is]
Leikritin eru auðvitað ómissandi þar sem þau sýna hvernig við getum haft gagn af dæmum úr fortíðinni, bæði vondum og góðum.
Italian[it]
Naturalmente i drammi sono utilissimi per illustrare cosa possiamo imparare dagli esempi del passato, sia buoni che cattivi.
Japanese[ja]
もちろん,劇は,過去の良い例と悪い例の両方からどのように益が得られるかを示してくれるので,計り知れない価値があります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, დრამები ფასდაუდებელია იმის დასანახად, როგორ ვისარგებლოთ წარსულის კარგი თუ ცუდი მაგალითებით.
Kazakh[kk]
Ежелгі оқиғалардан, жақсысы болсын, жаманы болсын, сабақ алуға байланысты драмалардың рөлі, әрине, ерекше.
Korean[ko]
물론, 과거의 훌륭한 모범이나 나쁜 본보기들로부터 우리가 어떤 유익을 얻을 수 있는지를 보여 주는 드라마들도 참으로 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Badrame mpe ezali na ntina mingi mpamba te emonisaka biso ndenge oyo tokoki kozwa litomba na bandakisa ya bato ya kala, ezala ya mabe to ya malamu.
Lozi[loz]
Madrama ni ona a tusa hahulu mwa ku bonisa mo lu kona ku tusezwa ki mitala ya kwakale, ili ye minde ni ye maswe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dramų neįkainojama vertė ta, kad galime mokytis iš praeities pavyzdžių, — gerų ir blogų.
Luvale[lue]
Kaha nawa tweji kunganyalanga chikuma kuvimweso vize vyeji kusololanga ovyo natuhasa kulinangula kuvyakutalilaho vyamwaza navize vyavipi vize vyasolokele kushikulu.
Latvian[lv]
Protams, nenovērtējami ir uzvedumi, kas parāda, ko mēs varam mācīties no labajiem un sliktajiem piemēriem pagātnē.
Morisyen[mfe]
Byinsir, bann dram zot byin itil pu montre kuma nu kapav tir profi ar bann legzanp lontan, bon ek move tulede.
Malagasy[mg]
Tena tsara koa ireo fampisehoana tantara, satria mampiseho ny lesona azontsika raisina avy amin’ny ohatra fahiny, na ny tsara na ny ratsy.
Macedonian[mk]
Се разбира, драмите се непроценливи бидејќи ни покажуваат како можеме да извлечеме корист и од добрите и од лошите примери од минатото.
Malayalam[ml]
നല്ലതും മോശവുമായ കഴിഞ്ഞകാല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽനിന്നു നമുക്ക് എപ്രകാരം പ്രയോജനം നേടാനാകുമെന്ന് കാണിക്കുന്നതിൽ നാടകങ്ങൾ തീർച്ചയായും മൂല്യവത്തായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, नाटक देखील बरेच अमूल्य असते; गतकाळातल्या चांगल्या आणि वाईट अशा दोन्ही उदाहरणांतून आपण लाभ कसा मिळवू शकतो हे त्यात दाखवले जाते.
Norwegian[nb]
Og skuespillene viser jo på en helt spesiell måte hvordan vi kan lære av eksempler fra fortiden, både gode og dårlige.
Niuean[niu]
Moli, ko e taute tala kua mua atu e aoga he fakakite e tau puhala ke lagomatai aki a tautolu mai he tau fakafifitakiaga i tuai, kua mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
En natuurlijk zijn de drama’s van onschatbare waarde om ons te laten zien hoe we profijt kunnen trekken van vroegere voorbeelden, zowel goede als slechte.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore diterama di bohlokwa bakeng sa go bontšha kamoo re ka holwago ke mehlala ya nakong e fetilego, e mebotse le e mebe.
Nyanja[ny]
Ndiponso seŵero ndi labwino kwambiri chifukwa limasonyeza momwe tingapindulire ndi zitsanzo zakale, zabwino ndi zoipa zomwe.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਡਰਾਮੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਤੇ ਭੈੜੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Klaro ku e dramanan ta mustra nos di un manera masha práktiko kon nos por benefisiá di ehèmpelnan di pasado, sea bon òf mal ehèmpel.
Polish[pl]
Oczywiście nieocenioną wartość mają dramaty, które ukazują, jak możemy odnieść pożytek z dawnych przykładów zarówno tych dobrych, jak i złych.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os dramas são valiosíssimos em mostrar como podemos aprender dos exemplos do passado, tanto bons quanto maus.
Rundi[rn]
Nta nkeka, ibikino vy’ivya Bibiliya nta co vyogereranywa mu vyo kwerekana ukuntu dushobora kwungukira ku burorero bw’ivyabaye kera, bwaba bwiza na bubi.
Romanian[ro]
Desigur, dramele au o valoare inestimabilă arătându-ne în ce fel ne sunt de folos exemplele din trecut, atât cele pozitive, cât şi cele negative.
Russian[ru]
Также очень помогают драмы, показывающие, как мы можем извлекать пользу из примеров прошлого, как хороших, так и плохих.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, za darame ni ingirakamaro cyane mu bihereranye no kugaragaza ukuntu dushobora kungukirwa n’ingero z’ibyabaye mu gihe cyashize, zaba inziza cyangwa imbi.
Sango[sg]
Biani, ambeni ye ti ngele mingi, so afa na e tongana nyen ti wara ye ti nzoni na lege ti atapande ti nzoni wala ti sioni so azo ti giriri azia ayeke adrame.
Slovak[sk]
Samozrejme, veľmi užitočné sú aj drámy, lebo nám ukazujú, ako mať úžitok z dobrých i zlých príkladov z minulosti.
Slovenian[sl]
Drama pa je seveda neprecenljiva, saj odkriva, kako nam lahko koristijo pretekli zgledi, dobri in slabi.
Shona[sn]
Chokwadi, mitambo inokosha zvikuru kutiratidza kubatsirwa kwatingaitwa nemienzaniso yekare, yakanaka neyakaipa.
Albanian[sq]
Natyrisht, dramat janë shumë të çmuara duke qenë se na tregojnë si mund të nxjerrim dobi nga shembujt e së kaluarës, qofshin këta të mirë ose të këqinj.
Serbian[sr]
Naravno, drame su od neprocenjive vrednosti jer pokazuju kako možemo izvući korist iz primera iz prošlosti, kako dobrih tako i loših.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den drama na tumusi moi fasi fa wi kan leri fu den bun noso takru eksempre fu owruten.
Southern Sotho[st]
Ka sebele litšoantšiso ke tsa bohlokoa haholo bakeng sa ho re bontša kamoo re ka ruang molemo kateng mehlaleng e metle le e mebe ea nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Givetvis är dramat ovärderligt när det gäller att belysa hur vi har nytta av exempel från förr, både bra och dåliga.
Swahili[sw]
Bila shaka, drama hutusaidia sana kuona jinsi tunavyoweza kujifunza kutokana na mifano mizuri na mibaya ya kale.
Tamil[ta]
பூர்வத்தாரின் நல்ல முன்மாதிரியிலிருந்தும் கெட்ட முன்மாதிரியிலிருந்தும் நாம் எப்படி பயனடையலாம் என காட்டும் நாடகங்கள் அதிக மதிப்புமிக்கவையாய் உள்ளன.
Telugu[te]
గతంలో జరిగిన మంచి ఉదాహరణల నుండీ చెడ్డ ఉదాహరణల నుండీ మనం ఎలా ప్రయోజనం పొందవచ్చో చూపించడంలో నాటకాలు నిజంగా ఎంతో అమూల్యమైనవి.
Thai[th]
แน่นอน ละคร เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง ใน การ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ตัว อย่าง ใน อดีต ทั้ง ที่ ดี และ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, napakahalaga ng mga drama sa pagpapakita kung paano tayo makikinabang sa sinaunang mga halimbawa, kapuwa mabuti at masama.
Tswana[tn]
Tota e bile, diterama di mosola thata mo go re bontsheng ka fa re ka solegelwang molemo ka gone ke dikai tsa nako e e fetileng tse di molemo le tse di bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, zisobano zilagwasya kapati mukutondezya mbotunga twagwasyigwa kuzitondezyo zyakaindi, zibotu alimwi azibi.
Turkish[tr]
Tabii, temsiller de geçmişteki iyi ve kötü örneklerden nasıl yararlanabileceğimizi göstermek konusunda programın çok değerli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ina, tidrama ta hi pfuna swinene eku kombiseni ndlela leyi hi nga vuyeriwaka ha yona eka swikombiso leswinene ni swo biha swa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Nokwarem no, drama ahorow no boa paa bere a ɛkyerɛ yɛn sɛnea yebetumi anya tete nhwɛso ahorow, nea eye ne nea enye so mfaso no.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea faufaa roa te mau darama no te faaite mai eaha te mau haapiiraa e huti mai na roto i te mau hi‘oraa maitatai e te mau hi‘oraa ino atoa no tahito ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, драма надає нам безцінну допомогу, показуючи, як можна отримати користь з прикладів минулого, як добрих, так і поганих.
Venda[ve]
Vhukuma, matambwa ndi a ndeme ngauri a ri sumbedza nḓila ine ra nga vhuyelwa ngayo nga tsumbo dzo fhiraho dzavhuḓi na mmbi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các vở kịch là vô giá trong việc cho thấy cách chúng ta có thể được lợi ích từ những gương trong quá khứ, cả tốt lẫn xấu.
Wallisian[wls]
ʼE toe lelei ʼaupito mo te ʼu kiʼi gaoʼi ʼaē ʼe nātou fakahā mai te ʼu faʼifaʼitaki lelei pea mo kovi ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, imidlalo ixabiseke kakhulu ekuboniseni indlela yokuzuza kwimizekelo yamandulo, emihle nemibi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé a ò lè kóyán àwòkẹ́kọ̀ọ́ kéré tá a bá ń sọ nípa jíjàǹfààní nínú àwọn àpẹẹrẹ tó ti kọjá, èyí tó dára àtèyí tó burú.
Zulu[zu]
Amadrama wona-ke awusizo olungenakuqhathaniswa ekusiboniseni indlela esingazuza ngayo ezibonelweni ezidlule, ezimbi nezinhle.