Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи цәгьара аҵамызт, сара уск анагӡаразы лаб дицҵаны дахьысышьҭыз.
Arabic[ar]
فلم يكن هنالك خطأ ما في ارسالها مع ابيها للتحوُّج.
Azerbaijani[az]
Onu atası ilə birlikdə iş dalınca göndərməkdə pis bir şey yox idi.
Bashkir[ba]
Уны атаһы менән бер эште бөтөрөп ҡайтырға ебәреүемдә бер насарлыҡ та юҡ.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin sala sa pagsugo saiya kaiba an saiyang tatay.
Bemba[bem]
Tapali icili conse icalubene ukutuma wene na wishi ku kuyacita fimo.
Bulgarian[bg]
Нямаше нищо лошо в това да я изпратя с баща ѝ да свършат някаква работа.
Cebuano[ceb]
Walay daotan ang pagsugo kaniya kauban sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Ese wor ngawen ai akúnéú pwe epwe fiti seman we.
Chuwabu[chw]
Kayali yabure omuruma na babi waye okosa mabasa.
Czech[cs]
Na tom, že jsem ji poslala s otcem na nákup, nebylo nic špatného.
Welsh[cy]
’Doedd dim o’i le yn ei hanfon hi gyda’i thad i nôl neges.
German[de]
Es war nicht verkehrt, daß ich sie mit ihrem Vater wegschickte, um etwas zu erledigen.
Ewe[ee]
Naneke megblẽ le eŋu be madɔe kpe ɖe fofoa ŋu o.
Efik[efi]
N̄kpọ ndomokiet ikakwan̄ake ke ndikọdọn̄ enye ye ete esie utom.
Greek[el]
Δεν ήταν εσφαλμένο να τη στείλω μαζί με τον πατέρα της για να κάνει κάποια δουλειά.
English[en]
There was nothing wrong with sending her with her father to run an errand.
Spanish[es]
No tuvo nada de malo que la enviara con su padre a hacer un mandado.
Estonian[et]
Selles polnud ju mitte midagi halba, et ma ta koos isaga asju ajama saatsin.
Persian[fa]
فرستادن او همراه پدرش برای انجام کاری اشتباه نبود.
Finnish[fi]
Ei ollut mitenkään väärin lähettää häntä isänsä kanssa asioille.
Fijian[fj]
E sega ni dua na kena cala na noqu a talai koya me sala vata kei tamana ena volivoli.
Faroese[fo]
Tí einki skeivt var í at senda hana eitt ørindi saman við pápa sínum.
French[fr]
Il n’y avait rien eu de mal à l’envoyer faire des courses avec son père.
Ga[gaa]
Nɔ fɔŋ ko bɛ tsú ni mitsu lɛ ni ekɛ etsɛ ayatsu nɔ ko lɛ he.
Gilbertese[gil]
Akea buren kanakoana ma tamana bwa a na karaoa te bwai teuana.
Guarani[gn]
Noĩvaíri amondo chupe itúva ndive.
Gujarati[gu]
તે તો તેના પપ્પા સાથે બજારમાં ગઈ હતી.
Gun[guw]
Nudepope ma ylan to dido e hlan gbonu po otọ́ etọn po nado yì dowẹn gba.
Hausa[ha]
Gama babu wani laifi cikin aikan ta tare da ubanta zuwa wani wuri.
Hebrew[he]
לא היה כל רע לשלוח אותה עם אביה לסידורים.
Hindi[hi]
दरअसल उसे अपने पापा के साथ सामान खरीदने के लिए भेजना कोई गलत बात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing malain nga ginsugo ko sia upod sa iya amay.
Hiri Motu[ho]
Iena tamana ida lau siaia gaukara ta idia karaia totona be kerere lasi.
Croatian[hr]
Nije bilo ništa pogrešno u tome što sam je poslala da s ocem obavi neke poslove.
Haitian[ht]
Mwen te voye l al fè yon komisyon ak papa l, e pa t gen anyen mal nan sa.
Hungarian[hu]
Semmi rossz nem volt abban, hogy elküldtem az apjával elintézni valamit.
Armenian[hy]
Ոչ մի վատ բան չկար նրանում, որ ես դստերս իր հոր հետ տեղ էի ուղարկել։
Western Armenian[hyw]
Հօրը հետ յանձնարարութեան մը համար ղրկելուն մէջ սխալ մը չկար։
Indonesian[id]
Tidak ada yang salah dengan menyuruh dia dan ayahnya melakukan suatu tugas.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe dị njọ n’iziga ya na nna ya ije ozi.
Iloko[ilo]
Awan dakdakesna a palubosan a kumuyog ken ni tatangna a mapan iti nangibaonak.
Icelandic[is]
Það var ekkert rangt við að biðja hana um að fara í sendiferð með föður sínum.
Isoko[iso]
Oware ovo o jariẹ thọ họ re me vi ei avọ ọsẹ riẹ uwou.
Italian[it]
Non c’era nulla di male nell’averla mandata a fare una commissione insieme al padre.
Japanese[ja]
娘を父親といっしょに使いに行かせたことそのものに間違ったことはありません。
Georgian[ka]
ცუდი არაფერი იყო იმაში, რომ მამასთან ერთად გავუშვი.
Kongo[kg]
Mbi kuvandaka ve na kutinda yandi ti tata na yandi na kusumba bima.
Kikuyu[ki]
Hatiarĩ mahĩtia ndekĩte nĩ kũmatũma marĩ na ithe.
Kalaallisut[kl]
Kukkunerunngilarmi ataataa ilagitillugu pisassaqartillugu aallartissallugu.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೋ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아빠와 함께 심부름을 보낸 것이 잘못일 수는 없으니까요.
Kwangali[kwn]
Kapi ya kere epuko kumutuma noguhwe.
Lamba[lam]
Nshabifishepo ukumutuma pamo na bawishi ati aye ampokeleko ifintu.
Ganda[lg]
Tekyali kikyamu okumukkiriza okutambulako ne kitaawe.
Lingala[ln]
Ezalaki na yango mabe te kotinda ye elongo na tata na ye mpo na kokende kosomba mwa biloko.
Lao[lo]
ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ອອກ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ກັບ ພໍ່.
Luba-Katanga[lu]
Kekyādipo kibi kumutuma ende pamo na shandi bakapote bintu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua bubi pa kumutuma ne tatuende bua kusumba bintu.
Luvale[lue]
Kachapihile kumutuma kuya naiseko.
Luo[luo]
Ne onge rach moro kuom ore kamoro gi wuon-gi.
Latvian[lv]
Es nebiju izdarījusi neko sliktu, sūtīdama viņu līdzi tēvam veikt kādu uzdevumu.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajtsë naty ti tëgoˈoyënë të nduny kojëtsë tyeety ndukpagejxy.
Malagasy[mg]
Tsy diso mihitsy aho raha naniraka azy sy ny Dadany.
Macedonian[mk]
Немаше ништо лошо во тоа што ја испратив со татко ѝ да заврши една работа.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ഒരു ആവശ്യത്തിന് അവളെ ഡാഡിയോടൊപ്പം അയച്ചത് യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും തെറ്റല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm yẽ ne a ba wã tɩ b tɩg n da bũmb ra pa wẽng baa bilf ye.
Burmese[my]
သ မီးကို သူ့ အဖေ နဲ့ အလုပ်ခိုင်း လိုက် တာဟာ ဘာမှ အပြစ် မရှိ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke noe galt i å la henne gå et ærend sammen med faren sin.
Nepali[ne]
एउटा सानो कामको लागि छोरीलाई तिनको बुबासित बाहिर पठाउनुमा कुनै गल्ती थिएन।
Ndonga[ng]
Kasha li sha puka oku ka tuma pamwe nahe ka ka ningile ndje sha.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai hepe a ia ke fakafano a ia mo e hana a matua tane ke he fekau.
Dutch[nl]
Er was niets verkeerd aan om haar met haar vader een boodschap te laten doen.
Nyanja[ny]
Panalibe cholakwa chilichonse pomtuma iye ndi atate ake kuti atumikire.
Nzima[nzi]
Ɛnee nvonleɛ biala ɛnle nwo kɛ menwɔzoa ye kɛ ɔ nee ɔ ze ɛhɔyɛ debie a.
Oromo[om]
Abbaashee wajjin dhimma tokkoof ishee erguunkoo dogoggora hin qabu ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਿਚ ਬੁਰਾਈ ਹੀ ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggapo so makapoy ed impangipilak ed sikaton kaibay ama to pian gawaen so bengatlan inganggan.
Papiamento[pap]
No tabatin nada malu den mand’é huntu cu su tata pa haci un rospondi.
Pijin[pis]
No eni samting hem rong for sendem hem go witim dadi bilong hem for duim wanfala waka.
Polish[pl]
Nie było nic złego w wysłaniu jej z ojcem po zakupy.
Pohnpeian[pon]
E sohte sapwung en kadarala ih en iang eh pahpao kohla wia mehkot.
Portuguese[pt]
Não havia nada de errado em mandá-la ir junto com o pai em certa incumbência.
Quechua[qu]
Imaraykuchus tatanman sapallanta kachanayqa, mana juchachu karqa.
Rarotongan[rar]
Kare e tarevake no te tonoanga iaia kia aere ma tona metua tane kia rave i tetai apinga.
Rundi[rn]
Kumurungika ari kumwe na se ngo agire aho akubitiye nta kibi carimwo.
Romanian[ro]
Nu era nimic rău în faptul că o trimisesem cu tatăl ei să ducă un comision.
Russian[ru]
В том, что я послала ее вместе с отцом выполнить одно поручение, не было ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
Nta kibi cyari mu kumwohereza ari kumwe na se kujya guhaha.
Sena[seh]
Nee ndadodomeka tayu thangwi ya kuntuma kuti akaphate basa pabodzi na babace.
Sidamo[sid]
Annise ledo hadhara uminke hajora soyaˈya soˈro diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Nebolo nič zlé na tom, že som ju poslala s otcom niečo vybaviť.
Slovenian[sl]
Reči hčerki, naj gre z očetom po opravkih, ni nič narobe.
Samoan[sm]
Sa leai se mea e leaga ai fua le auina atu o ia e ō ma lona tamā i se feʻau.
Shona[sn]
Pakanga pasina chinhu chakaipa nokumutuma nababa vake kuita rwendo.
Albanian[sq]
S’kishte asgjë të gabuar nëse e dërgova me të atin për të blerë diçka.
Serbian[sr]
Nije bilo ničeg neispravnog u tome da je pošaljem sa svojim ocem da obavi neke stvari.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se letho le phoso ka ho ba roma le ntat’ae.
Swedish[sv]
Det var inget fel att skicka ut henne med sin far för att uträtta ett ärende.
Swahili[sw]
Kumtuma aende na baba yake afanye kazi fulani hakukuwa kosa.
Tamil[ta]
ஒரு சின்ன வேலைக்காக அவ அப்பாவோட அவள அனுப்புனதுல எந்த தப்பும் இல்லையே.
Telugu[te]
ఏదో కొనుక్కురావడానికి ఆమెను ఆమె తండ్రితో బయటకు పంపడంలో తప్పులేదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ผิด ที่ ให้ เธอ ไป ทํา ธุระ กับ พ่อ.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ ኸተብጽሕ ኢለ ምስ ኣቦኣ ምስዳደይ ዝዀነ ይኹን ጌጋ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Yange kwaghbo môm lu ken ieren i tindin un vea ter na ga.
Tagalog[tl]
Wala namang masama kung inutusan ko siyang samahan ang kaniyang ama.
Tetela[tll]
Ndoko kɔlɔ kâki dia mbotoma kamɛ la she atosomba tangangɔ tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go ne go se molato go mo roma le rraagwe gore a dire sengwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha me‘a ‘e hala ‘i he‘eku fekau ia ke ne ‘alu mo ‘ene tamaí ke fai ha fekau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi cho chingunangika kuti wayende limoza ndi awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina cakalubide pe mukumutuma abawisyi kuti acite kalimo kamwi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long mi bin salim em i go wantaim papa long mekim wanpela wok.
Turkish[tr]
Onu babasıyla beraber alışverişe göndermemde yanlış bir taraf yoktu.
Tsonga[ts]
A swi nga hoxanga ku n’wi rhuma swin’we ni tata wakwe va ya endla xintirhwana.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na xihoxo a ku mu ruma ni raru wakwe lezaku va ya nzi mahela zo kari.
Tatar[tt]
Мин аны әтисе белән бергә җибәргәндә, бернинди дә начарлык теләп җибәрмәдем.
Tumbuka[tum]
Nkhananga yayi kumutuma kuti wakagwire nchito na ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea ‵se ke uga atu a ia ke olo mo tena tamana o fai te fekau.
Twi[tw]
Ná mfomso biara nnim sɛ mɛma ɔne ne papa apue akɔtotɔ nneɛma bi.
Tahitian[ty]
E ere hoi i te mea ino ia parau ia ’na ia haere e hoohoo na muri i to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Нічого не було неправильного в тому, що я послала її з батьком виконати певне доручення.
Urhobo[urh]
Kidie ọ chọre mi vwo ji ọmọ mẹ uwevwin vwo nene ọsẹ rọye-en.
Uzbek[uz]
Bir ish masalasida uni otasiga sherik bo‘lsin deb, jo‘natganimda gunoh yo‘q-ku.
Venda[ve]
Ho vha hu si na tsho khakheaho nga u mu ruma na khotsi awe uri vha ite mushumo.
Vietnamese[vi]
Không có gì sai khi bảo con gái đi lo công việc cùng với cha cháu.
Makhuwa[vmw]
Khiwaattheken’ye miyo omuruma owo wira eette mukwaha ni apapa awe.
Wolaytta[wal]
I aawaara o issibaassi kiittidoogau aybanne bali baa.
Waray (Philippines)[war]
Diri sayop an pagsugo ha iya ngadto ha iya amay ha pagtuman han sugo.
Wallisian[wls]
ʼE mole kovi taku fekauʼi ia ia ke ʼalu mo tana matuʼa ʼo faifakatau.
Xhosa[xh]
Kwakungekho nto iphosakeleyo ngokumthuma noyise.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tí ó burú nínú rírán an jáde pẹ̀lú baba rẹ̀ láti lọ ra àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaas úuchik in waʼaliktiʼ ka u láakʼint u taata maaniʼ.
Chinese[zh]
我派女儿和她父亲出去办事,绝没有什么不对的地方。
Zulu[zu]
Kwakungekho lutho olungalungile ngokumthuma noyise ukuba benze okuthile.