Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرت... أنكِ بدلاً من الذهاب للنادي الرياضي... قد تخرجين معي لتناول العشاء
Bulgarian[bg]
Помислих си, че... вместо гимнастическия салон... може би ще искаш да вечеряш с мен.
Bosnian[bs]
Mislio sam... da bi umjesto u teretanu... pošla sa mnom na večeru?
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι... ίσως αντί για γυμναστική... να ήθελες να πηγαίναμε για φαγητό.
English[en]
I thought... maybe in lieu of the gym... you might want to go to dinner with me.
Spanish[es]
Pensé que... tal vez en vez del gimansio... quieras ir a cenar conmigo.
Finnish[fi]
Ajattelin - että ehkä punttisalin sijaan haluaisit lähteä kanssani illalliselle.
French[fr]
Je pensais... peut-être qu'à la place de la gym... vous aimeriez dîner avec moi.
Hebrew[he]
אני חשבתי... שאולי במקום... חדר כושר... אולי תרצי ללכת איתי לארוחת ערב.
Hungarian[hu]
Gondoltam, talán a tornaterem helyett... eljönne velem vacsorázni.
Indonesian[id]
Kupikir Mungkin sebagai ganti gym... Mungkin kau mau keluar denganku.
Dutch[nl]
Ik dacht... dat je in plaats van de fitness... misschien met me uit eten wil.
Polish[pl]
Pomyślałem, że może po siłowni, zechcesz pójść na kolację ze mną.
Portuguese[pt]
Pensei... que em vez da academia... pudesse querer jantar comigo.
Romanian[ro]
Mă gândeam că, în loc de sala de forţă, poate ai vrea să iei masa cu mine.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bi namesto v telovadnico, šli z mano na večerjo.
Serbian[sr]
Mislio sam... da bi umjesto u teretanu... pošla sa mnom na večeru?
Turkish[tr]
Düşündüm ki... belki spor salonu yerine... benimle akşam yemeğine çıkmak istersin.