Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „вътрешно разселени лица“ се използва изцяло за руски граждани, които временно са напуснали (за периода на кризата) постоянното си пребиваване в Чеченската република, временно пребивават на територията на Русия и планират (по принцип) да се завърнат на предишното си местопребиваване.
Czech[cs]
Termín „vnitřně vysídlené osoby“ se používá výlučně ve vztahu k ruským občanům, kteří dočasně (po dobu trvání krize) opustili místo svého trvalého pobytu v Čečenské republice, nacházejí se v místě přechodného pobytu na území Ruska a plánují (obecně) návrat na původní místo pobytu.
Danish[da]
Begrebet "internt fordrevne personer" anvendes udelukkende om russiske statsborgere, som midlertidigt (i den tid, krisen varer) har forladt deres faste bopæl i Republikken Tjetjenien, opholder sig på en midlertidig bopæl i Rusland og (generelt) har planer om at vende tilbage til deres tidligere bopæl.
German[de]
Der Begriff „Binnenvertriebene“ wird ausschließlich für russische Bürger verwendet, die (für die Dauer der Krise) ihren ständigen Wohnsitz in der Republik Tschetschenien vorübergehend verlassen haben, vorübergehend auf russischem Gebiet ansässig sind und (im Allgemeinen) an ihren früheren Wohnort zurückkehren möchten.
Greek[el]
Ο όρος «εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας» χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε σχέση με Ρώσους πολίτες οι οποίοι εγκατέλειψαν προσωρινά (για τη χρονική περίοδο της κρίσης) τον τόπο μόνιμης κατοικίας τους στη Δημοκρατία της Τσετσενίας, διαμένουν σε τόπο προσωρινής κατοικίας στα εδάφη της Ρωσίας και σχεδιάζουν (γενικά) να επιστρέψουν στον προηγούμενο τόπο διαμονής τους.
English[en]
The term ‘internally displaced persons’ is used exclusively with reference to Russian citizens who temporarily abandoned (for the duration of the crisis) their permanent residence in the Chechen Republic, are located at a temporary residence on the territory of Russia and plan (generally) to return to their former residence.
Spanish[es]
El término de «desplazados internos» se emplea únicamente para ciudadanos rusos que abandonan temporalmente (mientras dura la crisis) su residencia permanente en la República Chechena, se realojan en una residencia temporal en territorio ruso y (generalmente) prevén regresar a su antigua residencia.
Estonian[et]
Terminit „riigisisesed põgenikud” kasutatakse eranditult Venemaa kodanike suhtes, kes jätsid ajutiselt (kriisi ajaks) oma alalised elukohad Tšetšeenia Vabariigis, elavad ajutiselt Venemaa territooriumil ja kavatsevad (enamasti) pöörduda tagasi endisesse elukohta.
Finnish[fi]
Maan sisällä siirtymään joutuneilla henkilöillä tarkoitetaan yksinomaan Venäjän kansalaisia, jotka ovat lähteneet väliaikaisesti (kriisin ajaksi) pysyvästä asuinpaikastaan Tšetšenian tasavallasta ja jotka ovat asettuneet väliaikaisiin asuntoihin Venäjän alueella ja jotka suunnittelevat (yleensä) palaavansa entiseen kotiinsa.
French[fr]
La notion de «personnes déplacées internes» est utilisée exclusivement en référence à des citoyens russes qui ont abandonné temporairement (pour la durée de la crise) leur résidence permanente en République tchétchène, séjournent dans une résidence temporaire sur le territoire de la Russie et ont l’intention (en général) de réintégrer leur ancienne résidence.
Croatian[hr]
Naziv „interno raseljene osobe” upotrebljava se isključivo u odnosu na ruske državljane koji su privremeno napustili (tijekom trajanja krize) svoje stalno boravište u Čečenskoj Republici, koji se nalaze na privremenom boravištu na području Rusije i (općenito) namjeravaju vratiti se na svoje prethodno boravište.
Hungarian[hu]
A lakóhelyüket az országon belül elhagyni kényszerült személyek (belső menekültek) megnevezést kizárólag azokra az orosz állampolgárokra használják, akik átmenetileg (a válság idejére) elhagyták a Csecsen Köztársaságban lévő állandó lakóhelyüket, ideiglenes lakóhelyen tartózkodnak Oroszország területén, és azt tervezik (általánosságban), hogy visszatérnek korábbi lakóhelyükre.
Italian[it]
L’espressione “sfollati interni” designa esclusivamente i cittadini russi che hanno abbandonato temporaneamente (per la durata della crisi) la loro residenza permanente nella Repubblica cecena, si trovano in un luogo di soggiorno temporaneo sul territorio russo e programmano (in generale) di rientrare nel luogo di provenienza.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „šalies viduje perkelti asmenys“ vartojama išskirtinai tik minint Rusijos piliečius, laikinai (kol tęsiasi krizė) palikusius savo nuolatinę gyvenamąją vietą Čečėnijos Respublikoje, laikinai apsigyvenusius Rusijos teritorijoje ir (paprastai) planuojančius grįžti į savo ankstesnę gyvenamąją vietą.
Latvian[lv]
Terminu “iekšzemē pārvietotas personas” attiecina tikai uz tādiem Krievijas pilsoņiem, kuri īslaicīgi (kamēr norit krīze) pametuši savu pastāvīgo dzīvesvietu Čečenijas Republikā, ir izvietoti pagaidu dzīvesvietā Krievijas teritorijā un plāno (vispārīgi) atgriezties iepriekšējā dzīvesvietā.
Maltese[mt]
It-terminu "persuni spostati f’pajjiżhom" jintuża b’mod esklussiv b’referenza għaċ-ċittadini Russi li abbandunaw temporanjament (sakemm iddum il-kriżi) ir-residenza permanenti tagħhom fir-Repubblika taċ-Ċeċenja, jinsabu f’residenza temporanja fit-territorju tar-Russja u qegħdin jippjanaw (inġenerali) li jmorru lura fir-residenza preċedenti tagħhom.
Dutch[nl]
De term 'in eigen land ontheemden' wordt alleen gebruikt voor Russische burgers die hun permanente woonplaats in de Republiek Tsjetsjenië tijdelijk (voor de duur van de crisis) hebben verlaten, die een tijdelijke verblijfplaats hebben op Russisch grondgebied en die (over het algemeen) van plan zijn terug te keren naar hun vroegere woonplaats.
Polish[pl]
Termin „osoby wewnętrznie przesiedlone” stosowany jest wyłącznie w odniesieniu do obywateli Rosji, którzy tymczasowo opuścili (na okres trwania kryzysu) swoje stałe miejsca pobytu w Republice Czeczeńskiej, których tymczasowym miejscem pobytu jest terytorium Rosji oraz którzy (zasadniczo) planują powrót do swoich poprzednich miejsc pobytu.
Portuguese[pt]
A expressão «pessoas internamente deslocadas» é utilizada exclusivamente para designar os cidadãos russos que abandonaram temporariamente (durante a crise) a sua residência permanente na República Chechena, que estão numa residência temporária em território russo e que planeiam (geralmente) regressar à sua antiga residência.
Romanian[ro]
Termenul „persoane strămutate în interiorul țării” este utilizat exclusiv cu referire la cetățenii ruși care și-au abandonat temporar (pe durata crizei) reședința permanentă din Republica Cecenă, sunt stabiliți la o reședință temporară pe teritoriul Rusiei și intenționează (în general) să se întoarcă la reședința anterioară.
Slovak[sk]
Termín „osoby vysídlené v rámci krajiny“ sa používa výlučne vo vzťahu k ruským občanom, ktorí dočasne opustili (po dobu trvania krízy) svoje trvalé bydlisko v Čečenskej republike, nachádzajú sa v mieste prechodného bydliska na území Ruska a plánujú sa (vo všeobecnosti) vrátiť do svojho bývalého bydliska.
Slovenian[sl]
Izraz „notranje razseljene osebe“ se uporablja izključno za ruske državljane, ki so začasno (za čas trajanja krize) zapustili svoje stalno prebivališče v Čečenski republiki, prebivajo v kraju začasnega prebivališča na ozemlju Rusije in se (običajno) nameravajo vrniti v kraj svojega prejšnjega prebivališča.
Swedish[sv]
Begreppet ”internflykting” används uteslutande om ryska medborgare som tillfälligt har lämnat (så länge krisen varar) sin permanenta bosättningsort i Tjetjenien, befinner sig i en tillfällig bostad på Rysslands territorium och (i allmänhet) har för avsikt att återvända till sin gamla bosättningsort.