Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
Danish[da]
FBI's møjsommelige arbejde med at gennemgå og nedskrive hver en stump potentiel information gav bonus.
German[de]
Das unglaublich ausgeklügelte System des FBI... das jeden Fitzel möglicher Information aussiebte und aufnahm... lieferte bemerkenswerte Ergebnisse.
Greek[el]
Το FΒΙ διέθετε ένα σύστημα σχολαστικής εξέτασης και καταγραφής των πληροφοριών το οποίο απέδωσε τα μάλα.
English[en]
The Bureau's infinitely painstaking system of sifting and recording every scrap of potential information paid handsome dividends.
Spanish[es]
El sistema concienzudo del FBI de examinar y grabar cada trozo de información potencial dio importantes frutos.
Finnish[fi]
FBI seuloi ja tallensi tarkkaan kaikki mahdolliset tiedonmurusetkin ja se kannatti.
French[fr]
Le système infiniment minutieux du Bureau pour enregistrer et passer au crible toute bribe d'information potentielle rapporte de jolis résultats.
Croatian[hr]
Neizmjerno pažljiv sustav ispitivanja i bilježenja svake moguče informacije isplatili su se.
Hungarian[hu]
Az FBI fáradtságos munkája, mely során átszűrtek és feljegyeztek minden apró információt, a végén hasznot hozott.
Italian[it]
Il sistema infinitamente meticoloso dell'FBI che vaglia e registra ogni potenziale frammento d'informazione procurava molti vantaggi.
Norwegian[nb]
FBIs svært omhyggelige system for å sile ut og registrere all potensiell informasjon ga gode resultater.
Dutch[nl]
Het nauwkeurige systeem van de FBI... van mogelijk belangrijke informatie en onderzoeken vastleggen... wierp vruchten af.
Portuguese[pt]
O trabalhoso sistema do Bureau... de gravar cada trecho de informação potencial... provou valer a pena.
Slovenian[sl]
FBI-jev neskončni in vestni sistem pregledovanja in beleženja najmanjšega možnega podatka se je bogato obrestoval.
Serbian[sr]
Neizmjerno pažljiv sustav ispitivanja i bilježenja svake moguće informacije isplatili su se.
Swedish[sv]
Byråns tålmodiga arbete med att gå igenom varje informationsmöjlighet betalade sig.
Turkish[tr]
Büronun en küçük bir bilgiyi bile özenle eleme ve kayìt etme sistemi çok yararlì oldu.