Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie mense tweetalig is, word daar oor die algemeen aangeneem dat die Bybel, in sy geheel of gedeeltelik, in genoeg tale vertaal is sodat meer as 90 persent van die aarde se bevolking dit kan lees.
Amharic[am]
አብዛኛው ሰው ሁለት ቋንቋ መናገር ስለሚችል መጽሐፍ ቅዱስ 90 ከመቶ የሚሆነው የዓለም ሕዝብ ሊያነበው በሚችለው ቋንቋ በሙሉ ወይም በከፊል ተተርጉሟል ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
بما ان العديد من الناس هم ثنائيو اللغة، يُعتقد ان الكتاب المقدس مترجم، كاملا او جزئيا، بمقدار كاف من اللغات المفهومة عند اكثر من ٩٠ في المئة من سكان الارض.
Central Bikol[bcl]
Huling dakol an tawo na duwa an ginagamit na lenguahe, sinasabi na an Biblia, bilog o kabtang sana, tinatradusir sa igong lenguahe tanganing mabasa kan labi sa 90 porsiento kan populasyon sa daga.
Bemba[bem]
Apantu abengi balishiba indimi nangu shibili, kanshi Baibolo, mu ciputulwa cimo nelyo fyonse fibili, yalipilibulwa mu ndimi umo abantu ba mu calo ukufika ku mapesenti 90 bengabelenga.
Bulgarian[bg]
Тъй като много хора говорят на два езика, се смята, че Библията, изцяло или отчасти, е преведена на достатъчно езици, за да бъде четена от над 90 процента от населението на земята.
Bislama[bi]
From we plante man oli save toktok long tu defren lanwis, i gat tingting i stap se Baebol, fulwan no haf blong hem nomo, i stap long ol lanwis we i mekem se bitim 90 pesen blong olgeta man long wol ya oli save ridim hem.
Bangla[bn]
যেহেতু অনেক লোকেরা দুটো ভাষায় কথা বলতে পারেন, পুরো বা আংশিকভাবে যতগুলো ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করা হয়ছে, তাতে সারা পৃথিবীর প্রায় ৯০ শতাংশ লোক বাইবেল পড়তে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang tawo ang makasultig duha ka pinulongan, gituohan nga ang Bibliya, sa bug-os o sa bahin, gihubad diha sa igong gidaghanon sa mga pinulongan nga mabasa sa kapin sa 90 porsiyento sa populasyon sa kalibotan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mnoho lidí ovládá dva jazyky, lze předpokládat, že celá Bible nebo některé její části jsou přeloženy v dostatečném počtu jazyků, aby ji mohlo číst více než 90 procent světové populace.
Danish[da]
Eftersom mange taler to sprog, mener man at hele Bibelen eller dele af den er oversat til så mange sprog at over 90 procent af jordens befolkning kan læse den.
German[de]
Da viele Menschen mehr als eine Sprache sprechen, geht man davon aus, daß die Bibel ganz oder teilweise in genügend Sprachen übersetzt worden ist, um von mehr als 90 Prozent der Erdbevölkerung gelesen werden zu können.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe se gbe vovovowo ta la, míexɔe se be woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe gɔme ɖe gbegbɔgblɔ gbogbo aɖewo me be amesiwo le anyigba dzi siwo wu 90 le alafa me ate ŋu axlẽ.
Efik[efi]
Sia ediwak owo ẹsemde usem iba, ẹnịm ke akpanikọ nte ke ẹkabade Bible, ofụri ofụri m̀mê ubak ubak, ke mme usem ẹmi ẹwakde ẹkem owo ẹbede mbahade 90 eke ikie ke otu mme andidụn̄ isọn̄ ndikot.
Greek[el]
Εφόσον πολλοί άνθρωποι μιλούν δύο γλώσσες, πιστεύεται ότι η Αγία Γραφή, ολόκληρη ή εν μέρει, είναι μεταφρασμένη σε αρκετές γλώσσες ώστε να διαβάζεται από το 90 και πλέον τοις εκατό του πληθυσμού της γης.
English[en]
Since many people are bilingual, it is believed that the Bible, in whole or in part, is translated in enough languages to be read by over 90 percent of the earth’s population.
Spanish[es]
Puesto que muchas personas son bilingües, se calcula que la Biblia, completa o en parte, se ha traducido en suficientes idiomas para que el 90% de la población del planeta pueda leerla.
Estonian[et]
Kuna paljud inimesed on kakskeelsed, siis võib uskuda, et Piibel on kas tervikuna või osaliselt tõlgitud nii paljudesse keeltesse, et seda saab lugeda rohkem kui 90 protsenti maailma rahvastikust.
Finnish[fi]
Koska monet ihmiset ovat kaksikielisiä, koko Raamatusta tai sen osista uskotaan olevan sen verran käännöksiä, että sitä voi lukea yli 90 prosenttia maapallon väestöstä.
French[fr]
Étant donné que de nombreuses personnes sont bilingues, on estime que la Bible est traduite, en totalité ou en partie, en suffisamment de langues pour être lue par plus de 90 % des habitants de la planète.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi babaoo ji mɛi ni ekase wiemɔi enyɔ hewɔ lɛ, aheɔ ayeɔ akɛ Biblia muu lɛ loo efai komɛi lɛ, ji nɔ ni atsɔɔ shishi yɛ wiemɔi ni fa mli kɛha shikpɔŋ lɛ nɔ bii fe oha mlijaa 90 lɛ akanemɔ.
Hebrew[he]
הואיל ורבים יודעים יותר משפה אחת, מעריכים כי יותר מ־90 אחוז מאוכלוסיית העולם יכולים לקרוא את המקרא, בשלימותו או בחלקו.
Hindi[hi]
क्योंकि काफी लोगों को एक से ज़्यादा भाषाएँ आती हैं, सो यह माना जाता है कि पूरी बाइबल या इसके कुछ भाग इतनी भाषा में छप चुके हैं कि दुनिया की आबादी के ९० प्रतिशत लोग इसे पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga tawo ang makahambal sing duha ka lenguahe, ginapatihan nga ginabadbad ang Biblia, sing kompleto ukon sing bahin, sa mga lenguahe nga mabasa sang kapin sa 90 porsiento sang populasyon sang duta.
Croatian[hr]
Budući da mnogi ljudi govore dva jezika, smatra se da je Biblija, cijela ili djelomično, prevedena na dovoljno jezika da je može čitati više od 90 posto svjetskog stanovništva.
Hungarian[hu]
Mivel sok ember két nyelven is beszél, úgy gondolják, hogy a Biblia részben vagy egészben annyi nyelvre van lefordítva, hogy a föld népességének több mint 90 százaléka olvashatja.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ շատեր երկլեզու են, կը կարծուի թէ Աստուածաշունչը, մասամբ կամ ամբողջութեամբ, թարգմանուած է բաւարար լեզուներու, որպէսզի երկրի բնակչութեան 90 առ հարիւրը կարենայ զայն կարդալ։
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti tao a makapagsao iti dua a lenguahe, makuna nga umanayen dagiti pagsasao a nakaipatarusan ti Biblia, kompleto man wenno dadduma a pasetna, tapno mabasa ti nasurok a 90 a porsiento ti populasion ti lubong.
Italian[it]
Dato che molte persone sono bilingui, si ritiene che il numero di lingue in cui la Bibbia è stata tradotta, per intero o in parte, sia sufficiente per farla leggere a più del 90 per cento della popolazione della terra.
Japanese[ja]
二つの言語を話せる人は少なくないので,聖書全巻もしくはその一部は,地球人口の90%以上の人が読めるほど多くの言語で翻訳されていると考えられています。
Georgian[ka]
რადგანაც ბევრი ორ ენაზე ლაპარაკობს, მიჩნეულია, რომ ბიბლია მთლიანად თუ ნაწილობრივ თარგმნილია საკმაოდ ბევრ ენაზე, რათა მსოფლიოს მოსახლეობის 90 პროცენტზე მეტმა წაიკითხოს.
Korean[ko]
많은 사람들이 두 가지 언어를 사용하기 때문에, 성서는 지상 인구의 90퍼센트 이상이 읽을 수 있는 언어로 전역 혹은 부분역이 번역되었을 것으로 생각된다.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi balobaka minɔkɔ mibale, tokanisi ete Biblia, mobimba to ndambo, ebongolami na minɔkɔ mingi mpo bato koleka 90 kati na monkama oyo bafandi awa na mabelé bákoka kotánga yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis žmonių kalba dviem kalbom, manoma, jog Biblija, visa ar dalimis, yra išversta į tiek kalbų, kad ją gali skaityti per 90 procentų žemės gyventojų.
Latvian[lv]
Tā kā lielākā daļa cilvēku runā divās valodās, tiek uzskatīts, ka Bībele un tās daļas ir iztulkotas pietiekamā daudzumā valodu, lai Bībeli varētu lasīt vairāk nekā 90 procenti zemeslodes iedzīvotāju.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што многу луѓе знаат по два јазика, се верува дека Библијата, во целина или делумно, е преведена на доволно јазици за да ја чита над 90 проценти од населението на Земјата.
Malayalam[ml]
അനേകം ആളുകൾക്കും രണ്ട് ഭാഷകൾ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ലോക ജനസംഖ്യയിലെ 90 ശതമാനത്തിലധികം ആളുകൾക്കും വായിക്കാൻ മതിയായ ഭാഷകളിൽ ഭാഗികമായോ പൂർണമായോ ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांना दोन भाषा येत असल्यामुळे, असे समजले जाते, की पृथ्वीवरील लोकसंख्येच्या ९० टक्क्यांपेक्षा अधिक लोकांना वाचता येतात इतक्या भाषांत पूर्ण अथवा बायबलचे काही भाग अनुवादित केले आहेत.
Maltese[mt]
Minħabba li ħafna nies jitkellmu b’żewġ lingwi, huwa stmat li l- Bibbja, kollha jew parti minnha, hija tradotta f’lingwi biżżejjed biex tistaʼ tinqara minn 90 fil- mija tal- popolazzjoni tad- dinja.
Norwegian[nb]
Mange mennesker kan mer enn ett språk. Hele Bibelen eller deler av den er blitt oversatt til såpass mange språk at man regner med at over 90 prosent av jordens befolkning har adgang til den på et språk de forstår.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरूलाई एकभन्दा धेरै भाषा आउने भएको हुँदा पृथ्वीका ९० प्रतिशत मानिसहरूले पढ्न पाउने गरी बाइबल पूरै वा केही खण्ड प्रशस्त भाषाहरूमा अनुवाद भइसकेको अनुमान छ।
Dutch[nl]
Aangezien veel mensen tweetalig zijn, gelooft men dat de bijbel, geheel of gedeeltelijk, in voldoende talen vertaald is om door meer dan 90 procent van de wereldbevolking gelezen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bantši ba tseba maleme a mabedi, go dumelwa gore Beibele, e feletše goba ka dikarolo tša yona, e fetolelwa ka maleme a lekanego go ka balwa ke tekanyo e fetago 90 lekgolong ya baagi ba lefase.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ambiri amatha kulankhula zinenero ziŵiri, tili ndi chikhulupiriro kuti Baibulo lonse kapena zigawo zake, latembenuzidwa m’zinenero zokwanira zoti n’kuŵerengedwa ndi 90 peresenti ya anthu a padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭਾਗ ਇੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ 90 ਫੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como cu hopi hende ta bilingwe, hende ta kere cu Bijbel completo of en parte, ta traducí den suficiente idioma cu mas cu 90 porciento dje poblacion di tera por les’é.
Polish[pl]
Ponieważ wiele ludzi włada dwoma językami, ocenia się, że Biblia została w całości lub częściowo przetłumaczona na tyle języków, iż może ją czytać przeszło 90 procent ludności świata.
Portuguese[pt]
Visto que muitas pessoas são bilíngües, acredita-se que a Bíblia, inteira ou em parte, foi traduzida em línguas suficientes para ser lida por mais de 90 por cento da população da Terra.
Romanian[ro]
Întrucât multe persoane cunosc două limbi, se presupune că Biblia — fie integral, fie parţial — este tradusă în suficient de multe limbi pentru a putea fi citită de peste 90 la sută din populaţia globului.
Russian[ru]
Так как многие люди свободно говорят на двух языках, то существует мнение, что Библия полностью или частично переведена на достаточное количество языков, чтобы ее могли прочитать более 90 процентов жителей земли.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu benshi usanga bavuga indimi ebyiri, abantu batekereza ko Bibiliya yose cyangwa igice cyayo, yahinduwe mu ndimi zihagije kugira ngo isomwe n’abantu basaga 90 ku ijana by’abatuye isi.
Slovak[sk]
Keďže mnoho ľudí hovorí dvoma jazykmi, zdá sa, že Biblia, celá alebo jej časti, je preložená v dostatočnom počte jazykov, aby si ju mohlo čítať asi 90 percent svetovej populácie.
Slovenian[sl]
Ker mnogo ljudstev govori po dva jezika, menijo, da je Biblija, v celoti ali delno, prevedena v dovolj jezikov, da jo lahko bere dobrih 90 odstotkov svetovnega prebivalstva.
Samoan[sm]
Talu ai e toʻatele tagata e mafai ona latou tāutala i ni gagana se lua, e iai la le talitonuga, ua lava ma totoe gagana ua faaliliuina nei i ai le Tusi Paia atoa pe i sona vaega, ina ia mafai ai ona faitauina e le silia ma le 90 pasene o le faitau aofaʻi o tagata o le lalolagi.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vakawanda vachikwanisa kutaura mitauro miviri, zvinodavirwa kuti Bhaibheri, rose kana kuti chikamu charo, rinoshandurwa mumitauro yakaringana kuraviwa ne90 muzana yevanhu vari munyika.
Albanian[sq]
Meqë shumë njerëz flasin dy gjuhë, besohet se Bibla, e plotë ose pjesërisht, është përkthyer në mjaft gjuhë sa për t’u lexuar nga më shumë se 90 për qind e popullsisë së tokës.
Serbian[sr]
Pošto mnogi ljudi govore dva jezika, smatra se da je Biblija, u celini ili delimično, prevedena na toliko jezika da je može čitati više od 90 posto svetskog stanovništva.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu sma e taki tu tongo, meki wi e bribi taki a heri Bijbel noso pisi fu en vertaal na ini nofo tongo so taki moro leki 90 procent fu den sma di e libi na grontapu kan leisi en.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba tseba lipuo tse peli, re lumela hore Bibele, e feletse kapa e sa fella, e fetoleloa ka lipuo tse lekaneng hore e baloe ke baahi ba lefatše ba ka holimo ho karolo ea 90 lekholong.
Swedish[sv]
Eftersom många människor är flerspråkiga, menar man att Bibeln, helt eller delvis, är översatt till tillräckligt många språk för att över 90 procent av jordens befolkning skall kunna läsa den.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi hutumia lugha mbili, inaaminika kwamba Biblia, ikiwa nzima au ikiwa sehemu, imetafsiriwa katika lugha zinazotosha kusomwa na zaidi ya asilimia 90 ya watu duniani.
Tamil[ta]
அநேகர் இரண்டு மொழிகளை அறிந்திருப்பதால் உலக மக்கள் தொகையில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் வாசிப்பதற்கு போதுமான மொழிகளில், முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజలకు రెండు భాషలు వచ్చు గనుక, బైబిలు మొత్తంగా గానీ భాగాలుగా గానీ ప్రపంచ జనాభాలోని 90 శాతం కంటే ఎక్కువమంది చదవగలిగేటన్ని భాషల్లోకి అనువదించబడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ผู้ คน มาก มาย รู้ สอง ภาษา จึง เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง ครบ ชุด หรือ บาง ตอน จะ ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก พอ ให้ ประชากร โลก มาก กว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ได้ อ่าน กัน.
Tagalog[tl]
Yamang maraming tao ang gumagamit ng dalawang wika, pinaniniwalaan na ang Bibliya, sa kabuuan o sa bahagi nito, ay naisalin na sa sapat na mga wika na mababasa ng mahigit sa 90 porsiyento ng populasyon ng daigdig.
Tswana[tn]
E re ka batho ba le bantsi ba kgona go bua dipuo di feta e le nngwe, go dumelwa gore Baebele, e feletse kana karolo ya yone, e ranoletswe mo dipuong tse di lekaneng gore e ka balwa ke diperesente tse di fetang 90 tsa baagi ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol inap mekim tupela tok ples, olsem na yumi ken ting klostu olgeta man long graun (winim 90 pesen) ol inap kaunim Baibel o ol hap bilong Baibel ol i wokim pinis long kain kain tok ples.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu vo tala va kotaka ku vulavula tindzimi timbirhi, ku vuriwa leswaku Bibele, leyi heleleke kumbe swiyenge swa yona, yi hundzuluxeriwe hi tindzimi leti kotaka ku hlayiwa hi vaaki va laha misaveni vo tlula 90 wa tiphesente.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa pii ka kasa abien nti, yegye di sɛ wɔakyerɛ Bible mũ no nyinaa anaa ne fã bi ase kɔ kasa a ɛdɔɔso yiye a asase so nnipa bɛboro ɔha biara mu 90 betumi akenkan mu.
Tahitian[ty]
I te mea e e rave rahi o te paraparau e piti reo, te mana‘ohia ra e ua hurihia te Bibilia, taatoa aore ra tuhaa, na roto i te rahiraa reo e navai noa o te taiohia e hau atu i te 90 % o te huiraatira o te fenua.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато людей розмовляють двома мовами, вважається, що Біблія ціла або частинами вже перекладена на стільки мов, що понад 90 процентів населення землі може читати її.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người biết nói hai thứ tiếng, người ta cho rằng Kinh Thánh, toàn bộ hoặc một phần, đã được dịch ra đủ thứ tiếng để hơn 90 phần trăm dân số thế giới đọc được.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou poto ia lea e lua, ʼe mahino ʼe feʼauga te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu, tatau aipe peʼe katoa peʼe fakakoga, ke lau e te toko 90 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu abaninzi bethetha iilwimi ezimbini, kukholelwa ukuba iBhayibhile, epheleleyo okanye inxalenye yayo, iguqulelwe ngelwimi ezaneleyo ukuba ifundwe ngabantu bomhlaba abangaphezu kwama-90 ekhulwini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n tó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ló gbọ́ èdè méjì, a gbà gbọ́ pé Bíbélì, lódindi tàbí lápá kan, la ti túmọ̀ sí àwọn èdè tí ó tó fún ìpín àádọ́rùn-ún nínú àwọn olùgbé ayé láti kà.
Chinese[zh]
由于许多人都懂两种语言,我们相信,圣经全书或部分已被译成世上百分之90人口可以看懂的语言。
Zulu[zu]
Njengoba abantu abaningi bazi ulimi olungaphezu kolulodwa, kukholelwa ukuthi iBhayibheli, lilonke noma ingxenye yalo, lihunyushwé ngezilimi ezanele ukuba lingafundwa amaphesenti angaphezu kuka-90 abantu emhlabeni wonke.