Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
53 Daarom, toe Zerahemna die manne van Lehi sien aan die oostekant van die rivier Sidon, en die leërs van Moroni aan die westekant van die rivier Sidon, dat hulle omsingel was deur die Nefiete, is hulle deur angs getref.
Bulgarian[bg]
53 Затова когато Зарахемна видя воините на Лехий на изток от река Сидон и войските на Мороний на запад от река Сидон и че бяха обкръжени от нефитите, те изпаднаха в ужас.
Bislama[bi]
53 Taswe taem we Serahemna i bin lukim ol man blong Lihae long is saed blong reva Saedon, mo ol ami blong Moronae long wes saed blong reva Saedon, mekem se ol man blong Nifae i bin raonem olgeta, oli bin fraet bigwan.
Cebuano[ceb]
53 Busa sa diha nga si Zerahemnah nakakita sa mga tawo ni Lehi diha sa silangan sa suba sa Sidon, ug ang mga kasundalohan ni Moroni sa kasadpan sa suba sa Sidon, nga sila giliyokan sa mga Nephite, sila giabut og kalisang.
Chuukese[chk]
53 Iei minne nupwen Seraemna a kuna ekkewe mwan noun Liai won otiwen ewe chonupupu Sidon, me ekkewe sounfiun Moronai won notoun ewe chonupupu Sidon, pwe ra rokopwanino me ren ekkewe chon Nifai, ra mairu ren nuokus.
Czech[cs]
53 Tudíž když Zerahemna viděl muže Lehiovy na východě od řeky Sidon a vojska Moroniova na západě od řeky Sidon, že jsou obklíčeni Nefity, byli zasaženi hrůzou.
Danish[da]
53 Da nu Zerahemna så Lehis mænd øst for floden Sidon og Moronis hære vest for floden Sidon, og at de var omringet af nefitterne, blev de slået af skræk.
German[de]
53 Als darum Zerahemnach die Männer Lehis im Osten des Flusses Sidon und die Heere Moronis im Westen des Flusses Sidon sah, daß sie ringsum von den Nephiten eingeschlossen waren, da wurden sie von Schrecken ergriffen.
English[en]
53 Therefore when Zerahemnah saw the men of Lehi on the east of the river Sidon, and the armies of Moroni on the west of the river Sidon, that they were encircled about by the Nephites, they were struck with terror.
Spanish[es]
53 Por tanto, cuando Zerahemna vio a los hombres de Lehi al este del río Sidón, y a los ejércitos de Moroni al oeste del río, y que los nefitas los tenían cercados, el terror se apoderó de ellos.
Estonian[et]
53 Seepärast, kui Serahemna nägi Lehhi mehi ida pool Siidoni jõge ja Moroni vägesid lääne pool Siidoni jõge, et nefilased neid olid ümber piiranud, haaras neid hirm.
Persian[fa]
۵۳ بنابراین هنگامی که زراحمنا مردان لیحای را در شرق رود صیدون، و لشکریان مورونی را در غرب رود صیدون دید، که از سوی نیفایان محاصره شده بودند وحشت زده شد.
Fanti[fat]
53 Dɛm ntsi, ber a Zerahemnah hun dɛ Lehi no dɔm no wɔ esutsen Sidon no boka afamu, na Moroni no nsordaafo so wɔ esutsen Sidon n’anee afamu na dɛ Nephifo no etwa hɔnho ehyia no, suro kyekyeer hɔn.
Finnish[fi]
53 Sen tähden, kun Serahemna näki Lehin miehet Sidonvirran itäpuolella ja Moronin sotajoukot Sidonvirran länsipuolella, että nefiläiset olivat saartaneet heidät, he kauhistuivat.
Fijian[fj]
53 O koya ni sa raica ko Saraemana ni sa tu mai na tokalau ni uciwai ko Saitoni na mataivalu i Liai, ka tu yani ena ra ni uciwai ko Saitoni na mataivalu i Moronai, ka ra vakavolivoliti tu mai vei ira na Nifaiti, e sa qai yacovi ira na rere.
French[fr]
53 C’est pourquoi, lorsque Zérahemnah vit les hommes de Léhi à l’est du fleuve Sidon, et les armées de Moroni à l’ouest du fleuve Sidon, et qu’ils étaient encerclés par les Néphites, ils furent frappés de terreur.
Gilbertese[gil]
53 Ngaia are ngke e nooriia ana aomata Riaai Teraemena bwa a mena i mainikun te karanga are Tiitan, ao ana taanga ni buaka Moronaai a mena i maeaon te karanga are Tiitan, ao bwa a otabwaniniaki irouia Nibwaite, a bon rotaki n te maaku.
Guarani[gn]
53 Upévare Zerahemna ohechávo Lehi kuimbaʼekuérape oĩva pe ysyry Sidón kuarahyresẽ gotyo, ha Moroni ehersitokuérape ysyry kuarahyreike gotyo, ha nefita-kuéra ojereha hesekuéra, ojagarra chupekuéra kyhyjevai.
Hindi[hi]
53 इसलिए जब जीराहेमना ने सिदोन नदी के पूर्व में लेही के लोगों को, और सिदोन नदी के पश्चिम में मोरोनी की सेना को देखा कि नफाइयों ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया है, तो वे डर से दंग रह गए ।
Hiligaynon[hil]
53 Gani sang makita ni Zerahemna ang mga tawo ni Lehi sa sidlangan sang suba sang Sidon, kag ang mga kasuldadohan ni Moroni sa nakatundan sang suba sang Sidon, nga nalikupan sila sa palibot sang mga Nefinhon, nagbatyag sila sang kakugmat.
Hmong[hmn]
53 Yog li ntawd thaum Xelaheenas pom Lihais cov neeg nyob sab hnub tuaj ntawm tus dej Xidoos, thiab Maulaunais cov tub rog nyob sab hnub poob ntawm tus dej Xidoos, tias lawv tau raug vij los ntawm cov Neeg Nifais, lawv tau raug txoj kev poob siab.
Croatian[hr]
53 Zato kad Zerahemna vidje ljude Lehijeve istočno od rijeke Sidon, a čete Moronijeve zapadno od rijeke Sidon, da su opkoljeni od Nefijaca, obuze ih strava.
Haitian[ht]
53 Se poutèt sa, lè Zarayemna te wè moun Leyi yo nan lès rivyè Sidon an e lame Mowoni yo te nan lwès rivyè Sidon an, yo wè Nefit yo te sènen yo, yo te pè anpil.
Hungarian[hu]
53 Amikor tehát Zerahemna meglátta Lehi embereit a Sidon folyótól keletre, és Moróni seregeit a Sidon folyótól nyugatra, hogy bekerítették őket a nefiták, akkor lesújtott rájuk a rémület.
Armenian[hy]
53 Ուստի, երբ Զերահեմնան տեսավ Լեքիի մարդկանց Սիդոն գետի արեւելյան կողմում, իսկ Մորոնիի զորքերը Սիդոն գետի արեւմտյան կողմում, որ իրենք օղակված էին շուրջանակի Նեփիացիների կողմից, նրանք ցնցվեցին սարսափից:
Indonesian[id]
53 Oleh karena itu ketika Zerahemna melihat orang-orangnya Lehi di timur Sungai Sidon, dan pasukan Moroni di barat Sungai Sidon, bahwa mereka dikepung oleh orang-orang Nefi, mereka dicekam oleh kengerian.
Igbo[ig]
53 Ya mere mgbe Zerahemna hụrụ ndịkom nke Lihaị n’akụkụ ọwụwa-anyanwụ nke osimiri Saịdọn ahụ, na ndị-agha nile nke Moronaị n’akụkụ ọdịda-anyanwụ nke osimiri Saịdọn, na n’ihi na ndị Nifaị gbara ha gburu-gburu ha jupụtara n’oke egwu.
Iloko[ilo]
53 Ngarud idi nakita ni Zerahemnah dagiti tao ni Lehi iti daya ti karayan Sidon, ken dagiti buyot ni Moroni iti laud ti karayan Sidon, a naalikubkobda kadagiti Nephite, kasta unay ti butengda.
Icelandic[is]
53 Þegar Serahemna því sá menn Lehís austan við Sídonsfljót og heri Morónís vestan við Sídonsfljót, að þeir voru umkringdir Nefítum, urðu þeir skelfingu lostnir.
Italian[it]
53 Perciò, quando Zerahemna vide gli uomini di Lehi a oriente del fiume Sidon, e gli eserciti di Moroni a occidente del fiume Sidon, e che essi erano circondati dai Nefiti, furono presi dal terrore.
Japanese[ja]
53 ゼラヘムナ は シドン 川 がわ の 東 ひがし に いる リーハイ の 兵 へい と シドン 川 がわ の 西 にし に いる モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい を 見 み て、 自 じ 分 ぶん たち が ニーファイ 人 じん に 包 ほう 囲 い されて いる の を 知 し り、 彼 かれ ら は 恐 おそ れ おののいた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Joʼkan ut, naq laj Tzerahemnah kirilebʼ lix winq laj Lehi chire li nimaʼ Sidon saʼ relebʼ saqʼe, ut ebʼ li teep aj pleet re laj Moroni chirix li nimaʼ Sidon saʼ rokebʼ saqʼe, naq sutsuukebʼ rix xbʼaanebʼ laj Nefita, keʼchapeʼ rikʼin nimla xiw.
Khmer[km]
៥៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កាលដែល សេរ៉ាហិមណា បាន ឃើញ ទ័ព របស់ លីហៃ នៅ ខាង កើត ទន្លេ ស៊ីដូន ហើយ ពល ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ នៅ ខាង លិច ទន្លេ ស៊ីដូន គឺ គេ ត្រូវ ហ៊ុមព័ទ្ធ ជុំវិញ ដោយ ពួក នីហ្វៃ នោះ ពួក គេ ក៏ កើត សេចក្ដី តក់ ស្លុត ជា ខ្លាំង។
Korean[ko]
53 그리하여 제래헴나가 본즉, 시돈 강 동편에는 리하이의 병사들이 있고 시돈 강 서편에는 모로나이의 군대가 있어, 자기들이 니파이인들에게 에워싸였는지라, 그들이 공포에 사로잡혔더라.
Kosraean[kos]
53 Ke ma inge ke Zerahemnah el liye mwet lal Lehi ke lacfahl nuh kuhtuhlacp ke infacl Sidon, ac un mwet mweun lal Moroni nuh ke lacfahl nuh rohtoh ke infacl Sidon, tuh elos rauniyucklac sin mwet Nephi, elos sahngweng na upac.
Lingala[ln]
53 Yango wana emonoki Zelayemina bato ba Lehi o esti ya ebale Sidoni, mpe mampinga ma Moloni o westi ya ebale Sidoni, ete bazingamaki penepene na Banefi, batondaki na nsomo.
Lao[lo]
53 ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ເຊລາ ເຮັມນາ ເຫັນ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
53 Todėl kada Zerahemnas pamatė Lehio vyrus Sidono upės rytinėje pusėje ir Moronio armijas Sidono upės vakarinėje pusėje, kad jie apsupti nefitų, juos apėmė siaubas.
Latvian[lv]
53 Tādēļ, kad Zerahemnass redzēja Lehija vīrus Sidonas austrumu krastā un Moronija karapulkus Sidonas rietumu krastā, un ka tie bija nefijiešu ielenkti, viņus pārņēma šausmas.
Malagasy[mg]
53 Noho izany, rehefa nahita i Zerahemnà fa ny olon’ i Lehia dia tao atsinanan’ ny renirano Sidôna, ary ny miaramilan’ i Môrônia tao andrefan’ ny renirano Sidôna, ka voahodidin’ ny Nefita izy ireo, dia nozoin’ ny horohoro izy ireo.
Marshallese[mh]
53 Kōn menin ke Zeraemna eaar lo em̧m̧aan ro an Liai iturear in reba Sidon, im jarin tariņae ko an Moronai iturilik in reba Sidon, bwe raar pooļ peļaakier jān riNipai ro, kar kam̧weiur er kōn lōļn̄o̧n̄.
Mongolian[mn]
53Тиймийн тул Зерахемна Сидон голын зүүн эрэг дээрх Лихайн эрчүүдийг мөн Сидон голын баруун эрэг дээрх Моронайн их цэргийг, тэд нифайчуудаар бүслэгдсэнээ хараад, тэд айн цочирдов.
Malay[ms]
53 Oleh itu ketika Zerahemna melihat askar-askar Lehi di timur sungai Sidon, dan tentera-tentera Moroni di barat sungai Sidon, bahawa mereka dikepung oleh bangsa Nefi, mereka diserang kegentaran.
Norwegian[nb]
53 Derfor, da Zerahemnah så Lehis menn på østsiden av elven Sidon, og Moronis hærstyrker på vestsiden av elven Sidon og at de var omringet av nephittene, ble de lamslått av redsel.
Nepali[ne]
५३ त्यसकारण जब जेरहेम्नाहले लहीका मानिसहरूलाई सिदोन नदीको पूर्वमा देख्यो र मोरोनीका सेनाहरूलाई सिदोनको पश्चिममा, कि उनीहरू नफीहरूद्वारा घेरिएका थिए, उनीहरू डरले विचलित भए।
Dutch[nl]
53 Welnu, toen Zerahemnah de manschappen van Lehi ten oosten van de Sidon zag, en de legers van Moroni ten westen van de Sidon, en dat zij door de Nephieten omsingeld waren, werden zij door angst bevangen.
Pangasinan[pag]
53 Dia ed ontan sanen anengneng nen Zerahemnah so saray totoo nen Lehi a wala ed bokig na ilog na Sidon, tan saray ñgayew nen Moroni ed sagur na ilog na Sidon, a sikara so aliktob na saray Nephite, sikara so asabian na mapalalo a takot.
Portuguese[pt]
53 Assim, quando Zeraemna viu os homens de Leí a leste do rio Sidon e o exército de Morôni a oeste do rio Sidon e viu que estavam cercados pelos nefitas, o terror apoderou-se deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
53 Chaimanda Zerahemna Lehipaj runacunata Sidón jatun yacupaj indi llujshij ladoman ricushpa, Moronipaj macanajuj runacunata Sidón jatun yacupaj indi huashajuj ladoman, Nefitacuna muyushpa charinajujpi, ninan manllai paicunata japirca.
Romanian[ro]
53 De aceea, atunci când Zerahemna i-a văzut pe oamenii lui Lehi la răsărit de râul Sidon, şi oştirile lui Moroni la apus de râul Sidon, şi că ei erau înconjuraţi de către nefiţi, atunci au fost loviţi de spaimă.
Russian[ru]
53 И потому, когда Зерагемнах увидел воинов Легия к востоку от реки Сидон и войска Морония – к западу от реки Сидон, что нефийцы окружили их, то они были охвачены ужасом.
Slovak[sk]
53 Takže, keď Zerahemna videl mužov Lechího na východ od rieky Sidon a vojská Moroniho na západ od rieky Sidon, že sú obkľúčení Nefitmi, boli zasiahnutí desom.
Samoan[sm]
53 O lea ina ua vaai mai Seraʼemina i tagata a Liae i le itu i sasae o le vaitafe o Saitonu, ma autau a Moronae i le itu i sisifo o le vaitafe o Saitonu, ma ua sio faataamilo i latou e sa Nifaē, sa taia i latou i le matau tele.
Shona[sn]
53 Naizvozvo Zerahemuna paakaona vanhu vaRihai vari nechekumabvazuva erwizi rweSidhoni, uye mauto aMoronai ari kumadokero kwerwizi rweSidhoni, kuti vakanga vakakombwa nemaNifai, vakapindwa nokutya.
Serbian[sr]
53 Кад, дакле Зерахемна, виде људе Лехијеве источно од реке Сидона, и војске Моронијеве западно од реке Сидона, да су опкољени Нефијцима, обузе их ужас.
Swedish[sv]
53 När därför Zerahemnah såg Lehis män öster om floden Sidon och Moronis härar väster om floden Sidon, så att de var omringade av nephiterna, blev de skräckslagna.
Swahili[sw]
53 Kwa hivyo wakati Zerahemna alipoona watu wa Lehi upande wa mashariki wa mto Sidoni, na majeshi ya Moroni upande wa magharibi wa mto Sidoni, kwamba walikuwa wamezingirwa na Wanefi, walishikwa na woga.
Thai[th]
๕๓ ฉะนั้นเมื่อเซราเฮ็มนาห์เห็นคนของลีไฮทางตะวันออกของแม่น้ําไซดอน, และกองทัพของโมโรไนทางตะวันตกของแม่น้ําไซดอน, ว่าพวกเขาถูกชาวนีไฟล้อมไว้, ก็เกิดความประหวั่นพรั่นพรึง.
Tagalog[tl]
53 Samakatwid, nang makita ni Zerahemnas ang mga tauhan ni Lehi sa silangan ng ilog Sidon, at ang mga hukbo ni Moroni sa kanluran ng ilog Sidon, na sila ay napaliligiran ng mga Nephita, sila ay nakadama ng labis na pagkatakot.
Tswana[tn]
53 Jalo he fa Sarahemona a bona banna ba ga Lihae kwa botlhaba jwa noka ya Sitone, le mephato ya ga Moronae kwa bophirima jwa noka ya Sitone, gore ba ne ba dikaganyeditswe ke Banifae, ba ne ba itewa ke letshogo.
Tongan[to]
53 Ko ia, ʻi he vakai ʻe Seilahemena ki he kau tangata ʻa Līhaí ʻi he hahake ʻo e vaitafe Saitoné, pea mo e kau tau ʻa Molonai ʻi he hihifo ʻo e vaitafe Saitoné, pea kuo ʻākilotoa ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí, naʻe tō ai kiate kinautolu ʻa e fuʻu ilifia lahi.
Tok Pisin[tpi]
53 Olsem na, taim Jerahemna i lukim ol man bilong Lihai long hap long is long wara Saidon, na ol ami bilong Moronai long hap long wes long wara Saidon, olsem ol lain bilong Nifai ol i bin raunim ol, ol i bin poret nogut tru.
Turkish[tr]
53 Bu nedenle Sidon ırmağının doğusunda Lehi’nin adamlarını ve Sidon ırmağının batısında Moroni’nin ordularını gören Zerahemna dört bir yandan Nefililerce sarılmış olduğunu anlayınca, hepsi korkuya kapıldılar.
Twi[tw]
53 Ɛno nti mmerɛ a Sarahemna hunu Lihae marima no wɔ asubɔntene Sidon apueɛ afa mu no, na Moronae asraafoɔ no nso wɔ asubɔntene Sidon atɔeɛ afa mu, na Nifaefoɔ no atwa wɔn ho ahyia no, ɛhuu kɛseɛ kaa wɔn.
Ukrainian[uk]
53 Отже, коли Зерагемна побачив, що люди Легія на сході від ріки Сидон, і військо Моронія на заході від ріки Сидон, що їх було оточено Нефійцями, вони були вражені жахом.
Vietnamese[vi]
53 Do đó, khi Giê Ra Hem Na trông thấy quân của Lê Hi ở phía đông sông Si Đôn và quân của Mô Rô Ni ở phía tây sông Si Đôn, và rằng chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, nên chúng rất khiếp sợ.
Xhosa[xh]
53 Ke ngoko akuba uZerahemna ewabona amadoda kaLihayi empuma yomlambo iTsidon, nemikhosi kaMoronayi entshona yomlambo iTsidon, okokuba ayerhangqwe ngapha nangapha ngamaNifayithi, ahlaselwa luloyiko.
Yapese[yap]
53 Ere napʼan ni guy Zerahemnah fapi salthaw ku Lehi u baʼan ngek fare lulʼ ni Sidon, nge fapi salthaw ku Moroni u baʼan ngael fare lulʼ ni Sidon, ma ke liyegraed fapi Nephites, me yib i awe murus ngoraed nib gel.
Chinese[zh]
53柴雷罕纳看到西顿河东边有李海的人,西顿河西边有摩罗乃的部队,自己的部队被尼腓人包围而恐惧万分。
Zulu[zu]
53 Ngakho-ke ngesikhathi uZerahemina ebona amadoda kaLehi empumalanga yomfula iSidoni, kanye namabutho kaMoroni entshonalanga yomfula iSidoni, ukuthi base bezungezwe ngamaNefi, bashaywa wukwesaba.