Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето държави-членки не само полицията, но и други правоприлагащи органи имат право да правят сверки с базата данни на Интерпол.
Czech[cs]
Ve většině členských států mají kromě policie právo konzultovat databázi Interpolu další donucovací orgány.
Danish[da]
I de fleste medlemsstater har andre retshåndhævende myndigheder end politiet også ret til at søge i Interpols database.
German[de]
In den meisten Mitgliedstaaten dürfen neben der Polizei auch andere Strafverfolgungsbehörden die Interpol-Datenbank abfragen.
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη, πέραν των αστυνομικών αρχών, υπάρχουν και άλλες αρχές επιβολής του νόμου που έχουν το δικαίωμα να αναζητούν πληροφορίες στη βάση δεδομένων της Interpol.
English[en]
In most Member States, in addition to the police, other law enforcement authorities have the right to query the Interpol database.
Spanish[es]
En la mayoría de los Estados miembros, además de la policía, otras fuerzas y cuerpos de seguridad están autorizados a consultar la base de datos de Interpol.
Estonian[et]
Enamikus liikmesriikides on lisaks politseiasutustele ka teistel õiguskaitseasutustel õigus teha järelepärimisi Interpoli andmebaasist.
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa poliisin lisäksi muillakin lainvalvontaviranomaisilla on oikeus tehdä hakuja Interpolin tietokantaan.
French[fr]
Dans la plupart des États membres, des services répressifs autres que la police ont le droit d’interroger la base de données d’Interpol.
Hungarian[hu]
A legtöbb tagállamban a rendőrségen felül egyéb bűnüldöző szervnek is joga van az Interpol adatbázisának lekérdezésére.
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių narių, be policijos, kitos teisėsaugos tarnybos turi teisę atlikti paiešką Interpolo duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā dalībvalstu papildus policijai arī citām tiesībsargājošajām iestādēm ir tiesības veikt vaicājumus Interpola datubāzē.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri, barra mill-pulizija, awtoritajiet oħra ta' infurzar tal-liġi għandhom id-dritt li jikkonsultaw id- database ta' l-Interpol.
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten hebben behalve de politie ook andere wetshandhavingsautoriteiten het recht de Interpolgegevensbank te raadplegen.
Polish[pl]
W większości państw członkowskich prawo sprawdzania danych w bazie Interpolu mają, oprócz policji, inne organy ścigania.
Portuguese[pt]
Na maioria dos Estados-Membros, outras autoridades de aplicação da lei para além da polícia podem consultar a base de dados da Interpol.
Romanian[ro]
În majoritatea statelor membre, pe lângă poliție, alte autorități de aplicare a legii au, de asemenea, dreptul de a consulta baza de date a Interpol.
Slovak[sk]
Vo väčšine členských štátov majú okrem polície právo vyhľadávať v databáze Interpolu aj iné orgány presadzovania práva.
Slovenian[sl]
V večini držav članic imajo poleg policije pravico do preiskovanja Interpolove zbirke podatkov tudi drugi organi pregona.
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstater har även andra brottsbekämpande myndigheter än polisen rätt att söka i Interpoldatabasen.