Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander unieke kenmerk van Cahokia is ’n aantal “volmaakte sirkels waar enorme pilare vroeër ewe ver uitmekaar op die oppervlaktes gestaan het” (Die tydskrif National Geographic, Desember 1972).
Arabic[ar]
احدى الميزات الفريدة الاخرى في كاهوكيا هي سلسلة من «الدوائر التامة المؤلفة من اعمدة ضخمة ناتئة من المسطَّحات ومتباعدة بشكل متساوٍ».
Cebuano[ceb]
Laing talagsaong bahin sa Cahokia mao ang naglumbay nga “hingpit nga mga lingin diin ang dagko, maayo kaayong pagkaangay nga sukod sa distansiya sa mga poste nagtindog kanhi sa mga bukidbukid nga patag ang ibabaw.”
Czech[cs]
Dalším jedinečným rysem Cahokie je řada „dokonalých kruhů z rovnoměrně uspořádaných masivních kůlů, které byly kdysi zapuštěny v plošinách mohyl“.
Danish[da]
Der er endnu et særpræg ved Cahokia, nemlig en række „formfuldendte cirkler dannet af store, kraftige, jævnt fordelte pæle som engang ragede frem af højenes jævne overflade“.
German[de]
Eine weitere Besonderheit Cahokias ist eine Anzahl von „perfekten Kreisen, [bestehend aus Löchern,] in denen einst wuchtige, gleichmäßig angeordnete Pfähle aus den Plattformen ragten“ (National Geographic, Dezember 1972).
Greek[el]
Ένα άλλο μοναδικό χαρακτηριστικό της Καόκια είναι μια σειρά από «τέλειους κύκλους όπου μεγάλοι πάσσαλοι τοποθετημένοι σε ίσες αποστάσεις προεξείχαν κάποτε από τις επίπεδες επιφάνειες των τύμβων».
English[en]
Another unique feature of Cahokia is a series of “perfect circles where massive, evenly spaced posts once protruded from the flats.”
Spanish[es]
Otra peculiaridad de Cahokia son unos “círculos perfectos constituidos por postes colocados a intervalos regulares sobre una superficie plana” (National Geographic, diciembre de 1972).
French[fr]
Une autre caractéristique de Cahokia est une série de “ cercles parfaits où des poteaux énormes, régulièrement espacés, dépassaient jadis des terrasses ”.
Croatian[hr]
Još jedno zanimljivo obilježje Cahokije je niz “savršenih krugova otkrivenih na platformama, na mjestima gdje su nekad bili zabijeni ogromni, ravnomjerno razmaknuti stupovi” (časopis National Geographic od prosinca 1972).
Hungarian[hu]
Szintén Cahokia jellegzetességei közé tartozik az a sok „tökéletes kör a lapos halmok tetején, melyek körvonala mentén egykor egymástól egyenlő távolságra elhelyezett, óriási póznák meredtek a magasba” (National Geographic magazin, 1972. december).
Indonesian[id]
Corak unik Cahokia yang lainnya adalah serangkaian ”lingkaran sempurna tempat tiang-tiang yang besar dan terbagi merata pernah menjulang dari permukaan datarnya”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a naisangsangayan a banag nga adda idiay Cahokia isut’ agsasaganad a “naan-anay a sirkulo nga ayan ti nagdadakkel, agpapada ti nagbabaetanda a poste a dati a makita a nakatud-aw iti rabaw dagiti bunton.”
Italian[it]
Un’altra caratteristica straordinaria di Cahokia è la presenza di una serie di “cerchi perfetti in cui un tempo sulla superficie piatta dei cumuli si ergevano pali massicci, a uguale distanza l’uno dall’altro”.
Japanese[ja]
カホキアにしかない別の特徴は,「完全な円形になって,台形頂上に大きな柱が等間隔で突き出ていたもの」が幾つかあることです。(
Korean[ko]
커호키아의 또 다른 독특한 특징은 “한때 둔덕 위의 평평한 곳에 일정한 간격으로 세워 놓은 육중한 기둥들이 있었던 완전한 원”이 여러 개 있다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Kitas įdomus Kahokijos reiškinys — „vienodais tarpais įkastų masyvių stulpų taisyklingi apskritimai, stūksantys ant plokščių pilkapių viršūnių“ (žurnalo National Geographic 1972 m. gruodžio mėn. numeris).
Latvian[lv]
Kahokija ir iezīmīga arī ar vairākiem noplacinātiem pakalniem, uz kuriem ”ar regulārām atstarpēm kādreiz bija iedzīti lieli stabi, veidojot precīzus apļus”.
Norwegian[nb]
Noe annet unikt i Cahokia er en rekke «perfekte sirkler på flatene, hvor det en gang stod massive påler med jevne mellomrom».
Dutch[nl]
Nog een uniek kenmerk van Cahokia is een reeks „volmaakte cirkels waar ooit met regelmatige tussenruimten kolossale palen uit de platforms staken” (National Geographic, december 1972).
Polish[pl]
W Cahokii znajdują się jeszcze inne niezwykłe konstrukcje — „idealne kręgi utworzone z potężnych, równo rozmieszczonych słupów, które niegdyś wyrastały z płaskich kopców” (czasopismo National Geographic z grudnia 1972 roku).
Portuguese[pt]
Outra característica ímpar de Cahokia é que nas superfícies planas das elevações existe uma série de “círculos perfeitos, ao redor dos quais havia postes maciços posicionados a intervalos regulares”.
Romanian[ro]
O altă caracteristică a Cahokiei o constituie seria de „cercuri perfecte pe care erau dispuşi, la distanţe egale, nişte stâlpi masivi.
Russian[ru]
Еще одна достопримечательность Кахокии — ряд «правильных кругов, образованных массивными столбами, которые когда-то стояли на горизонтальной поверхности через равные интервалы» («Нэшнл джиогрэфик», декабрь 1972 года).
Slovak[sk]
Ďalšou unikátnou črtou Cahokie je skupina „presných kruhov, z ktorých kedysi vyčnievali rovnomerne rozmiestnené masívne koly“.
Slovenian[sl]
Druga edinstvena značilnost Cahokie so »popolni krogi na ravni površini, iz katerih so nekoč moleli masivni, enakomerno razporejeni koli«.
Albanian[sq]
Një tjetër veçori e Kahokisë është një seri «rrathësh të përsosur që formoheshin nga shtyllat e mëdha dhe me largësi të barabartë, të cilat dikur dilnin nga sipërfaqet e sheshta të kodrave».
Serbian[sr]
Još jedna jedinstvena odlika Kahokija jeste jedan niz „savršenih krugova odakle su se nekada s ravne površine nasipa izdizali masivni, ravnomerno raspoređeni stubovi“ (časopis National Geographic, decembar 1972).
Swedish[sv]
En annan sak som gjorde Cahokia unikt var en rad ”perfekta cirklar där massiva, jämnt fördelade stolpar en gång i tiden stack upp från marken”.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kakaibang istraktura ng Cahokia ay ang magkakasunod na “bilog na bilog ang pagkakaayos na malalaking poste na pare-pareho ang pagitan na dati’y nakatayo sa ibabaw ng mga bunton.”