Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg har taget ordet for at supplere Deres ord ved mødets begyndelse og sige, at det sidste dødsoffer for ETA's barbari, den baskiske politibetjent Iñaki Totorika, tilhørte det baskiske nationalistparti PNV, der er den største politiske magtfaktor i Baskerlandet.
German[de]
Frau Präsidentin, ich wollte das Wort ergreifen, um Ihre Worte zu Beginn dieser Sitzung zu ergänzen und darauf hinzuweisen, dass das jüngste Todesopfer der ETA-Barbarei, der baskische autonome Polizist Iñaki Totorika, der Baskisch-Nationalistischen Partei, der größten politischen Kraft im Baskenland, angehörte.
English[en]
Madam President, I wanted to take the floor in order to expand on your comments at the beginning of the sitting, and to point out that the latest fatal victim of ETA' s barbarity, the Basque policeman Iñaki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.
Spanish[es]
Señora Presidenta, quería tomar la palabra para ampliar sus palabras al comienzo de esta sesión, para señalar que la última víctima mortal de la barbarie de ETA, el policía autónomo vasco Iñaki Totorika, pertenecía al Partido Nacionalista Vasco, la fuerza política mayoritaria en el País Vasco.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää puheenvuoron istunnon alussa lausumienne sanojen jatkoksi ja todeta, että ETAn raakalaismaisuuden uusin kuolonuhri, Baskimaan autonomisen alueen poliisi Iñaki Totorika kuului baskien kansallispuolueeseen, joka on Baskimaassa enemmistöpuolue.
French[fr]
Madame la Présidente, je souhaite prendre la parole pour détailler les déclarations que vous avez faites au début de cette séance, pour signaler que la dernière victime mortelle de la barbarie de l' ETA, M. Iñaki Totorika, membre de la police autonome basque, appartenait au Parti nationaliste basque, qui est la force politique majoritaire au Pays basque.
Italian[it]
Signora Presidente, vorrei intervenire ricollegandomi a quanto ha detto all'inizio della seduta, per ricordarle che la vittima più recente della barbarie dell'ETA, il membro della polizia autonoma basca Iñaki Totorika deceduto, apparteneva al Partito nazionalista basco, la forza politica maggioritaria nel Paese Basco.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik zou een aanvulling willen geven op de bij de opening van de vergadering uitgesproken woorden en laten weten dat het laatste dodelijk slachtoffer van het barbaarse optreden van de ETA, agent Iñaki Totorika van de Baskische autonome politie, lid was van de Nationalistische Baskische Partij die de grootste partij is in Baskenland.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, queria intervir para retomar as suas palavras do início desta sessão, para assinalar que a última vítima mortal da barbárie da ETA, o agente da polícia autónoma basca Iñaki Totorika, pertencia ao Partido Nacionalista Basco, a força política com mais expressão no País Basco.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag vill be om ordet för att närmare utveckla vad ni sade i början av sammanträdet, och för att påtala att det senaste dödsoffret för ETA:s grymhet, Iñaki Totorika, som var polisman i den baskiska autonoma polisstyrkan, tillhörde Partido Nacionalista Vasco, (Baskiska nationalistpartiet), den politiska kraft som har majoritet i Baskien.