Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- 100 G O ved de ugunstigste brugsforhold med hensyn til temperatur og fugtighed, som er foreskrevet for det elektriske materiel; symbolet X skal da tilfoejes efter certifikatreferencen som anfoert i punkt 26.2.9,
German[de]
- 100 GO unter den extremen Betriebsbedingungen von Temperatur und Feuchtigkeit , die für die elektrischen Betriebsmittel vorgeschrieben sind ; das Zeichen X ist dann hinter die Bescheinigungsnummer zu setzen , wie dies in 26.2.9 vorgesehen ist ;
Greek[el]
τότε, η απουσία επικίνδυνων ηλεκτροστατικών φορτίων πρέπει να εξακριβωθεί με πραγματικές δοκιμές αναφλέξεως μείγματος αέρα-μεθανίου περιεκτικότητας σε μεθάνιο (8,5 +- 0,5)%.
English[en]
- or by the size, shape, layout or by other protective methods ; the nonappearance of dangerous electrostatic charges shall then be verified by actual tests for ignition of an air-methane mixture of (8 75 ± 0 75) % methane.
Spanish[es]
- o por el dimensionado , la forma , la disposición u otras medidas de protección ; la ausencia de aparición de cargas electrostáticas peligrosas debe entonces comprobarse con pruebas reales de inflamación de una mezcla aire-metano con ( 8,5 ± 0,5 ) % de metano .
French[fr]
- soit par le dimensionnement, la forme, la disposition ou par d'autres mesures de protection ; l'absence d'apparition de charges électrostatiques dangereuses doit alors être vérifiée par des épreuves réelles d'inflammation d'un mélange air-méthane à (8,5 ± 0,5) % de méthane.
Italian[it]
- ovvero con il dimensionamento , la forma e la disposizione o con altre misure di protezione : l ' assenza di cariche elettrostatiche pericolose deve dunque essere dimostrata con test reali di accensione di una miscela aria-metano con ( 8,5 ± 0,5 ) % di metano .
Dutch[nl]
- of door afmetingen , vorm en opstelling of andere beschermende maatregelen : door middel van in praktijkomstandigheden uitgevoerde ontstekingsproeven met een lucht-methaanmengsel met ( 8,5 min of meer 0,5 ) % methaan moet dan worden nagegaan of er geen gevaarlijke elektrostatische opladingen optreden .
Portuguese[pt]
- quer pelas dimensões, forma, disposição ou por outras medidas de protecção; a ausência de formação de cargas electrostáticas perigosas deve então ser verificada por meio de ensaios reais de inflamação de uma mistura ar-metano a (8,5 ± 0,5) % de metano.
Swedish[sv]
Tecknet "X" skall då placeras efter intygsreferensen såsom anges i punkt 26.2.9,- eller genom storleken, formen, utformningen eller genom andra skyddsmetoder, varvid frånvaron av farliga elektrostatiska laddningar skall verifieras genom faktiska provningar för antändning av en luft-metangasblandning med 8,5 ± 0,5 % metangas.Om emellertid varje fara för antändning inte kan undvikas i konstruktionen, skall en varningsskylt ange vilka säkerhetsåtgärder som skall tillämpas under drift."