Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 9:38. Избан зыла иабо иҟалаз ахаҵа Иисус дызиеихырхәаз?
Abua[abn]
Jọn 9:38—Oye ilọm mọ oḅariọn bọ riḍien phọ aphạm ḍighẹn aḍiitughiạn kụ aghol bọ akpuḍian ghisigh aJizọs?
Abui[abz]
Yoh 9:38—Pengemis ba lunga hiyeng akuta ”de luk ba miy Yesus mihadasama” mu he maksud nala?
Acoli[ach]
Jon 9:38 —I yo ango ma laco ma wange onongo oto-ni oworo kwede Yecu?
Adangme[ada]
Yo 9:38 —Mɛni nɛ si nɛ nyumu ɔ nɛ jinɛ e hɛ yu nɛ e baa ní ɔ kpla ha Yesu ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Joh 9:38 — In watter sin het die bedelaar wat eers blind was aan Jesus hulde bewys?
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 9:38 —Ci ŋkuvitɔnnɔ enubiɔtɔ lɔ je klo ji yí sɔ ŋmɛ cɔn nyigban do ŋkɔ nɔ Yesu ɖe, lé mìase yi gɔnmɛ doɔ?
Southern Altai[alt]
Ин 9:38. Кӧзи ачылган кижи нениҥ учун Иисуска бажырып ийген?
Alur[alz]
Yh 9:38 —Ng’atu ma yang’ ubino abinga, man jakwaipiny urwo ni Yesu i ayi ma nenedi?
Amharic[am]
ዮሐ 9:38—ዓይነ ስውር የነበረው ለማኝ ለኢየሱስ “ሰገደለት” ሲባል ምን ማለት ነው?
Mapudungun[arn]
Jn 9:38. Ti wentru trawmalekefulu, ¿chumngelu lukunagi?
Attié[ati]
Jn 9:38: ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze sɛnbi -ɔ -o -bo shakpɛ ˈmɛn lɔ Jesu hian?
Aymara[ay]
Jn 9:38. Juykhu jaqejj qollatäjjäna ukhajja, ¿kunatsa Jesusan nayraqatapar altʼasïna?
Bashkir[ba]
Ях 9:38. Ни өсөн элек һуҡыр булған кеше Ғайса алдында тубыҡланып баш эйгән?
Basaa[bas]
Yôhanes 9:38 —Lelaa mut njagi nu a bé ndim a bi unda le a nôgôl Yésu?
Batak Toba[bbc]
Joh 9:38—Boasa baoa na mapitung na dipamalum Jesus marsinggang di jolo ni Jesus?
Baoulé[bci]
Zn 9:38—? Bian mɔ laa’n, ɔ ti aɲinsifuɛ m’ɔ srɛsrɛ like’n, ngue yɛ ɔ wunnin i wlɛ mɔ i ti yɛ ɔ kotoli Zezi i bo-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ju 9:38—Ano an buot sabihon kan pagluhod ki Jesus kan dating butang parapakilimos?
Bemba[bem]
Yoh. 9:38—Bushe filya kalombalomba impofu afukamine Yesu no ku mutootela fyalolele mwi?
Bulgarian[bg]
Йоа 9:38: В какъв смисъл излекуваният от слепота просяк се поклонил на Исус?
Biak[bhw]
Yoh 9:38—Rosai knam ro snon ḇesaḇarar ḇepraf ro randak ani ’ḇyan suba ro ḇarpon’ Yesus i?
Bislama[bi]
Jon 9:38—? Fasin we man ya i mekem blong bodaon long Jisas i minim wanem?
Bini[bin]
Jọn 9:38—Vbọzẹe ne okpia ọkpa nọ te rhuaro kevbe nọ te dabọ na ya uhunmwu rhanmwẹ otọ ne Jesu?
Bangla[bn]
যোহন ৯:৩৮—যে-ভিখারি আগে অন্ধ ছিল, সে কোন অর্থে যিশুকে প্রণাম করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
Joh 9:38—Aha do artini na ibahen halak na mapitung ondi ai hubani Jesus?
Batak Karo[btx]
Joh 9:38—Engkai maka erjimpuh dilaki si pentang e man Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 9:38 —Jé Bible a kômbô jô éyoñ a jô na, ndindim ô mbe ô jaké’é biôm ô nga kañe Yésus?
Belize Kriol English[bzj]
Jan 9:38—Eena weh way di man weh mi blain mi staat tu “wership” Jeezas?
Catalan[ca]
Jn 9:38. En quin sentit li va fer homenatge a Jesús l’home cec?
Garifuna[cab]
Hn 9:38. Ka uagu láhuduragua marihinti le lareidaguagüdübei Hesusu ligibugiñe?
Cebuano[ceb]
Ju 9:38 —Unsay giila sa kanhing buta nga makililimos dihang miyukbo siya kang Jesus?
Chuukese[chk]
Jo 9:38, NW —Ifa weween án ewe mi piin chun chapetiw mwen Jesus?
Chuwabu[chw]
Jo 9:38 —Mulobwana oddule wohona, wakokoreleni osogoro wa Yezu?
Chokwe[cjk]
Yo 9:38—Mu jila yika kapuputa mukwa-kuwunjila anakawayila Yesu?
Hakha Chin[cnh]
Joh. 9:38—Mitcaw cia in a chuakmipa nih Jesuh hmaiah a khuk aa bilmi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Zan 9:38 —Dan ki sans sa zonm aveg ti tonm azenou devan Zezi?
Czech[cs]
Jan 9:38 – Co znamená, že žebrák, který dřív býval slepý, vzdal Ježíšovi poctu?
Chol[ctu]
Jn. 9:38. ¿Chucoch tsiʼ liji i bʌ tiʼ tojlel Jesús jiñi xpotsʼ bʌ wiñic cheʼ bʌ tiʼ tsʼʌca?
Chuvash[cv]
Ин 9:38. Куҫӗсем курма пуҫланӑ арҫын мӗншӗн Иисуса ӳксе пуҫҫапнӑ?
Welsh[cy]
In 9:38—Pam gwnaeth y cardotyn, a oedd gynt yn ddall, blygu o flaen Iesu?
Danish[da]
Joh 9:38 – Hvad lå der i at den tidligere blinde tigger bøjede sig respektfuldt for Jesus?
German[de]
Joh 9:38 — Warum verbeugte sich der Bettler vor Jesus?
Dehu[dhv]
Ioane 9:38—Nemene la aliene la kola hape, hnene la timek hna thiliju koi Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 9:38 —Fu saide meke a beendiman boigi gi Yesesi?
East Damar[dmr]
Jhn. 9:38—Mâ ǀgaub ǃnâb ge ǂgī hâ aoba Jesuba gere ǃoaba?
Dan[dnj]
Zn 9:38—-Mën -kë ˈö ˈˈɲɛɛntiimɛn ˈö kun pë -gbadhɛ -ni ˈgü bhë, ˈö ö -gɔ -dho ˈˈshia Yesu -dhɛ?
Duala[dua]
Yoh 9:38 —Ońola nje moto nu yabe̱ ndima Yesu a bo̱lise̱no̱ a nungame̱no̱ wase oboso bao e?
Jula[dyu]
Zan 9:38—Cɛɛ min tun ye fiyentɔ ye, kɔrɔ juman na a y’a kunbiri gwan Yezu kɔrɔ?
Ewe[ee]
Yh 9:38—Nu kae klo si ame si nye nubiala ŋkuagbãtɔ tsã la dze tsyɔ mo anyi ɖe Yesu ŋkume la fia?
Efik[efi]
Joh 9:38 —Nso ke eben̄e eben̄e oro ekedide nnan ọkọfiọk aban̄a Jesus oro akanamde enye onụhọ ọnọ Jesus?
Greek[el]
Ιωα 9:38 —Με ποια έννοια προσκύνησε τον Ιησού ο πρώην τυφλός ζητιάνος;
English[en]
Joh 9:38 —In what sense did the formerly blind beggar do obeisance to Jesus?
Spanish[es]
Jn 9:38. ¿Por qué rindió homenaje a Jesús el hombre ciego al que curó?
Estonian[et]
Joh 9:38. Mida endine pime kerjus tunnustas, kui ta kummardas Jeesuse ette?
Basque[eu]
Jn 9:38. Zein zentzutan ahuspeztu zen Jesusen aurrean itsu jaiotako eskalea?
Persian[fa]
یو ۹:۳۸—گدایی که بینایی خود را بازیافت، چگونه در مقابل عیسی تعظیم کرد؟
Finnish[fi]
Joh 9:38: Mitä entinen sokea kerjäläinen halusi osoittaa sillä, että hän kumarsi Jeesusta?
Fijian[fj]
Jn 9:38—Na cava na ibalebale ni nona cuva vei Jisu na tagane daukerekere?
Faroese[fo]
Jóh 9:38 – Hvat viðurkendi maðurin, sum hevði verið blindur biddari, tá ið hann fall niður fyri Jesusi?
Ga[gaa]
Yoh 9:38 —Mɛɛ shishinumɔ naa nuu ni tsutsu ko lɛ eji shwilafo ni baa nii lɛ kula shi ni ekɛ woo hã Yesu?
Gilbertese[gil]
Io 9:38—N te aro raa ae e bobaraaki iai ni karinea Iesu te tia bububutii are mataki ngkoa?
Galician[gl]
Xn. 9:38. Que significaba a reverencia que o mendigo cego lle fixo a Xesús?
Guarani[gn]
Jn 9:38. ¿Mbaʼérepa pe kuimbaʼe isiégo vaʼekue “omombaʼe” Jesúspe?
Goan Konkani[gom]
Ju. 9:38—Kudd’ddea bhikarean Jezuk khoinchea orthan nomoskar kelo?
Gujarati[gu]
યોહ ૯:૩૮—દેખતો થયેલો આંધળો ભિખારી કેમ ઈસુની આગળ ઘૂંટણે પડ્યો?
Wayuu[guc]
Jn 9:38. ¿Kasa niyaawataka aaʼu chi moʼusaikai wanaa sümaa nuʼwaajüin Jesuu?
Gun[guw]
Joh 9:38—Aliho tẹ mẹ wẹ dawe nukuntọ́nnọ he yin nubiọdutọ dai, litaina Jesu te?
Wè Southern[gxx]
Zn 9:38: ˈˈJhu -ɔɔˈ ˈjheai ˈˈdhe -ɔɔ zrɔa, ka ɔ nʋn Zezi ˈˈɩˈbhɛɛ- sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Jn 9:38. Ni ie kä ñaka nämäne tuin ye Jesukwe mikaninta kwin ngwane, ¿ñobätä ja mikani kwe ngukodokwäre Jesús ngwärekri?
Hausa[ha]
Yoh 9:38 —Wane abu ne makahon da Yesu ya warkar ya sani da ya sa shi yin sujada ga Yesu?
Hebrew[he]
יוח ט’:38 – במה הכיר מקבץ הנדבות העיוור לשעבר כשהשתחווה לישוע?
Hiligaynon[hil]
Ju 9:38—Sa ano nga kahulugan nga nagyaub kay Jesus ang nag-ayo nga bulag nga manugpakilimos?
Hmong[hmn]
Yh. 9:38 —Thaum tus yawg dig muag rov pom kev, vim li cas nws thiaj pe Yexus?
Hiri Motu[ho]
Ioa 9:38 —Edena dala ai guna ena matana ia kepulu tauna be Iesu ia tomadiho henia?
Croatian[hr]
Iv 9:38 — Zašto se izliječeni čovjek poklonio pred Isusom?
Haitian[ht]
Jan 9:38 — Nan ki sans mandyan ki te avèg la te pwostène devan Jezi?
Hungarian[hu]
Jn 9:38 – Mit jelent az, hogy a korábban vak koldus hódolt Jézusnak?
Armenian[hy]
Հվ 9։ 38 — Խոնարհվելով Հիսուսի առաջ, ըստ ամենայնի, ի՞նչ էր ուզում ցույց տալ նախկինում կույր մուրացկանը (nwtsty Հվ 9։
Iban[iba]
Jhn. 9:38, NW—Nama kebuah seiku orang ke buta besugang di mua Jesus?
Ibanag[ibg]
Jn 9:38 —Anni i kebalinan na pappalittukag kani Jesus na dati nga vuling nga makilelimus?
Indonesian[id]
Yoh 9:38—Apa tujuan pengemis yang dulunya buta itu sewaktu dia ”sujud kepada Yesus”?
Igbo[ig]
Jọn 9:38—Mgbe nwoke ahụ kpuburu ìsì nke na-arịọ arịrịọ kpọọrọ Jizọs isiala, ọ̀ bụ ofufe ka ọ fere ya?
Iloko[ilo]
Jn 9:38 —Ania ti binigbig ti dati a bulsek nga agpalpalama idi nagruknoy ken Jesus?
Icelandic[is]
Jóh 9:38 – Hvers vegna féll maðurinn, sem hafði verið blindur ölmusumaður, fram fyrir Jesú?
Isoko[iso]
Jọ 9:38 —Eme uzou nọ ọyare eware nọ o tuaro vẹre na o ro kpotọ kẹ Jesu u dhesẹ?
Italian[it]
Gv 9:38 — In che senso l’uomo che prima era cieco e chiedeva l’elemosina rese omaggio a Gesù?
Japanese[ja]
ヨハ 9:38 目の見えなかった物乞いの男性は,どんな意味でイエスに敬意をささげたのか。(
Javanese[jv]
Yoh 9:38—Apa sebabé wong sing mauné wuta sujud ing ngarepé Yésus?
Georgian[ka]
იოან. 9:38 — რა იგულისხმება სიტყვებში „მდაბლად თაყვანი სცა“?
Kachin[kac]
Yhn 9:38 —Moi myi n mu ga ai mawhpyi gaw, Yesu hpe gara lachyum hku nna nawku wa ai kun?
Kamba[kam]
Yoa 9:38—Nĩ ũndũ wĩva ũla mũndũ waĩ kĩlalinda wamanyie nĩ kana amũtulĩlye Yesũ ndu?
Kabiyè[kbp]
Yoh 9:38 —Yʋlʋm weyi Yesu kaawawa yɔ ewoba nɛ eluŋ Yesu tɛɛ. Yʋlʋm ɛnʋ ɛlabʋ mbʋ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Jo 9:38 — Kuzê ki kel ómi ki éra ségu i ta pidiba zimóla, rekonhise kantu el nbaxa frenti di Jizus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jn 9:38, Traducción del Nuevo Mundo, TNM. Kʼaʼut kikʼeheʼk xloqʼal li Jesus xbʼaan li winq mutzʼ li kixkʼirtasi?
Kongo[kg]
Yoa 9:38—Inki mutindu muntu yina butukaka kifwa meso lemfukilaka Yezu?
Kikuyu[ki]
Joh 9:38—Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũndũ ũcio warĩ mũtumumu na wahoyahoyaga aainamĩrĩire Jesu?
Kuanyama[kj]
Joh 9:38 — Omeityo lilipi omulumenhu omupofi a twa eengolo koshipala shaJesus?
Khakas[kjh]
Ин 9:38. Харах чох ирен кӧр сыхханда, ноға ол Иисустың алнында тізекке тӱскен?
Kazakh[kk]
Жх 9:38. Зағип болған қайыршы Исаға тағзым етуімен нені мойындаған?
Kalaallisut[kl]
Joh 9:38 – Tappiitsuulluni qinnuuloortarsimasup Jiisusimik pallorfiginninnera qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
យ៉ូន. ៩:៣៨—តើ អ្នក សុំ ទាន ដែល ធ្លាប់ ងងឹត ភ្នែក លំឱន កាយ គោរព លោក យេស៊ូ ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Nz 9:38 —Mu ukexilu webhi o diyala dyexile kafôfo, dya fukamene Jezú?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 9:38—ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಬಿಕ್ಷುಕನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
요 9:38—눈먼 거지였던 사람은 어떤 의미에서 예수께 경배했습니까?
Konzo[koo]
Yn 9:38 —Ni kyahi eky’omulhume endime-thime oyuwabya akasabirirya abya aminyire omughulhu aramaya [kutse eryunamira] Yesu?
Kaonde[kqn]
Yoa 9:38—Mu ñanyi jishinda muntu wajinga kala mpofu wa lulombo mo alambijile Yesu?
Krio[kri]
Jɔn 9: 38—Wetin di nil dɔŋ we wan blaynman bin nil dɔŋ to Jizɔs bin min?
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 9: 38—O nɛi kuɛɛ choo po sumɛi ndoo piɛi waŋnda nyɔɔŋ paandu wo beŋ yɛ Chiisu wulaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၉:၃၈—ပှၤလၢအမ့ၢ်တ့ၢ် ပှၤအမဲာ်တထံၣ်တၢ်ဒီးဃ့အီၣ်တၢ်တဂၤ ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် အခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 9:38: Mirovê qencbûyî ku berê kor bû, çima li ber Îsa ket ser çokan?
Kwangali[kwn]
Joh 9:38—Yisinke ya likidire apa mugara gomutwiku ga twire nongoro kosipara saJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 9:38—Ekuma muntu wakala nlombi ye mpofo kakundila Yesu?
Kyrgyz[ky]
Жн 9:38. Көзү көрүп калган кайырчы кандай мааниде Исага таазим кылган?
Ganda[lg]
Yok 9:38 —Omusajja eyali omuzibe w’amaaso yavunnamira Yesu mu ngeri ki?
Lingala[ln]
Yn 9:38 —Mpo na nini moto oyo azalaki liboso mokufi-miso mpe mosɛngi-biloko agumbamelaki Yesu?
Lao[lo]
ໂຢ. 9:38—ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ຂໍ ທານ ຕາ ບອດ ນະມັດສະການ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?
Lozi[loz]
Joa. 9:38—Muuna yanaabanga sibofu ili yanaakupelelanga naakubamezi Jesu ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Jn 9:38. Ką buvęs aklas elgeta pripažino išreikšdamas Jėzui pagarbą?
Luba-Katanga[lu]
Yoa 9:38 —Le mpofu wa lulombo wāfukatyīle Yesu mu buluji’ka?
Luvale[lue]
Yow 9:38—Vyuma muka vyalingishile uze kapuputa muka-kulombalomba alifukule kuli Yesu?
Lunda[lun]
Ywn 9:38—Munjilanyi ona muntu wadiña mputamesu mwadifukwililiyi kudi Yesu?
Luo[luo]
Joh 9:38 —Ere kaka ng’at moro ma ne muofu kendo ma ne kwechoga nokulorene Yesu komiye luor?
Lushai[lus]
Joh. 9:38—Eng awmze neiin nge tûn hmaa kutdawh mitdel pa chuan Isua chibai a bûk?
Latvian[lv]
Jņ 9:38. Ko vīrietis, kas bija atguvis redzi, atzina, nomezdamies zemē Jēzus priekšā?
Mam[mam]
Jn 9:38. ¿Tiquʼn ok ten xjal moẍ kʼulil twitz Jesús tej tbʼanix tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jn 9:38. Kʼianga jekoanndaya chjota xi xka̱ kji jé Jesús tsabexkón.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 9:38. ¿Tiko Jesus wyingoxtënääyë ja yetyëjk diˈib yaˈijxëˈk?
Motu[meu]
Ioa 9:38 —Dahaka dainai guna e noi hegameva matakepulu tauna ese Iesu e toma henia diho?
Morisyen[mfe]
Zn 9:38 —Ki sa mandian ki ti aveg la ti rekonet kan li ti prostern devan Zezi?
Malagasy[mg]
Jn 9:38: Inona no dikan’ilay hoe “niankohoka”, eo amin’io andininy io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 9:38—Uzye amazwi akuti uwali kalengalenga mpiti wafukamile Yesu, yalola mwi?
Marshallese[mh]
Jon 9:38, UBS —Ta mel̦el̦ein an em̦m̦aan eo ekar pilo bukwelõlõ im̦aan mejãn Jesus?
Eastern Mari[mhr]
Ин 9:38. Сокыр улшо пӧръеҥ, ужаш тӱҥалмеке, молан Иисуслан, сукен, вуйым савен?
Macedonian[mk]
Јвн 9:38 — Зошто еден поранешен слеп питач му се поклонил на Исус?
Malayalam[ml]
യോഹ 9:38—ഏത് അർഥത്തി ലാ ണു നേരത്തേ അന്ധനാ യി രു ന്ന യാൾ യേശു വി നെ വണങ്ങി യത്?
Mongolian[mn]
Ёох 9:38—Гуйлга гуйдаг хүн хараа ороод Есүст мэхийсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Zã 9:38—B sẽn yeel tɩ bõaas ning sẽn da yaa zoangã wõgemdame n waoog a Zeezi wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
योह ९:३८—पूर्वी आंधळा असलेल्या माणसाने येशूला कोणत्या अर्थाने नमन केलं?
Maltese[mt]
Ġw 9:38—Ir- raġel li kien agħmi u li kien jittallab, xi rrikonoxxa meta miel quddiem Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 9:38. ¿Nda̱chun nda̱sakáʼnu iin ta̱a ta̱ kǒo túvi nu̱ú ta̱ Jesús tá sa̱ndáʼarara?
Burmese[my]
ယဟ ၉:၃၈—မျက်မမြင် သူတောင်းစား ဖြစ်ခဲ့ဖူး သူဟာ ဘယ်လို သဘော နဲ့ ယေရှု ကို ဦး ညွတ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Joh 9:38 – Hva anerkjente den tidligere blinde tiggeren ved å bøye seg for Jesus?
Nyemba[nba]
Yoa. 9:38—Mu njila ika uze yala ua puile kapuputa ua lemesele ni ku tsikamena Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 9:38. ¿Kenke nopa tlakatl katli amo tlachiayaya kiueyimatki Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 9:38. ¿Keyej takat akin amo tachiaya kiueyitalij Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 9:38. ¿Tleka se tlakatl tlen amo otlachiaya omotlankuaketski ijkuak Jesús okipajti?
North Ndebele[nd]
Joh 9:38—Kutshoni ukuthi indoda eyisiphofu yakhonza uJesu?
Ndau[ndc]
Jo 9:38—Ngo njira yakadini bofu kana mupembhi uu wakagwadamira Jesu?
Nepali[ne]
युह ९:३८—पहिला आँखा नदेख्ने माग्नेले कुन अर्थमा येसुलाई दण्डवत् गऱ्यो?
Lomwe[ngl]
Yoh 9:38—Mmukhalelo taani mulopwana aari eevaasi aamukokhorenleiye Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 9:38. ¿Tleka yejon tlakatl akin xtlachiaya onotlakuankets ixpan Jesús?
Nias[nia]
Yoh 9:38—Hadia geluaha nifalua niha sangandrö-ngandrö kefe si no irai auʼa me ituhi danö föna Yesu?
Ngaju[nij]
Yoh 9:38—Mbuhen pengemis je sulak’ah babute suntup hong baun Yesus?
Niuean[niu]
Ioa 9:38 —He puhala fe ne hufeilo e tagata matapouli he magaaho fakamua ki a Iesu?
Dutch[nl]
Jo 9:38 — In welk opzicht bewees de blinde bedelaar Jezus eer?
South Ndebele[nr]
Jwa 9:38—Kungamuphi umqondo isikhombeli ebesisiphofu sakhothamela uJesu?
Northern Sotho[nso]
Joh 9:38—Ke ka kgopolo efe mokgopedi yo e bego e le sefofu a ilego a khunamela Jesu?
Navajo[nv]
Joh 9:38 —Diné doo ooʼínígíí haʼátʼíísh biniyé Jesus yichʼįʼ nitsizhdinígoʼ?
Nyanja[ny]
Yoh 9:38—N’cifukwa ciani wopempha-pempha wakhungu anagwadila Yesu?
Nyaneka[nyk]
João 9:38 — Omonkhalelo patyi omulume una omumphoki aikila konongolo opo afende Jesus?
Nyankole[nyn]
Yoh 9:38 —Omushaija owaabaire ari empumi akaramya Yesu mu muringo ki?
Nyungwe[nyu]
Ju 9:38—Kodi zimola nyakuphempheza ule adazindikira ciyani pomwe adagodamira Jezu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 9:38—Ngimba mo mu njila yiliku iyi umfwamaso alimbungulukile Yesu?
Nzima[nzi]
Dwn 9:38 —Adwenle boni a nrenyia anyenzinliravolɛ bie mɔɔ ɛnee sɛlɛzɛlɛ debie la vale hotole Gyisɛse a?
Khana[ogo]
Jɔn 9:38—Bu mɛ sīdee na nɛɛ zima dɛɛ̄ a wee bara nu a bee tuabah kɛ̄ nɛ Jizɔs a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 9:38—Izede ọgo yẹ otuẹro rọ rẹ erarẹ bi na o gburhomu rhotọre rẹn i Jesu?
Oromo[om]
Yoh 9:38—Namichi duraan kadhataa fi qaro dhabeessa ture, Yesuusiif kan sagade miira akkamiitiin kakaʼee ti?
Ossetic[os]
Ин 9:38. Раздӕр куырм ӕмӕ мӕгуыргур чи уыд, уыцы лӕг Чырыстийы раз йӕ зонгуытыл цӕмӕн ӕрхауд?
Mezquital Otomi[ote]
Jn 9:38. ¿Por hanja näˈä zi xada bi yˈo̱the rä Hesu bi ndandiñähmu ante geˈä?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 9:38—ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Jn 9:38 —Diad anton paraan ya samay datin mipapayabol ya bulag et inggalang toy Jesus?
Papiamento[pap]
Hua 9:38—Dikon e limosnero ku anteriormente tabata siegu a bùig pa Hesus?
Palauan[pau]
Jn 9:38, BT —Ngera uchul me ngike el chad el mle meiko a mlo terrob el mengull er a Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Joh 9:38 – En woonen Senn bäd de Maun Jesus aun, waut doa wia blint jewast?
Phende[pem]
Yone 9:38 —Mu luholo lutshi yala wavalewe gifofo wafugamele Yesu?
Pijin[pis]
Joh 9:38—Why nao datfala blind man baodaon long Jesus?
Polish[pl]
Jn 9:38 — W jakim sensie żebrak, który odzyskał wzrok, złożył Jezusowi hołd?
Pohnpeian[pon]
Soh 9:38 —Ia wehwehn en ohl maskun me kin pekipekseli mahso eh poardi mwohn Sises?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 9:38 — Na kal sintidu ku ki pididur di simola segu seta Jesus?
Portuguese[pt]
Jo 9:38 — O que o cego que foi curado reconheceu quando se curvou diante de Jesus?
Quechua[qu]
Jn 9:38. ¿Imanirtaq Jesus kachakätsinqan wisku nunaqa, qonqurikïkur respetarqan?
K'iche'[quc]
Jn 9:38. ¿Jasche ri moy achi xuya uqʼij ri Jesús are chiʼ xkunaxik?
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 9:38. ¿Imanasqataq ñawsa runaqa Jesuspa ñawpaqninpi kumuykurqa?
Cusco Quechua[quz]
Juan 9:38. ¿Imaraykun Jesusta jatuncharan jampisqan ñausa runa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 9:38. Ñausa runaguca ¿imamandata Jesustaca ninanda alicachirca?
Balkan Romani[rmn]
Jv 9:38 — Sose jekh manuš kova angljeder hine koro, pelo ko kročija anglo Isus?
Rundi[rn]
Yoh 9:38 —Igihe wa musezi yahoze ari impumyi yikubita imbere ya Yezu, yari yerekanye iki?
Russian[ru]
Ин 9:38. Почему прозревший мужчина поклонился Иисусу?
Kinyarwanda[rw]
Yh 9:38 —Ni mu buhe buryo umuntu wahoze ari impumyi isabiriza yaramije Yesu?
Sena[seh]
Jwau 9:38—Thangwi yanji boliboli adawangiswa agodamira Yezu?
Sango[sg]
Jn 9:38—Na lege wa la waziba so ayeke zo ti iringo ye so aba li ti lo na gbe ti Jésus?
Sinhala[si]
යොහ 9:38—යේසුස්ගෙන් සුවය ලබපු අන්ධ මිනිසා ඔහු ඉදිරියේ දණින් වැටුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yoh 9:38—Yesuusi hursinohu illiweelo ikke ilamino manchi Yesuusira kumbuulinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ján 9:38 — V akom zmysle vzdal žobrák, ktorý bol predtým slepý, Ježišovi poctu?
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 9:38: Ino ty nahavy ani-lahilahy nijiky noho nangataky iny hiankohoky alohani-Jesosy eo?
Slovenian[sl]
Jn 9:38 – Kaj je nekdaj slepi berač priznal s tem, da se je poklonil Jezusu?
Samoan[sm]
Ioa 9:38 —O le ā na uiga i ai le ifo atu o le tamāloa ʻaisi sa tauaso iā Iesu?
Shona[sn]
Joh 9:38 —Nei murume uyu akapfugamira Jesu?
Songe[sop]
Yo 9:38—Mu mushindo kinyi mubadi mpofu atekaa ka palusa mwiyele paashi kumpala kwa Yesu?
Albanian[sq]
Gjo 9:38 —Në ç’kuptim i bëri nderime Jezuit lypësi që u shërua nga verbëria?
Serbian[sr]
Jv 9:38 — Zašto se izlečeni čovek koji je ranije bio slep poklonio pred Isusom?
Saramaccan[srm]
Jo 9:38 —Na un fasi di bookowojoma di bi ta pidi soni bi lei taa a ta lesipeki Jesosi?
Sranan Tongo[srn]
Yoh 9:38 —Di a man di ben breni fosi, boigi gi Yesus, dan san a sori nanga dati?
Sundanese[su]
Yoh 9:38—Basa sideku payuneun Yésus, tukang ménta-ménta nu tadina lolong geus apal naon ngeunaan Yésus?
Swedish[sv]
Joh 9:38: Varför böjde sig den botade mannen ner för Jesus?
Swahili[sw]
Yoh 9:38 —Yule kipofu aliyekuwa ombaomba alimsujudia Yesu katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
Yoh 9:38 —Ni katika maana gani ule mutu mwenye kuomba-omba, mwenye zamani alikuwa kipofu, aliinama mbele ya Yesu?
Tamil[ta]
யோவா 9:38—முன்பு கண் தெரியாமல் இருந்த அந்தப் பிச்சைக்காரன், இயேசுவுக்கு முன்னால் மண்டிபோட்டு தலைவணங்கியதற்கு என்ன அர்த்தம்?
Central Tarahumara[tar]
Jn 9:38. ¿Chúsiá bilé rijowi japi Jesús ku saʼweli chokoba wilili echoná bacháami Jesús yuwa?
Tetun Dili[tdt]
Jo 9:38 —Mane neʼebé uluk matan-delek hakruʼuk an iha Jesus nia oin tanba nia rekoñese saida kona-ba Jesus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 9:38: Ino ty dika tihoe “niankohoke”, amo o andine’eo?
Telugu[te]
యోహా 9:38—కళ్లు రాకముందు అడుక్కునేవాడు ఏ భావంలో యేసుకు సాష్టాంగ నమస్కారం చేశాడు?
Tajik[tg]
Юҳ 9:38 — Чаро марде, ки бино шуд, ба Исо таъзим кард?
Thai[th]
ยน 9:38—การ คํานับ ของ ขอ ทาน ตา บอด ที่ พระ เยซู รักษา ให้ หาย มี ความ หมาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዮሃ 9:38—እቲ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ እንታይ ስለ እተገንዘበ እዩ ንየሱስ ዝሰገደሉ፧
Tiv[tiv]
Yoh 9:38—Er nan ve orgen u zamber kwagh u ngise pir ashe la, va gba inya civir Yesu?
Turkmen[tk]
Ýah 9:38. Öň kör bolan dilegçi adam haýsy manyda Isa tagzym etdi?
Tagalog[tl]
Ju 9:38—Ano ang kinilala ng dating pulubing bulag nang mangayupapa siya kay Jesus?
Tetela[tll]
Jni 9:38 —Lo yoho yakɔna yele ɔnɛ laki ntondo tshungu ndo ɔnɔmbi akalɛmiya Yeso?
Tswana[tn]
Joh 9:38—Monna yo pele a neng a foufetse o ne a obama fa pele ga ga Jesu ka tsela efe?
Tongan[to]
Sione 9:38—‘I he ‘uhinga fē na‘e fai ai ‘e he tokotaha-kui kolekolé ha faka‘apa‘apa kia Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 9:38 —Ntchifukwa wuli munthu wachibulumutiya yo wanguchizgika wangugwadiya Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 9:38—Ino ncinzi muntu iwakali sikulombelela moofwu ncaakazyiba ciindi naakamukotamina Jesu?
Tojolabal[toj]
Jn 9:38. ¿Jas yuj ja winik tupel sat koʼ mekʼan sbʼaja Jesús yajni aji tojbʼuki?
Tok Pisin[tpi]
Jon 9:38—Olsem wanem aipas man husat i kamap orait i brukim skru long Jisas?
Turkish[tr]
Yhn 9:38—İsa’nın iyileştirdiği kör dilenci neden onun önünde eğildi?
Tsonga[ts]
Yh 9:38—Hikwalaho ka yini munhu loyi a a fe mahlo, loyi a a hanya hi ku kombela a khinsame eka Yesu?
Tswa[tsc]
Jo 9:38 — A wanuna a nga hi cikhumu i wa komba yini a cikhati a nga khizamela Jesu?
Purepecha[tsz]
Jn 9:38. ¿Andisï ima achati enga no uénga exeni tinguixurhikupi Jesusini enga tsinapka?
Tatar[tt]
Ях 9:38. Савыккан кеше нинди мәгънәдә Гайсәгә сәҗдә кылган?
Tooro[ttj]
Yoh 9:38 —Omusaija omuseege kuramya Yesu kyali nikimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Yoh 9:38—Chifukwa wuli munthu uyo pakwamba wakaŵa wakupempheska kweniso wachibulumutira wakasindamira Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ioa 9:38—Se a te mea ne fatoa iloa aka ne te tagata akai mea telā ne ‵kivi i te taimi ne ifo atu ei tou tagata ki a Iesu?
Tahitian[ty]
Ioa 9:38—Eaha te auraa o ta te taata matapo taparu tei faaorahia i rave a tahopu ai ia Iesu?
Tuvinian[tyv]
Ин 9:38. Караа көре берген эр кижи Иисуска чүге мөгейген?
Tzeltal[tzh]
Jn 9:38. ¿Bin yuʼun te jtsʼoʼsit la yichʼ ta mukʼ te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Jn 9:38. ¿Kʼu yuʼun laj yichʼ ta mukʼ Jesus li maʼsat vinik ti poxtaate?
Uighur[ug]
Йоһ 9:38: Сақайтилған қарғу киши немишкә Әйсаға тазим қилди?
Ukrainian[uk]
Ів 9:38. Що означало те, що жебрак, який колись був сліпим, вклонився Ісусові?
Umbundu[umb]
Yoa. 9:38—Konepa yipi ulume una wa kala omeke wa kekamẽla Yesu?
Urdu[ur]
یوح 9:38—اُس بھکاری نے کس لحاظ سے یسوع مسیح کی تعظیم کی جو پہلے اندھا تھا؟
Urhobo[urh]
Jọn 9:38—Vwọrẹ ọhọ vọ yen ọshare ro rhuẹro jovwo na vwọ ga Jesu?
Uzbek[uz]
Yuh 9:38 Ilgari ko‘r bo‘lgan tilanchi Isoga tiz cho‘kib ta’zim qilganida nimani tan olgan?
Venda[ve]
Yoh 9:38—Ndi ngani munna o pofulaho o losha Yesu?
Vietnamese[vi]
Gi 9:38—Hành động của người ăn xin từng bị mù sấp mình trước mặt Chúa Giê-su mang nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
Yoh 9:38—Kase qooqe gidida bitanee Yesuusawu goynnidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ju 9:38 —Ha ano nga paagi masisiring nga an makililimos nga buta hadto yinukbo kan Jesus?
Wallisian[wls]
Soa 9:38—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te hu ʼa te tagata kivi ʼae neʼe kua fakamalolo kia Sesu?
Xhosa[xh]
Yoh 9:38 —Umngqibi oyimfama waqubuda njani kuYesu?
Mingrelian[xmf]
იოან. 9:38 — მუ გაგებათ ცჷ თაყვან იესოს კოჩიქ, ნამუთ ადრე ჸვერე დო მათხუალ რდუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 9:38—Ino ma dikany “nankohoko” aminy andininy io?
Yao[yao]
Yoh. 9:38—Ana mundu jwangalola jwakuŵendaŵendaju jwalosisye camtuli ucimbicimbi kwa Yesu?
Yapese[yap]
Joh 9:38 —Mang fan ni fare moon ni immoy nib malmit e tayfan Jesus?
Yoruba[yo]
Jo 9:38 —Ọ̀nà wo ni ọkùnrin afọ́jú tó ń tọrọ bárà yẹn gbà wárí fún Jésù?
Yombe[yom]
Yoane 9:38 —Mu phila mbi dibakala diba mesu ma fwa ayi waba dindanga lusadusu mu thangu yikhulu kayiza bwongimina Yesu?
Yucateco[yua]
Jn 9:38. ¿Baʼaxten tu yeʼesaj tsiikil tiʼ Jesús juntúul máak chʼóop?
Cantonese[yue]
约9:38——曾经盲眼嘅乞丐点解会向耶稣下拜呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 9:38. ¿Xiñee bisisaca hombre ciegu que Jesús?
Chinese[zh]
约9:38——曾经瞎眼的乞丐向耶稣下拜是出于什么原因?(
Zande[zne]
Yo 9:38—Ngba gini gene gu kumba naadu mbata ni iravurari na nanaahõ ahe ayugu iriso fu Yesu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 9:38. Órni Jesús bisialbu toib buñdxep, ¿xigony buñcu bisanadx láabu?
Zulu[zu]
Joh 9:38 —Yini indoda eyayiyimpumputhe futhi eyayiyisinxibi eyayikuqaphela lapho ikhothamela uJesu?