Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 2.3 — основен законодателен инструмент + строга обща забрана за освобождаване на чужди видове, освен ако е установено, че са безопасни: този вариант предвижда по отношение на освобождаването в околната среда повече от списък на ИЧВ, които засягат Съюза — с него се въвежда забрана за освобождаване на всякакви чужди видове, освен ако не са включени в списък на Съюза на чужди видове, одобрени за освобождаване.
Czech[cs]
Možnost 2.3 – Základní legislativní nástroj + přísný obecný zákaz uvolňování nepůvodních druhů, nejsou-li považovány za bezpečné: Tato možnost by přesahovala seznam invazních nepůvodních druhů s významem pro Unii, které lze uvolnit do prostředí, a to zákazem uvolňování všech nepůvodních druhů, pokud nejsou zařazeny do Unií vypracovaného seznamu nepůvodních druhů, jejichž uvolnění je schváleno.
Danish[da]
Løsningsmodel 2.3 — Basisretsakt + et strengt generelt forbud mod udsætning af ikkehjemmehørende arter, hvis de ikke anses for at være sikre: Denne model går længere end listen over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan, bestemt til udsætning i miljøet, eftersom det vil indebære forbud mod udsætning af alle fremmede arter, med mindre de opført på en EU-liste over fremmede arter, som er godkendt til udsætning.
German[de]
Option 2.3 — Basisrechtsakt + striktes allgemeines Verbot der Freisetzung gebietsfremder Arten, sofern diese nicht für sicher befunden wurden: Diese Option würde hinsichtlich der Freisetzung in die Umwelt über die Liste invasiver gebietsfremder Arten von EU-weiter Bedeutung hinausgehen, indem die Freisetzung gebietsfremder Arten untersagt wird, sofern diese nicht in eine EU-Liste von zur Freisetzung genehmigten gebietsfremden Arten aufgenommen wurden.
Greek[el]
Επιλογή 2.3 — Βασική νομοθετική πράξη + αυστηρή γενική απαγόρευση της ελευθέρωσης ξένων ειδών, εκτός εάν έχουν κριθεί ασφαλή: Η επιλογή αυτή υπερβαίνει τον κατάλογο των ΧΞΕ ενωσιακού ενδιαφέροντος όσον αφορά την ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον, απαγορεύοντας την ελευθέρωση ξένων ειδών, εκτός εάν περιλαμβάνονται σε ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων για ελευθέρωση ειδών.
English[en]
Option 2.3 — Basic legislative instrument + a strict general ban on the release of alien species, unless found to be safe: This option would go beyond the list of IAS of Union concern for release into the environment by prohibiting the release of any alien species unless they are included in a Union list of alien species approved for release.
Spanish[es]
Opción 2.3 — Instrumento legislativo básico + una prohibición general estricta relativa a la liberación de especies exóticas, a menos que se demuestre que son seguras: Esta opción iría más allá de la lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión con respecto a su liberación en el medio ambiente prohibiendo la liberación de cualquier especie exótica a menos que se incluya en una lista de la Unión de especies exóticas autorizadas para su liberación.
Estonian[et]
Poliitikavõimalus 2.3. Põhiõigusakt + võõrliikide keskkonda viimise range keeld, välja arvatud juhul, kui leitakse, et need on ohutud. See võimalus läheks liidu jaoks murettekitavate invasiivsete võõrliikide loetelust kaugemale, kuna sellega keelataks kõikide selliste võõrliikide keskkonda viimine, kes ei ole kantud liidu loetellu võõrliikidest, kelle keskkonda viimine on heaks kiidetud.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 2.3 — Perussäädös + ankara yleinen kielto päästää vieraslajeja ympäristöön, jos niiden päästämistä ympäristöön ei ole todettu turvalliseksi: Tämä vaihtoehto menisi unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luetteloa pidemmälle, sillä siinä kielletään kaikkien sellaisten vieraslajien päästäminen ympäristöön, joita ei ole sisällytetty unionin luetteloon vieraslajeista, jotka saa päästää ympäristöön.
French[fr]
Option 2.3 — Acte législatif de base + stricte interdiction générale de la libération des espèces exotiques, sauf si elles ont été jugées sûres: cette option irait au-delà de la liste des EEE préoccupantes pour l'Union pour ce qui est de la libération dans l'environnement en interdisant toute libération d'espèce exotique ne figurant pas sur une liste, établie pour toute l'Union, d'espèces exotiques dont la libération est approuvée.
Irish[ga]
Rogha 2.3 – Bun‐ionstraim reachtach + cosc dian ginearálta ar scaoileadh na speiceas coimhthíoch, ach amháin má fuarthas iad a bheith sábháilte: Rachadh an rogha seo thar an liosta SCInna is ábhar imní don Aontas le scaoileadh isteach sa timpeallacht trí scaoileadh aon speicis choimhthígh a thoirmeasc mura mbeidís ar liosta Aontais de speicis choimhthíocha atá ceadaithe le scaoileadh.
Croatian[hr]
Mogućnost 2.3. — Temeljni zakonodavni instrument + stroga opća zabrana puštanja stranih vrsta, osim ako se utvrdi da su sigurne: U pogledu puštanja u okoliš, ova bi mogućnost prelazila okvire popisa invazivnih stranih vrsta koje su značajne za Uniju time što bi se zabranjivalo puštanje svih stranih vrsta, osim ako su uvrštene na Unijin popis stranih vrsta odobrenih za puštanje.
Hungarian[hu]
2.3. lehetőség — Alap jogalkotási aktus + az idegenhonos fajok környezetbe történő kibocsátásának szigorú általános tilalma, kivéve, ha biztonságosnak találják azokat: Ennél a lehetőségnél az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajok jegyzéke kiegészülne mindazon fajok környezetbe történő kibocsátásának a tilalmával, amelyek nem szerepelnek a kibocsátásra engedélyezett idegenhonos fajok uniós jegyzékében.
Italian[it]
Opzione 2.3 – Strumento legislativo di base + divieto generale rigoroso di rilascio di specie esotiche non ritenute sicure. In base a questa opzione, il rilascio nell’ambiente di specie esotiche invasive è subordinato non solo all’elenco delle specie di rilevanza unionale ma anche a un elenco unionale delle specie approvate, strettamente le uniche a poter essere rilasciate nell’ambiente.
Lithuanian[lt]
2.3 galimybė. Pagrindinis teisės aktas + griežtas bendras draudimas paleisti svetimas rūšis, nebent būtų įrodyta, kad jos saugios. Pasirinkus šią galimybę, sprendžiant dėl paleidimo į aplinką nebūtų apsiribojama Sąjungos svarbos ISR sąrašu – būtų draudžiama paleisti bet kokią svetimą rūšį, nebent ji būtų įtraukta į Sąjungos svetimų rūšių, kurias leidžiama paleisti, sąrašą.
Latvian[lv]
2.3. risinājums. Pamata tiesību akts + stingrs vispārējs svešzemju sugu izplatīšanas aizliegums, ja nav konstatēts, ka izplatīšana ir droša. Šis risinājums papildus sarakstam, kurā iekļautas ISS, kas rada bažas Savienībai, un ar to saistītajām prasībām par izplatīšanu vidē aizliegtu svešzemju sugu izplatīšanu, ja tās nav to Savienības svešzemju sugu sarakstā, kuru izplatīšana ir atļauta.
Maltese[mt]
Għażla 2.3 — Strument leġiżlattiv bażiku + projbizzjoni ġenerali stretta fuq ir-rilaxx ta' speċijiet aljeni, diment li ma jinstabx li mhumiex ta' ħsara: Din l-għażla tmur lil hinn mil-lista ta' IAS li huma sors ta' tħassib għall-Unjoni f'dak li għandu x'jaqsam mar-rilaxx fl-ambjent billi tipprojbixxi r-rilaxx ta' kwalunkwe speċi aljena diment li din ma tkunx inkluża f'lista tal-Unjoni ta' speċijiet aljeni approvati għar-rilaxx.
Dutch[nl]
Optie 2.3 - Basiswetgevingsinstrument + een strikt algeheel verbod op de uitzetting van uitheemse soorten, tenzij deze als veilig worden beschouwd: Deze optie gaat verder dan de lijst van voor de Unie van belang zijnde IUS voor uitzetting in het milieu door de uitzetting van uitheemse soorten te verbieden, tenzij ze zijn vermeld op een lijst van de Unie met uitheemse soorten die voor uitzetting zijn goedgekeurd.
Polish[pl]
Opcja 2.3 – Podstawowy instrument legislacyjny + kategoryczny ogólny zakaz uwalniania gatunków obcych, o ile nie zostaną one uznane za bezpieczne: Opcja ta wykracza poza listę inwazyjnych gatunków obcych potencjalnie szkodliwych dla Unii, ponieważ zakazuje uwalniania jakichkolwiek gatunków obcych, o ile nie są one ujęte w unijnym wykazie gatunków obcych, których uwalnianie Unia zaakceptowała.
Portuguese[pt]
Opção 2.3 — Instrumento legislativo de base + proibição geral rigorosa de libertação de espécies exóticas, a menos que considerada segura: Esta opção seria mais abrangente do que a lista de espécies exóticas invasoras que suscitam preocupação na União para efeitos de libertação no ambiente, proibindo a libertação de quaisquer espécies exóticas, a menos que incluídas numa lista de espécies exóticas aprovadas na União para efeitos de libertação.
Romanian[ro]
Opțiunea 2.3 — Un instrument legislativ de bază + o interdicție generală strictă privind eliberarea de specii alogene, cu excepția cazului în care se constată că acestea sunt sigure: Această opțiune ar merge dincolo de lista SAI de interes pentru Uniune în ceea ce privește eliberarea acestora în mediul înconjurător, interzicând eliberarea oricăror specii alogene cu excepția cazului în care acestea sunt incluse într-o listă a Uniunii de specii alogene a căror eliberare este aprobată.
Slovak[sk]
Možnosť 2.3 – Základný legislatívny nástroj + striktný všeobecný zákaz uvoľnenia cudzích druhov, pokiaľ sa nezistí, že sú bezpečné: Táto možnosť by išla nad rámec zoznamu CID vzbudzujúcich obavy Únie, pokiaľ ide o ich uvoľnenie do životného prostredia, v tom, že by zakazovala uvoľnenie akýchkoľvek cudzích druhov, pokiaľ nie sú zaradené do zoznamu Únie, ktorý obsahuje cudzie druhy schválené na uvoľnenie.
Slovenian[sl]
Možnost 2.3 – osnovni zakonodajni instrument + stroga splošna prepoved izpusta tujerodnih vrst, razen če se ne ugotovi, da so varne: ta možnost bi presegala seznam ITV, ki zadevajo Unijo, za izpust v okolje, saj bi prepovedovala izpust vseh tujerodnih vrst, razen če niso vključene na seznam tujerodnih vrst Unije, katerih izpust je odobren.
Swedish[sv]
Alternativ 2.3 – Grundläggande rättsakt + ett strikt allmänt förbud mot utsättning av främmande arter, såvida de inte har funnits vara säkra: Detta alternativ går längre än förteckningen över invasiva främmande arter av EU-betydelse genom att införa ett förbud mot utsättning av alla främmande arter, såvida de inte är upptagna i en EU-förteckning över främmande arter som är godkända för utsättning.