Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die net bly tussen 5 en 20 minute onder die water voordat dit versigtig opgelig word en die visse skep wat na aan die kus swem.
Arabic[ar]
وتُترك الشبكة تحت الماء ٥ دقائق الى ٢٠ دقيقة قبل ان تُرفع برفق، غارفة معها السمك الذي يسبح بالقرب من الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Pasagdan ang pukot nga mahumol sa tubig sulod sa mga 5 ngadto 20 minutos una pa kini hinayhinayon ug isa, nga magsapyaw sa mga isda nga nanglangoy duol sa baybayon.
Czech[cs]
Síť se nechá pod vodou 5 až 20 minut, kdy se do ní dostanou ryby plovoucí blízko břehu, a potom se jemně vytáhne.
German[de]
Das Netz wird 5 bis 20 Minuten im Wasser gelassen, bevor es langsam herausgehoben wird und mit ihm die Fische, die in Ufernähe schwimmen.
Greek[el]
Αφήνουν το δίχτυ κάτω από το νερό από 5 ως 20 λεπτά και κατόπιν το σηκώνουν απαλά, εγκλωβίζοντας τα ψάρια που κολυμπούν κοντά στην ακτή.
English[en]
The net is left under the water for from 5 to 20 minutes before it is gently raised, scooping up fish swimming close to shore.
Spanish[es]
Se la deja dentro del agua de cinco a veinte minutos antes de alzarla despacio, con lo cual se capturan los peces que nadan cerca de la orilla.
Estonian[et]
Võrk jäetakse vee alla 5 kuni 20 minutiks, misjärel see tõstetakse ettevaatlikult üles koos rannavetesse ujuma tulnud kaladega.
Finnish[fi]
Kun verkko nostetaan hitaasti vedestä 5–20 minuutin kuluttua, se kahmaisee mukaansa rannikon tuntumassa uivia kaloja.
French[fr]
On laisse le filet sous l’eau pendant cinq à vingt minutes, puis on le remonte doucement.
Hindi[hi]
जाल को आहिस्ता-से पानी में छोड़ने के बाद पाँच से बीस मिनट तक इंतज़ार किया जाता है।
Croatian[hr]
Mrežu se pod vodom drži od 5 do 20 minuta prije nego je se oprezno podigne, a pri tom se uhvati ribu koja pliva blizu obale.
Hungarian[hu]
A hálót 5-20 percig hagyják a víz alatt, majd óvatosan felhúzzák, kiemelve a part közelében úszó halakat.
Indonesian[id]
Jaring dibiarkan di dalam air selama 5 hingga 20 menit, lalu perlahan-lahan diangkat sambil menciduk ikan yang berenang dekat pantai.
Italian[it]
La rete rimane sott’acqua da 5 a 20 minuti prima di essere alzata dolcemente, raccogliendo il pesce che nuota vicino a riva.
Japanese[ja]
網を5分から20分間水中に沈めておき,それから静かに引き上げて,岸の近くにいる魚をすくいます。
Korean[ko]
그물을 5분에서 20분 정도 물속에 담가 두었다가 부드럽게 들어올려서 바닷가 근처에서 헤엄치는 고기를 건져 올립니다.
Lithuanian[lt]
Tinklas paliekamas po vandeniu nuo 5 iki 20 minučių, po to atsargiai ištraukiamas ir taip susemiamos šalia kranto plaukiojančios žuvys.
Latvian[lv]
Tīklu tur ūdenī 5 līdz 20 minūtes un tad, izsmeļot gar krastu peldošās zivis, lēni ceļ laukā.
Maltese[mt]
Ix- xibka titħalla taħt l- ilma minn 5 sa 20 minuta u malli jerġgħu jibdew itellgħuha bil- mod, din tiġbor il- ħut li jkun hemm qrib xatt il- baħar.
Nepali[ne]
समुद्र किनार नजिकै पौडी रहेको माछा समातेर जाल बिस्तारै ५ देखि २० मिनेटको फरकमा पानीबाट निकालिन्छ।
Dutch[nl]
Het net wordt vijf tot twintig minuten onder water gelaten voordat het voorzichtig omhooggehesen wordt, waardoor de vissen die dicht bij de kust zwemmen, worden binnengehaald.
Polish[pl]
Sieć spoczywa pod wodą od 5 do 20 minut, po czym — delikatnie unoszona — zagarnia ryby pływające blisko brzegu.
Portuguese[pt]
A rede fica submersa por 5 a 20 minutos antes de ser suspensa delicadamente, apanhando peixes que nadam perto da praia.
Romanian[ro]
Năvodul rămâne scufundat între 5 şi 20 de minute înainte de a fi ridicat încet, strângând peştii care înoată în preajma ţărmului.
Russian[ru]
Сеть находится под водой от 5 до 20 минут, после чего ее плавно поднимают, зачерпывая рыбу, подплывшую близко к берегу.
Sinhala[si]
විනාඩි 5 සිට 20 දක්වා කාලයක් ජලය යට දැල තිබීමට හැර පසුව සෙමින් සෙමින් ඉහළට ඇද, වෙරළාසන්නයේ සිටින මසුන් අල්ලාගනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Sieť je spustená do vody na 5 až 20 minút a potom je opatrne dvíhaná, pričom naberá ryby plávajúce blízko pri pobreží.
Slovenian[sl]
Mrežo pustijo pod vodo 5 do 20 minut, potem pa jo nežno dvignejo in v njej zajamejo ribe, ki plavajo blizu obale.
Albanian[sq]
Rrjeta lihet nën ujë për 5 deri në 20 minuta dhe pastaj ngrihet me kujdes, duke mbledhur kështu peshq që notojnë në afërsi të bregut.
Serbian[sr]
Mreža se ostavlja pod vodom 5 do 20 minuta pre nego što se pažljivo podigne, čime se zahvati riba koja pliva blizu obale.
Swedish[sv]
Nätet är nedsänkt i vattnet mellan 5 och 20 minuter innan det försiktigt lyfts upp och tar med sig fiskar som simmar nära stranden.
Swahili[sw]
Wavu huachwa majini kwa muda wa dakika 5 hadi 20 kabla ya kuinuliwa taratibu, na kuchota samaki wanaoogelea karibu na ufuo.
Congo Swahili[swc]
Wavu huachwa majini kwa muda wa dakika 5 hadi 20 kabla ya kuinuliwa taratibu, na kuchota samaki wanaoogelea karibu na ufuo.
Tamil[ta]
கடற்கரையோரமாக நீந்திக்கொண்டிருக்கும் மீன்களை வாரிக்கொள்வதற்கு இந்த வலை 5 முதல் 20 நிமிடங்கள் வரை தண்ணீருக்குள் போடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Iniiwan ang lambat sa ilalim ng tubig sa loob ng 5 hanggang 20 minuto bago ito iahon, sa gayon ay nahuhuli ang mga isdang lumalangoy malapit sa baybayin.
Ukrainian[uk]
Сітку залишають під водою на 5—20 хвилин, а тоді повільно підіймають, зачерпнувши, наче ковшем, рибу, яка плаває коло берега.
Chinese[zh]
鱼网留在水中约5至20分钟,然后渔夫把鱼网缓缓升起,这样就可以捕捉到游近岸边的鱼儿。
Zulu[zu]
Inetha lishiywa ngaphansi kwamanzi imizuzu engu-5 kuya kwengu-20 ngaphambi kokuba lenyuswe ngesineke, libutha izinhlanzi ezibhukuda eduze nogu.