Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቁጣ ገንፍሎ መጥፎ ቃላት መሰንዘር የትዳር ጓደኛችሁን ከማራቅ ሌላ ምንም ፋይዳ አይኖረውም።
Arabic[ar]
وانفجارات الغضب المزاجية التي يصدر عنها كلام لاذع لن تعمل الا على تنفير رفيق زواجكم.
Bemba[bem]
Ukububuka na mashiwi ya bukali kukalifya fye umwina mwenu.
Bulgarian[bg]
Невъздържаният изблик на груби думи само ще отблъсне партньора ти.
Bangla[bn]
রাগ করে কটু কথা বললে আপনার জীবনসাথি আপনার কাছ থেকে শুধু দূরেই সরে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsilaob sa kasuko inubanan sa masakit nga mga pulong magdaot lamang sa imong relasyon sa imong kapikas.
Czech[cs]
Prudké výbuchy hrubých slov povedou jen k odcizení vašeho partnera.
Danish[da]
Hvis man bruger hårde ord mod sin ægtefælle, vil man støde vedkommende fra sig.
German[de]
Den Ehepartner in einem Gefühlsausbruch grob anzufahren zerstört nur seine Zuneigung.
Ewe[ee]
Ðeko dziku tsɔtsɔ aƒo nu ɖo ɖe wò kpeɖeŋutɔ gbɔ adãtɔe ana magalɔ̃ wò o.
Greek[el]
Το μόνο που θα καταφέρει ένα έντονο ξέσπασμα με σκληρά λόγια είναι να σας αποξενώσει από το σύντροφό σας.
English[en]
A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.
Spanish[es]
Los arranques de ira solo alejarán de usted a su cónyuge.
Estonian[et]
Kaasale näkkupaisatud karmid sõnad üksnes kaugendavad teid.
Finnish[fi]
Purkaukset ja kirpeät sanat vain saavat toisen etääntymään.
French[fr]
S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.
Hebrew[he]
התפרצויות זעם סוערות שבהן מוטחות מילים קשות רק ירחיקו את בן הזוג.
Hindi[hi]
अगर आप बात-बात पर गुस्सा होकर कड़वी बातें उगलते रहेंगे, तो आपका साथी आपसे दूर हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang masingki nga pagpabutyag sang maparas nga mga pulong magapahilayo lamang sang imo tiayon.
Croatian[hr]
Ako u afektu izgovarate grube riječi, to će vas samo udaljiti od vašeg bračnog druga.
Hungarian[hu]
Ha durva szavakkal hevesen kifakadsz, csak azt éred el, hogy elidegeníted magadtól a házastársadat.
Indonesian[id]
Ledakan emosi berupa kata-kata yang kasar hanya akan menusuk hati pasangan Anda.
Igbo[ig]
Iji obi ọkụ na-ekwu okwu ọjọọ ga-eme ka onye òtù ọlụlụ gị kewapụ onwe ya n’ebe ị nọ.
Iloko[ilo]
Ti nakas-ang a panagsao a buyogen ti pungtot mapagurana laeng ti asawam.
Italian[it]
Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.
Georgian[ka]
უხეში სიტყვების გააფთრებით წამოსროლა მხოლოდ დაგაშორებთ მეუღლეს.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik sakkortuunik aniatitsineq aappannut ajuallaataaginnassaaq.
Kannada[kn]
ಥಟ್ಟನೆ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡಿಬಿಡುವುದು.
Lingala[ln]
Kotomboka mpe kobimisa maloba mabe ekobebisa boyokani na yo na mobalani na yo.
Lithuanian[lt]
Netramdomas grubių žodžių protrūkis tik atstums jūsų sutuoktinį.
Latvian[lv]
Dusmās izteikti skarbi vārdi jūs tikai atsvešinās vienu no otra.
Malagasy[mg]
Hahatonga fankahalana fotsiny ao amin’ny vadinao ny filelalelana teny maharary.
Macedonian[mk]
Жестокиот излив на остри зборови само ќе Ве отуѓи од сопружникот.
Malayalam[ml]
കോപത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് ഇണയുടെ നേരെ കൊള്ളിവാക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് ഇണയെ നിങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുകയേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
रागाच्या भरात निर्दयपणे बोलल्यामुळे तुमचा सोबती तुमच्यापासून दुरावत जाईल.
Maltese[mt]
Jekk tisfoga n- nervi tiegħek billi tibda tfajjar kliem aħrax, kulma se tagħmel hu li tbiegħed minnek lis- sieħeb tiegħek.
Burmese[my]
စိတ်မထိန်းနိုင်ဘဲ ရုန့်ရင်းသောစကားများဖြင့် ပေါက်ကွဲခြင်းက သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို စိမ်းကားသွားစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du gir ditt sinne fritt løp og bruker krasse ord, vil du bare støte ektefellen fra deg.
Dutch[nl]
Een scherpe uitbarsting van harde woorden zal uw partner alleen maar van u vervreemden.
Nyanja[ny]
Mawu oŵaŵa aukali angangokudanitsani ndi mnzanuyo.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ-ਭਰੇ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਖੀ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Un explosion di mal beis cu palabranan skerpi, solamente lo alehá bo casá mas.
Polish[pl]
Jeżeli pod wpływem impulsu zaczniesz ciskać ostre słowa, jedynie zrazisz do siebie partnera.
Portuguese[pt]
Uma explosão temperamental de ira só servirá para afastar o seu cônjuge.
Romanian[ro]
O izbucnire violentă însoţită de cuvinte aspre nu va face decât să-l îndepărteze pe partenerul tău conjugal de tine.
Russian[ru]
Сгоряча сказанные грубые слова лишь отдалят от вас вашего супруга.
Sinhala[si]
කෝපය පිට කිරීමෙන් සිදු වන්නේ ඔබේ කලත්රයාව ඔබෙන් තවත් ඈත් කරගැනීම පමණි.
Slovak[sk]
Silným výbuchom ostrých slov sa partnerovi iba odcudzíte.
Slovenian[sl]
Ob temperamentnih izbruhih ostrih besed se bo vaš partner od vas le odtujil.
Samoan[sm]
O le faapasae aʻe o ni upu malolosi i se tulaga ita, o le a na ona faasegisegi mamao ai lau paaga.
Shona[sn]
Kupopota kwokushatirwa kuchangoita kuti wawakaroorana naye asave noushamwari newe.
Albanian[sq]
Një shpërthim inati me fjalë të ashpra vetëm sa do të të armiqësojë me bashkëshortin
Serbian[sr]
Žestok izliv oštrih reči samo će otuđiti vašeg bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Ho tlakoloha ka bohale ka mantsoe a hlabang ho mpa feela ho suthisetsa molekane oa hao hōle le uena.
Swedish[sv]
Ett temperamentsfullt utbrott av hårda ord kommer bara att stöta bort din partner.
Swahili[sw]
Kuropoka kwa hasira maneno yenye kuumiza kutafanya mwenzi wako ajitenge nawe.
Congo Swahili[swc]
Kuropoka kwa hasira maneno yenye kuumiza kutafanya mwenzi wako ajitenge nawe.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி வேகத்தில் கடுகடுப்பான வார்த்தைகளை அள்ளி வீசுவது உங்களுடைய துணை உங்களை விட்டு விலகவே வழிவகுக்கும்.
Telugu[te]
నిగ్రహాన్ని కోల్పోయి కఠినమైన మాటలు మాట్లాడడం మీ జతకు మిమ్మల్ని దూరం చేయడానికి మించి సాధించేదేమీ లేదు.
Thai[th]
การ บันดาล โทสะ ออก มา ด้วย คํา พูด ที่ รุนแรง รัง แต่ จะ ทํา ให้ คู่ สมรส ของ คุณ ห่าง เหิน ไป.
Tagalog[tl]
Lalo lamang ilalayo ng silakbo ng malulupit na pananalita ang iyong asawa.
Tswana[tn]
Go tlhasela molekane wa gago wa lenyalo ka mafoko a a bogale go tla dira gore a go hularele.
Tongan[to]
Ko e hua‘i atu ‘i he ‘itá ‘a e ngaahi lea fefeká te ne ‘ai ai pē ke fakafili mai ho hoá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kros na mekim hatpela tok bai kirapim poroman long surik long yu.
Turkish[tr]
Sert sözlerle aniden patlamanız, eşinizi sizden uzaklaştırmaktan başka bir şeye yaramaz.
Tsonga[ts]
Ku hlasela munhu hi marito swi ngo nyanyisa timhaka ntsena.
Twi[tw]
Abufuhyew a wode bɛkeka nsɛm a epira no bɛhyɛ wo hokafo no abufuw mmom.
Ukrainian[uk]
Різкі слова, кинуті спересердя в лице подружнього партнера, лише відштовхнуть його від вас.
Urdu[ur]
قہرآلودہ تلخ باتیں محض آپ کے ساتھی کو آپ سے دُور لیجائینگی۔
Vietnamese[vi]
Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.
Xhosa[xh]
Ukuthetha amazwi ahlabayo kuya kunahlula neqabane lakho.
Yoruba[yo]
Fífìbínú sọ̀kò ọ̀rọ̀ sí ẹnì kejì rẹ yóò wulẹ̀ mú kó máa sára fún ọ ni.
Zulu[zu]
Ukufutheka ngamazwi anokhahlo kuyomane kwenze umngane wakho womshado angabi naluzwela.