Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Julle sien dat julle nie mag het om my dood te maak nie, daarom voltooi ek my boodskap.
Bulgarian[bg]
7 Вие виждате, че нямате сила да ме убиете, ето защо, аз свършвам посланието си.
Bislama[bi]
7 Yufala i luk se yufala i no gat paoa blong kilim ded mi, taswe mi finisim mesej blong mi.
Cebuano[ceb]
7 Kamo nakakita nga kamo walay gahum sa pagpatay kanako, busa ako motapos sa akong mensahe.
Chuukese[chk]
7 Oua kuna pwe ese wor ami pochokun ami oupwe nieino, iei minne ua awesano ai porous.
Czech[cs]
7 Vidíte, že nemáte moc mne zabíti, tudíž dokončím poselství své.
Danish[da]
7 I ser, at I ikke har magt til at slå mig ihjel, derfor fuldfører jeg mit budskab.
German[de]
7 Ihr seht, ihr habt nicht Macht, mich zu töten, darum bringe ich meine Botschaft zu Ende.
English[en]
7 Ye see that ye have not power to slay me, therefore I finish my amessage.
Spanish[es]
7 Vosotros veis que no tenéis poder para matarme; por tanto, concluyo mi mensaje.
Estonian[et]
7 Te näete, et teil ei ole väge mind tappa, seepärast ma lõpetan oma sõnumi.
Persian[fa]
۷ شما می بینید که قدرت ندارید مرا بکشید، بنابراین من پیامم را تمام می کنم.
Fanti[fat]
7 Hom ehu dɛ hom nnyi tum dɛ woboku me, dɛm ntsi mewie m’asɛm kã.
Finnish[fi]
7 Te näette, ettei teillä ole valtaa surmata minua; sen tähden minä päätän sanomani.
Fijian[fj]
7 Dou sa raica sa sega vei kemudou na kaukauwa mo dou vakamatei au kina, o koya au na vakaotia mada kina na noqu itukutuku.
French[fr]
7 Vous voyez que vous n’avez pas le pouvoir de me tuer ; c’est pourquoi, je finis mon message.
Gilbertese[gil]
7 Kam nooria bwa bon akea mwaakami n tiringai, mangaia ae N na kabanea au rongorongo.
Guarani[gn]
7 Peẽ pehecha ndapeguerekoiha puʼaka chejuka hag̃ua, upévare che ambopaháta che ñemomarandu.
Hindi[hi]
7 तुम देखते हो कि तुम्हारे पास मुझे मारने की शक्ति नहीं है, इसलिए मैं अपना संदेश समाप्त करता हूं ।
Hiligaynon[hil]
7 Inyo nakita nga wala kamo sing gahum sa pagpatay sa akon, gani tapuson ko ang akon mensahe.
Hmong[hmn]
7 Nej pom tias nej tsis muaj hwj chim tua kuv, yog li ntawd kuv yuav hais kom kuv cov xov xwm tas.
Croatian[hr]
7 Vidite da nemate moći pogubiti me, zato dovršavam poruku svoju.
Haitian[ht]
7 Nou wè, nou pa gen pouvwa pou nou touye m, se poutèt sa, m ap fini mesaj mwen an.
Hungarian[hu]
7 Látjátok, hogy nem áll hatalmatokban megölni engem, ezért befejezem az üzenetemet.
Indonesian[id]
7 Kamu lihat bahwa kamu tidak memiliki kekuatan untuk membunuhku, oleh karena itu aku selesaikan pesanku.
Igbo[ig]
7 Unu ahụwo na unu enweghị ike igbu m, ya mere e zichawo m ozi m.
Iloko[ilo]
7 Napaneknekanyo nga awan ti bilegyo a mangpatay kaniak, ngarud ileppasko ti mensahek.
Icelandic[is]
7 Ykkur er ljóst, að það er ekki á ykkar valdi að drepa mig, þess vegna lýk ég erindi mínu.
Italian[it]
7 Vedete che non avete il potere di uccidermi, perciò termino il mio messaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Nekeril naq maakʼaʼ eewankil chinkamsinkil, joʼkan naq toj tinraq ru li esil tinye.
Korean[ko]
7 너희에게 나를 죽일 능력이 없음을 너희가 알았으니, 그러므로 내가 전할 말을 다 마치리라.
Kosraean[kos]
7 Kowos liye tuh wacngihn kuh lowos in uniyucwi, ohinge nga sahflah ke pweng luhk.
Lingala[ln]
7 Bomoni ete bozali na nguya ya koboma ngai, yango wana nasilisi maloba ma ngai.
Lao[lo]
7 ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ຢູ່ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ຈະ ຂ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂໍ ຈົບ ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
7 Matote, kad neturite galios manęs nužudyti, todėl aš baigiu savo žinią.
Latvian[lv]
7 Jūs redzat, ka jums nav varas mani nokaut, tādēļ es pabeigšu savu vēstījumu.
Malagasy[mg]
7 Hitanareo fa tsy manan-kery hamono ahy ianareo, noho izany dia faranako ny hafatro.
Marshallese[mh]
7 Kom̧ij lo bwe ejjeļo̧k ami kajoor n̄an m̧an eō, kōn menin ij kadedeļo̧k ennaan eo aō.
Mongolian[mn]
7Намайг алах хүч та нарт үгүй гэдгийг та нар харж байна, тиймийн тул би өөрийн хэлэхийг дуусгая.
Malay[ms]
7 Kamu lihat bahawa kamu tidak memiliki kuasa untuk membunuhku, oleh kerana itu aku selesaikan pesanku.
Norwegian[nb]
7 Dere ser at dere ikke har makt til å slå meg ihjel, derfor fullfører jeg mitt budskap.
Nepali[ne]
७ तिमीहरूले देख्छौ कि तिमीहरूसँग मलाई बधगर्ने शक्ति छैन, त्यसकारण म मेरो सन्देश सिध्याउँछु।
Dutch[nl]
7 U ziet dat u niet bij machte bent om mij te doden, daarom beëindig ik mijn boodschap.
Pangasinan[pag]
7 Anengneng yo ya angapo so pakapanyari yo a mamatey ed siak, dia ed ontan lausen ko so saray ibalitak.
Portuguese[pt]
7 Vedes que não tendes poder para matar-me, portanto, termino a minha mensagem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ricuichi canguna na ushaita charinguichi ñucata huañuchingapa, chaimanda ñuca tucuchini ñuca villachita.
Romanian[ro]
7 Vedeţi că nu aveţi puterea să mă ucideţi, de aceea, îmi sfârşesc mesajul.
Russian[ru]
7 Вы видите, что у вас нет силы убить меня, а потому я заканчиваю своё послание.
Slovak[sk]
7 Vidíte, že nemáte moc zabiť ma, takže dokončím posolstvo svoje.
Samoan[sm]
7 Ua outou vaai ua leai so outou mana e fasioti ai aʼu, o lea o le a ou faauma atu ai laʼu savali.
Shona[sn]
7 Muri kuona kuti hamuna simba rekundiuraya, saka ndinopedza shoko rangu.
Serbian[sr]
7 Видите да моћи немате да ме погубите, зато завршавам поруку своју.
Swedish[sv]
7 Ni ser att ni inte har makt att dräpa mig, varför jag skall avsluta mitt budskap.
Swahili[sw]
7 Mnaona kwamba hamna uwezo wa kuniua, kwa hivyo namaliza ujumbe wangu.
Thai[th]
๗ ท่านเห็นอยู่ว่าท่านไม่มีพลังความสามารถจะสังหารข้าพเจ้า, ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยุติข่าวของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
7 Nakikita ninyong wala kayong kapangyarihan na patayin ako, samakatwid, tatapusin ko ang aking mensahe.
Tswana[tn]
7 Lo bona gore ga lo na thata ya go mpolaya, jalo he ke fetsa molaetsa wa me.
Tongan[to]
7 ʻOku mou vakai ʻoku ʻikai te mou maʻu ha mālohi ke tāmateʻi au, ko ia, te u fakaʻosi ʻa ʻeku leá.
Tok Pisin[tpi]
7 Yupela lukim olsem yupela i nogat pawa long kilim mi, olsem na mi pinisim toktok bilong mi.
Turkish[tr]
7 Sizlerin beni öldürmeye gücünüz olmadığını görüyorsunuz; bu yüzden mesajımı bitireceğim.
Twi[tw]
7 Moahunu sɛ mo nni tumi sɛ mokum me, ɛno nti mewie m’asɛm ka.
Ukrainian[uk]
7 Ви бачите, що ви не маєте сили вбити мене, тому я закінчу своє повідомлення.
Vietnamese[vi]
7 Các người thấy rằng các người không có quyền năng để giết ta, vậy nên, ta xin nói hết sứ điệp của ta.
Xhosa[xh]
7 Niyabona ukuba aninawo amandla okundibulala, ke ngoko ndiyawugqiba umyalezo wam.
Yapese[yap]
7 Kam guyed ni dariy gelingmed ni ngam liiʼed gag, ere nggu muʼ i yoeg e mulwol rog.
Chinese[zh]
7你们看,你们没有力量杀我,因此我要把我的信息说完。
Zulu[zu]
7 Niyabona ukuthi aninamandla okungibulala, ngakho-ke ngiyawuqedela umyalezo wami.