Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende talle slapelose nagte het ek my in ongeloof afgevra: ‘Hoe kan hy dit aan sy gesin doen?’
Amharic[am]
እንቅልፍ በዓይኔ ሳይዞር ባደርኩባቸው በእነዚያ ሌሊቶች እውነታውን መቀበል ተስኖኝ ‘እንዴት በቤተሰቡ ላይ ይህን ያህል ይጨክናል?’
Arabic[ar]
ففارقني النوم طوال ليالٍ وبقيت اسأل نفسي غير مصدِّقة: ‹كيف يفعل ذلك بعائلته؟›.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga bangging dai ako napapatorog, hinahapot ko an sakong sadiri na dai makapaniwala, ‘Paanong nagibo nia ini sa saiyang pamilya?’
Bemba[bem]
Ubushiku bonse nshalelala, nalefilwa ukusumina ukuti balitusha, kabili naleipusha ati, ‘Kuti basha shani ulupwa lwabo?’
Bulgarian[bg]
По време на много безсънни нощи се питах в недоумение: „Как може да постъпи така със семейството си?“
Bislama[bi]
Long ol naet we mi no save slip mi stap askem long mi wan se, ‘? Weswe hem i save mekem olsemia long famle blong hem?’
Bangla[bn]
যা ঘটছিল তা বিশ্বাস করতে না পেরে আমি রাতের পর রাত জেগে মনে মনে ভাবতাম, ‘সে কীভাবে তার নিজের পরিবারের সঙ্গে এমনটা করতে পারল?’
Cebuano[ceb]
Sa daghang gabii nga ako dili makatulog, akong pangutan-on ang akong kaugalingon, ‘Nganong nabuhat man niya kini sa iyang pamilya?’
Czech[cs]
Prožila jsem mnoho bezesných nocí a stále jsem se trápila otázkou: ‚Jak jen to mohl své rodině udělat?‘
Danish[da]
I mange søvnløse nætter spurgte jeg undrende mig selv: ’Hvordan kan han gøre det mod sin familie?’
German[de]
Ungläubig fragte ich mich in vielen schlaflosen Nächten: „Wie kann er uns das nur antun?“
Ewe[ee]
Le nye zãdomadɔalɔ̃e geɖeawo me la, mebiaa nya sia ɖokuinye be, ‘Aleke wɔ srɔ̃nye agblẽ eƒe ƒomea ɖi alea?’
Efik[efi]
N̄kenịmke se iketịbede, mma nsitaba idap okoneyo mbụp idemmi nte, ‘Enye akpasasan̄a didie anam ubon esie orụk n̄kpọ eke etiede ntem?’
Greek[el]
Πολλές νύχτες που έμενα ξάγρυπνη αναρωτιόμουν, αδυνατώντας να το πιστέψω: “Πώς μπορεί να το κάνει αυτό στην οικογένειά του;”
English[en]
During many sleepless nights, I asked myself in disbelief, ‘How can he do this to his family?’
Spanish[es]
Pasé muchas noches en vela, preguntándome con incredulidad: “¿Cómo puede hacerle esto a su propia familia?”.
Estonian[et]
Muretsedes veetsin palju unetuid öid, ma ei suutnud uskuda, kuidas võib üks mees oma perega niiviisi käituda.
Finnish[fi]
Valvoin yökausia ja pohdin, miten hän voi tehdä perheelleen näin.
Fijian[fj]
Levu na bogi au sega ni moce vinaka niu dau taroga tiko, ‘E rawa vakacava me cakava oqo ina nona vuvale?’
French[fr]
Durant les nombreuses nuits où je ne pouvais trouver le sommeil, je me demandais, incrédule : ‘ Comment peut- il nous faire ça ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ minyɛɛɛ mawɔ, ni mikɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ biɔ mihe akɛ, ‘Mɛni hewɔ esa akɛ efee eweku lɛ nɛkɛ?’
Gun[guw]
To zánnukle ninọ̀ ṣie lẹ whenu, n’nọ kanse dee dọ, ‘Nawẹ e sọgan wà ehe do whẹndo etọn go gbọn?’
Hebrew[he]
מיאנתי להשלים עם המצב ושאלתי את עצמי בלילות הלבנים הרבים שעברו עליי, ’איך הוא מסוגל לעשות את זה למשפחה שלו?’
Hiligaynon[hil]
Madamo nga gab-i nga indi ako makatulog, kag daw indi ko mabaton ang natabo amo nga ginpamangkot ko ang akon kaugalingon, ‘Paano niya ini nahimo sa iya pamilya?’
Croatian[hr]
Provela sam mnoge besane noći pitajući se s nevjericom: ‘Kako je to mogao učiniti svojoj obitelji?’
Hungarian[hu]
Álmatlanul töltött éjszakák hosszú során át hitetlenkedve kérdeztem magamtól: „Hogy tehet ilyet a családjával?”
Indonesian[id]
Malam hari sewaktu sulit tidur, saya sering bertanya-tanya dengan tidak percaya, ’Mengapa ia begitu tega berbuat demikian terhadap keluarganya?’
Igbo[ig]
Àgwà a di m kpara riri m ọnụ nke na m nọ na-ajụ onwe m, sị, ‘Olee otú ọ ga-esi mee ezinụlọ ya ihe a?’
Iloko[ilo]
Bayat ti adu a rabii a diak pannakaturturog, napanunotko, ‘Apay a naaramidna daytoy iti pamiliana?’
Italian[it]
Durante le numerose notti insonni mi chiedevo incredula: ‘Come può far questo alla sua famiglia?’
Japanese[ja]
幾晩も眠れないまま,『自分の家族にこんなことをするなんて』と考えていました。
Georgian[ka]
ღამეებს უძილობაში ვატარებდი და საკუთარ თავს ვეკითხებოდი: „ნუთუ შეეძლო ასე მოქცეოდა საკუთარ ოჯახს?“
Kannada[kn]
ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೊ ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ, ‘ಅವರು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?’
Korean[ko]
수많은 밤을 잠 못 이루며, ‘어쩌면 가족에게 이럴 수가 있지?’
Lingala[ln]
Nazalaki kozwa mpɔngi te na butu mpe nazalaki komituna ete: ‘Ndenge nini akoki kosala libota na ye boye?’
Lozi[loz]
Hañata ha ne ni banga ni sikobyoti, ne ni ipuzanga ka ku komoka kuli, ‘Ba kona ku eza cwañi cwalo lubasi lwa bona?’
Lithuanian[lt]
Per naktis nesudėdama akių vis galvojau: kaip jis gali taip elgtis?
Luba-Lulua[lua]
Tshitshivua ndala butuku to; tshivua musue kuitaba tshivua tshienzeke to, ne mvua anu ndikonka ne: ‘Mmunyi mudiye mua kuenzela dîku diende nunku?’
Luvale[lue]
Kakavulu kangwasavalilenga tuloko, kaha ngwalihwilenga ngwami, ‘Mwomwo ika lunga lyami nalingila ngana?’
Latvian[lv]
Daudzās bezmiega naktīs mani nomocīja jautājums, ko es nekādi nespēju aptvert: ”Kā viņš mums kaut ko tādu varēja nodarīt?”
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho nandritra ireo alina maro tsy nahitako tory hoe: ‘Dia ho sahy hanao izany amin’ny fianakaviany ve izy?’
Macedonian[mk]
Во текот на многу непроспиени ноќи, не можејќи да поверувам во тоа што ме снајде, се прашував: „Како може да му направи вакво нешто на сопственото семејство?“
Malayalam[ml]
ഉറക്കമില്ലാതെ തള്ളിനീക്കിയ രാത്രികളിൽ വിശ്വാസം വരാതെ എന്നോടുതന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ‘അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോടിതു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു?’
Maltese[mt]
Waqt ħafna ljieli li fihom tarli n- nagħas, kont nistaqsi lili nnifsi bla ma ridt nemmen, ‘Kif jistaʼ jagħmel dan lill- familja tiegħu?’
Burmese[my]
အိပ်မရတဲ့ညတွေမှာ ‘မိသားစုကို သူဒီလိုလုပ်ရက်လိုက်တာ’ ဆိုပြီး စဉ်းစားလိုက်တိုင်း မယုံနိုင်အောင်ဖြစ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange netter lå jeg søvnløs og spurte meg selv vantro: «Hvordan kan han gjøre dette mot sin egen familie?»
Dutch[nl]
Menige slapeloze nacht vroeg ik me vol ongeloof af: hoe kan hij zijn gezin zoiets aandoen?
Northern Sotho[nso]
Mašegong a mantši ao ke a feditšego ke hlobaela ke be ke ipotšiša ke sa kgolwe ke re: ‘Go tla bjang gore a sware lapa la gagwe ka tsela ye?’
Nyanja[ny]
Masiku ambiri usiku ndikamasowa tulo, ndinkadzifunsa kuti, ‘Koma zoonadi mwamuna wanga angachitire banja lake zimenezi?’
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ-ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ‘ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Dakel a labi ya agak makakaugip, a naynay kon itetepet ed inkasiak tekep na panduaruwa, ‘Panon ton nagawaan iya ed pamilya to?’
Papiamento[pap]
Durante e hopi anochinan ku mi a pasa sin drumi, mi tabata puntra mi mes sin por a kaba di kere: ‘Kon e por hasi un kos asina ku su famia?’
Pijin[pis]
Staka naet wea mi no savve sleep, mi askem miseleva, ‘Why nao hem duim diswan long famili bilong hem?’
Polish[pl]
Podczas niezliczonych bezsennych nocy zadawałam sobie pełne niedowierzania pytanie: „Jak mógł to zrobić własnej rodzinie?”
Portuguese[pt]
Durante muitas noites sem dormir, ficava me perguntando, inconformada: ‘Como é que ele pôde fazer isso com a família?’
Rundi[rn]
Naramaze amajoro menshi ntatora n’ak’imbwa, nguma nibaza ntabitegera nti: ‘Yoshobora ate kugirira ikintu nk’ico umuryango wiwe?’.
Romanian[ro]
În timpul multor nopţi fără somn, m-am întrebat: „Cum a putut să ne facă una ca asta mie şi copiilor?“
Russian[ru]
Во время бессонных ночей я часто спрашивала себя: «Как он мог поступить так со своей семьей?»
Sango[sg]
Na mingi ti abï so lango agbu lê ti mbi pëpe nga teti so mbi yeda pëpe na ye so asi, mbi yeke hunda lani tere ti mbi: ‘Tongana nyen si lo lingbi ti sara ye tongaso na sewa ti lo?’
Sinhala[si]
සමහර දවස්වලට මම එළි වෙනකං ඇහැරගෙන කල්පනා කළේ ‘එයා එයාගේ පවුලට මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
Stále som tomu nemohla uveriť a počas mnohých bezsenných nocí som si kládla otázku: ‚Ako len mohol niečo také urobiť svojej rodine?‘
Slovenian[sl]
V mnogih neprespanih nočeh sem se znova in znova spraševala: ‚Le kako je mogel narediti kaj takega svoji družini?‘
Samoan[sm]
O le tele o pō ou te lē moe ai ae ou te tomānatu, ‘E faapefea ona ia faia lenei mea i lona aiga?’
Shona[sn]
Usiku hwakawanda hwandakanga ndisingarari, zvaindiremera kubvuma zvakanga zvaitika, uye ndaizvibvunza kuti, ‘Angadarirei mhuri yake?’
Albanian[sq]
Nuk arrija ta besoja atë që po ndodhte dhe gjatë netëve të pagjumë pyesja veten: ‘Si mund t’ia bëjë këtë familjes së tij?’
Serbian[sr]
U mnogim besanim noćima, s nevericom sam se pitala: ’Kako je to mogao da uradi svojoj porodici?‘
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hlobaela hangata, ke ile ka ipotsa ke sa lumele ka re, ‘O sotlela’ng lelapa la hae hakaale?’
Swedish[sv]
Under många sömnlösa nätter frågade jag mig: ”Hur kan han göra så här mot sin egen familj?”
Swahili[sw]
Mara nyingi nilikosa usingizi usiku huku nikijiuliza hivi kwa mshangao, ‘Anawezaje kuitendea hivi familia yake?’
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikosa usingizi usiku huku nikijiuliza hivi kwa mshangao, ‘Anawezaje kuitendea hivi familia yake?’
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย คืน ที่ นอน ไม่ หลับ ฉัน ถาม ตัว เอง ด้วย ความ ไม่ อยาก เชื่อ เลย ว่า ‘เขา ทํา แบบ นี้ กับ ครอบครัว ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ድቃስ ዘይወስደኒ ብዙሕ ለይትታት ‘ንስድራ ቤቱ ኸመይ ኢሉ ኸምዚ ይገብር፧’
Tagalog[tl]
Sa maraming gabing hindi ako makatulog, hindi ko lubos maisip, ‘Paano niya ito magagawa sa kaniyang pamilya?’
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tlhobaela masigo a le mantsi, ke ne ke ntse ke ipotsa jaana ke sa dumele, ‘Ke ka ntlha yang fa a dira lelapa la gagwe jaana?’
Tongan[to]
Lolotonga ‘a hoku ngaahi pō ta‘emamohe lahí, na‘á ku ‘eke hifo ai kiate au ‘i he ta‘etui, ‘ ‘E lava fēfē ke ne fai eni ki hono fāmilí?’
Tok Pisin[tpi]
Planti nait mi no save slip, na mi save askim mi yet, ‘Olsem wanem em i ken mekim dispela pasin long famili bilong em?’
Tsonga[ts]
Eka masiku yo tala lawa ndzi ma heteke ndzi hlaya tinyeleti nivusiku, a ndzi tivutisa ndzi nga pfumeli leswi humeleleke ndzi ku, ‘Xana nuna wa mina a nga va a ngheniwe hi yini lerova a siya ndyangu wakwe?’
Twi[tw]
Edu anadwo a na mintumi nna, na minnye nni sɛ saa na me kunu ayɛ me, enti na mibisa me ho sɛ, ‘Adɛn na ɔreyɛ n’abusua saa?’
Ukrainian[uk]
Безсонними ночами запитувала себе: «Як він міг таке вчинити?»
Urdu[ur]
میری راتوں کی نیند اُڑ گئی۔ مَیں اکثر سوچا کرتی کہ وہ ہمیں کیسے بھول سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhiều đêm trằn trọc không ngủ, tôi vẫn không tin được là làm sao anh ấy lại có thể bỏ rơi gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga gab-i nga diri ako nahingangaturog, ginpapakianhan ko an akon kalugaringon tungod kay diri ko makarawat an nahitabo, ‘Kay ano nga nahimo niya ini ha iya pamilya?’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu pōʼuli neʼe mole au mamoe, pea ʼi taku mole tui ki te meʼa ʼaē ʼe hoko kiā au, neʼe au feʼekeʼaki, ‘Peʼe feafeaʼi hana lava fai he meʼa feiā ki tona famili?’
Xhosa[xh]
Ndandingalali buhlayo, ndizibuza ukuba, ‘Angayenza njani into enje kwintsapho yakhe?’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òru ni mi ò fi rí oorun sùn, tí mò ń bi ara mi tìyanutìyanu pé, ‘Kí nìdí tó fi lè ṣe irú nǹkan yìí sí ìdílé rẹ̀?’
Zulu[zu]
Ngangiqwasha ubusuku bonke, ngizibuza, ‘Kodwa umyeni wami angayenza kanjani into enje emkhayeni wakhe?’