Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste rabbi wat ’n spesifieke vorm en struktuur aan al die verskillende mondelinge tradisies gegee het, was Akiba ben Josef (ca.
Arabic[ar]
وأول رابِّي اعطى شكلا وبنية محدَّدَين للتقاليد الشفهية المختلفة الكثيرة كان أكيبا بن يوسف (نحو ٥٠-١٣٥ بم).
Bemba[bem]
Rabi wa kubalilapo ukulenga ifishilano fya pa kanwa ifingi ifyapusana ukukwata inshila ya kulumbwilamo imo no kufitantika ali ni Akiba ben Joseph (c.
Cebuano[ceb]
Ang unang rabbi nga naghatag ug tino nga porma ug gambalay sa daghang nagkadaiya nga binabang mga tradisyon mao si Akiba ben Joseph (c.
German[de]
Der erste Rabbi, der die vielen verschiedenen mündlichen Überlieferungen in einer konkreten Form und Struktur anordnete, war Akiba ben Josef (um 50—135 u.
Greek[el]
Ο πρώτος ραβίνος που έδωσε συγκεκριμένη μορφή και δομή στις πολλές και διάφορες προφορικές παραδόσεις ήταν ο Ακίμπα μπεν Γιόζεφ (περ.
English[en]
The first rabbi to give specific form and structure to the many different oral traditions was Akiba ben Joseph (c.
Spanish[es]
El primer rabino que dio forma y estructura específicas a las muchas y diversas tradiciones orales fue Aquiba ben Yosef (c.
Finnish[fi]
Ensimmäinen rabbi, joka antoi näille monille eri suullisille perinteille selvän muodon ja rakenteen, oli Ben Josef Akiba (noin v.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga rabbi nga naghatag sing espesipiko nga porma kag balayan sa madamong lainlain nga oral nga mga tradisyon amo si Akiba ben Joseph (c.
Croatian[hr]
Prvi rabin koji je mnogim različitim usmenim predajama dao određen oblik i strukturu bio je Akiba ben Josef (o.
Italian[it]
Il primo rabbino a dare alle numerose tradizioni orali una forma e una struttura precise fu Aqiba ben Josef (ca.
Georgian[ka]
პირველი რაბინი, რომელმაც მრავალგვარ ზეპირ ტრადიციას სპეციფიკური ფორმა და სტრუქტურა შეუქმნა, იყო აკივა ბენ-იოსები (ახ. წ.
Latvian[lv]
Pirmais rabīns, kas daudzajām un dažādajām mutvārdu tradīcijām piešķīra noteiktu formu un struktūru, bija Akiba ben Josefs (apm.
Malayalam[ml]
നിരവധി വ്യത്യസ്ത അലിഖിത പാരമ്പര്യങ്ങൾക്ക് നിയതമായ രൂപവും ഭാവവും നൽകിയ ആദ്യ റബ്ബി അക്കിവാ ബെൻ ജോസെഫ് (പൊ. യു.
Marathi[mr]
वेगवगळ्या मौखिक परंपरांना विशिष्ट स्वरूप आणि रचना देणारा पहिला रब्बी म्हणजे अकिबा बेन जोसफ (सुमारे सा. यु.
Dutch[nl]
De eerste rabbijn die specifieke vorm en structuur in de vele verschillende mondelinge overleveringen aanbracht, was Akiba ben Josef (ca.
Nyanja[ny]
Rabi woyamba kulinganiza malamulo a pakamwa ambiriwo osiyanasiyana kukhala ndi dongosolo labwino anali Akiba ben Joseph (c.
Portuguese[pt]
O primeiro rabino a dar forma e estrutura específicas às muitas tradições orais diferentes foi Akiba ben Joseph (c.
Shona[sn]
Rabhi wokutanga kusimbisa zvakananga tsika dzisina kunyorwa dzakasiyana-siyana aiva Akiba ben Joseph (c.
Serbian[sr]
Prvi ravi koji je dao konkretnu formu i građu mnogim različitim usmenim predanjima bio je Akiva ben Josef (o.
Tamil[ta]
வித்தியாசமாக இருந்த அநேக வாய்மொழிப் பாரம்பரியங்களுக்கு திட்டவட்டமான வடிவத்தையும் அமைப்பையும் கொடுத்த முதல் ரபி அக்கிவா பென் ஜோசப் (சுமார் பொ. ச.
Telugu[te]
అనేకానేక విభిన్నమైన మౌఖిక సాంప్రదాయాలకు ఒక నిర్దిష్టమైన రూపాన్నిచ్చి వాటిని వ్యవస్థీకరించిన మొదటి రబ్బీ అకీవా బెన్ జోసెఫ్ (దాదాపు సా.
Thai[th]
รับบี คน แรก ที่ ให้ รูป แบบ และ โครง สร้าง โดย เฉพาะ สําหรับ คํา สอน สืบ ปาก ที่ มี แตกต่าง กัน มาก มาย นั้น คือ อากิบา เบน โจเซฟ.
Tagalog[tl]
Ang unang rabbi na nagbigay ng espesipikong anyo at kaayusan sa maraming iba’t ibang bibigang tradisyon ay si Akiba ben Joseph (c.
Tswana[tn]
Rabi wa ntlha yo o neng a neela tsela le mokgwa o o tlhamaletseng mo dingwaong tse dintsi tse di farologaneng e ne e le Akiba ben Joseph (c.
Tsonga[ts]
Rhabi wo sungula ku endla xivumbeko xo karhi hi mikhuva yo tala leyi nga tsariwangiki leyi hambana-hambaneke a ku ri Akiba ben Joseph (c.
Chinese[zh]
阿奇巴·本·约瑟(约公元50年~135年)是个拉比,也是第一个把众多不同的口头传统律法有系统地加以整理的人。