Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het berou in stof en as.”
Amharic[am]
በትቢያና በዐመድ ላይ ተቀምጬ ንስሓ እገባለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
أَتُوبُ فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلرَّمَادِ».
Baoulé[bci]
Ń trán ndutre nin nzuɛn’n nun, ń kán min wun ase.”
Central Bikol[bcl]
Ako nagsosolsol nanggad sa kabokabo asin abo.”
Bemba[bem]
Nalapila mu lukungu na mu mito.”
Bangla[bn]
ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।”
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman repantir dan lapousyer ek lasann.”
Czech[cs]
Dále řekl: „Odvolávám, a opravdu činím pokání v prachu a popelu.“
German[de]
Ich bereue wirklich in Staub und Asche.“
Dehu[dhv]
Inieti a . . . ietra ngöne la xaxau me hnatesij.”
Ewe[ee]
Eye wovem le ke kple afi me.”
Greek[el]
Μετανοώ με χώμα και στάχτη».
English[en]
I do repent in dust and ashes.”
Spanish[es]
Después dijo: “Me arrepiento en polvo y ceniza”.
Persian[fa]
و در خاک و خاکستر توبه مینمایم.»
Ga[gaa]
Miishwa mihe yɛ sũ kɛ lamulu mli!”
Gilbertese[gil]
I raraoma I nanoni bubun te tano ma te mannang.”
Guarani[gn]
“Añembyasy añeʼẽ vai haguére ha atĩ apytávo, aguapy yvykuʼi ha tanimbúpe.”
Gun[guw]
E sọ yidogọ dọ emi “sọ lẹnvọjọ to kọ́gudu po afín po mẹ.”
Hausa[ha]
Na tuba cikin ƙura da toka.”
Hebrew[he]
וניחמתי על עפר ואפר”.
Hindi[hi]
मैं धूलि और राख में पश्चाताप करता हूं।”
Armenian[hy]
Զղջում [եմ] հողի եւ մոխիրի վերայ»։
Igbo[ig]
Echegharịwo m n’ájá na ntụ.”
Italian[it]
Veramente mi pento nella polvere e nella cenere”.
Japanese[ja]
......塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と言いました。
Georgian[ka]
მტვერსა და ნაცარში ვინანიებ“.
Kongo[kg]
Mono ke kanga munoko na mono, mono ke vanda pima.”
Kannada[kn]
ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
“저는 하찮은 존재이니, ··· 먼지와 재 가운데서 진실로 회개합니다.”
Kaonde[kqn]
Nalapila saka nepukula mu lukungu ne mu buto.”
Lingala[ln]
Nabongoli motema na putulu mpe na putulu ya mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Na inyaza, mwa maluli ni mwa mulola.”
Luba-Katanga[lu]
Nālamuka pa mutyima kwitūta luvumbi ne buto.”
Luo[luo]
Alokora kamienora gi lowo gi buru.”
Morisyen[mfe]
Mo repenti dan la poussiere ek dan lasann.”
Malagasy[mg]
Mibebaka eto amin’ny vovoka sy ny lavenona aho.’
Malayalam[ml]
[ഞാൻ] പൊടിയിലും ചാരത്തിലും കിടന്നു അനുതപിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би ... шороо ба үнсэн дунд гэмшье» хэмээн буруугаа хүлээв.
Mòoré[mos]
Mam yam tekame tɩ m zĩ tom ne tompɛglem pʋgẽ n kot-y sugri.”
Marathi[mr]
मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्चात्ताप करीत आहे.”
Burmese[my]
မြေမှုန့်နှင့် မီးဖိုပြာ၌ထိုင်၍နောင်တရပါ၏။”
Nepali[ne]
म धूलो र खरानीमा बसेर पश्चाताप गर्दछु।”
Ndonga[ng]
Ohandi lidilulula mondwi nomomute.’
Dutch[nl]
Ik heb werkelijk berouw in stof en as.”
Nyaneka[nyk]
Ndyilivela tyokulipaka eheke netwe.”
Ossetic[os]
Фӕсмон кӕнын, ӕмӕ уый тыххӕй рыг ӕмӕ фӕнычы бадын».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Magbabawi ak ed dabok tan dapo-dapol.”
Pijin[pis]
Mi sidaon long asis and long dust from mi repent.”
Pohnpeian[pon]
I kolulahr nan pwelpar oh pehs pwukat.”
Portuguese[pt]
Deveras me arrependo em pó e cinzas.’
Rundi[rn]
[Ndigaye nigaraguye] mu mukungugu no mu munyota.”
Ruund[rnd]
Nakarumun kal muchim wam, ni kwibumburol pansh.”
Romanian[ro]
Stau plin de căinţă în ţărână şi în cenuşă“.
Russian[ru]
Раскаиваюсь в прахе и пепле».
Sinhala[si]
මම දූවිලි හා අළු මත හිඳ මාගේ වරද ගැන දුක් වෙමි.’
Shona[sn]
Ndapfidza ndiri muguruva nemadota.”
Albanian[sq]
Pendohem e ulem në pluhur dhe në hi.»
Serbian[sr]
Kajem se u prahu i pepelu.“
Southern Sotho[st]
Ke baka ke le lerōleng le moloreng.”
Swedish[sv]
Jag ... ångrar mig verkligen i stoft och aska.”
Swahili[sw]
Ninatubu katika mavumbi na majivu.”
Congo Swahili[swc]
Ninatubu katika mavumbi na majivu.”
Telugu[te]
ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను.”
Tajik[tg]
Дар хок ва хокистар пушаймон мешавам».
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓመድን ሓሙዅስትን ኰይነ ኸኣ እንሳሕ አሎኹ” ድማ በለ።
Tagalog[tl]
Ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
Tswana[tn]
Ke a ikwatlhaya mo loroleng le mo moloreng.”
Tongan[to]
‘O u fakatomala ‘i he funga efu mo e efuefu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndapubuka mukasuko amutwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun long das na long sit bilong paia, bilong soim yu olsem mi tanim bel pinis.”
Turkish[tr]
Kül ve toprak içinde tövbe ediyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Ndza hundzuka entshurini ni le nkumeni.”
Tatar[tt]
Туфракка һәм көлгә утырып тәүбә итәм»,— диеп, үзенең хак булмаганын таныган.
Tuvalu[tvl]
Au ko salamo mo toku loto kātoa.”
Twi[tw]
Manu me ho dɔte ne nsõ mu.”
Tahitian[ty]
Te tatarahapa nei au i raro i te repo e te rehu auahi.”
Ukrainian[uk]
І каюсь у поросі й попелі».
Umbundu[umb]
Ndi litavela kuenje ndi livela oku tumãla voneketela lovetiko.”
Urdu[ur]
پھر اُس نے کہا: ”مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔“
Wallisian[wls]
ʼe au fakahemala ʼi te efu pea mo te lefulefu.”
Xhosa[xh]
Ndiyaguquka ndiseluthulini naseluthuthwini.”
Yoruba[yo]
Mo sì ronú pìwà dà nínú ekuru àti eérú.”
Zande[zne]
Mi payasi tire ki sa gi berã rogo nvutu na kuke yo.”
Zulu[zu]
Ngiphenduka othulini nasemlotheni.”