Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам ако те разочаровам, но няма да бъде от типа " Момичетата подивяват ".
Czech[cs]
Omlouvám se za zklamání, ale tohle nebude divoká dívčí noc.
Greek[el]
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά αυτό δεν θα είναι " Τα κορίτσια εκτός ελέγχου ".
English[en]
Sorry to disappoint, but this won't be it-girls gone wild.
Spanish[es]
Lo siento por decepcionarte, pero las chicas no se volverán salvajes.
Estonian[et]
Vabandust, et pettumuse valmistan, aga sellest ei tule hullude tüdrukute õhtu.
French[fr]
Désolée de décevoir, mais ce ne sera pas un remake de Girls gone wild ( film de Joe Francis )
Hebrew[he]
מצטערת לאכזב אותך, אבל זה לא יהיה נערות השעה משתוללות.
Croatian[hr]
Žao mi je što ću te razočarati, ali ovo neće biti djevojke koje su postale divlje.
Hungarian[hu]
Bocs, de ki kell ábrándítsalak, mert ez nem olyan buli lesz, ahol a szende szűz megvadul!
Italian[it]
Mi dispiace deluderti, ma non sara'un " Girls Gone Wild ".
Dutch[nl]
Sorry voor de teleurstelling, maar dit gaat niets wild worden.
Polish[pl]
Przykro mi, że muszę cię rozczarować, ale to nie będzie szalony wieczór panieński.
Portuguese[pt]
Lamento desiludir-te, mas está não será com meninas da alta sociedade em loucura.
Romanian[ro]
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar nu va fi genul de petrecere în care fetele o iau razna.
Russian[ru]
Извини, если разочарую, но там не будет ничего неприличного.
Slovak[sk]
Musím ťa sklamať, ale nebude to také divoké.
Serbian[sr]
Žao mi je što ću te razočarati, ali ovo neće biti | devojke koje su postale divlje.
Swedish[sv]
Det blir inga innetjejer på grönbete.
Thai[th]
ขอโทษที่ทําให้ผิดหวัง แต่นี่คงไม่ใช่ ที่หญิงสาวจะบ้าคลั่ง
Turkish[tr]
Hayal kırıklığı için şimdiden üzgünüm ama bu bir " kızlar çıldırdı " partisi olmayacak.